Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
En constancia se firma la presente Acta.
Italian translation:
in fede si sottoscrive (e rilascia) il presente atto
Added to glossary by
Cristina Piccioni
Oct 19, 2017 21:29
6 yrs ago
26 viewers *
Spanish term
En constancia se firma la presente Acta.
Spanish to Italian
Law/Patents
Education / Pedagogy
Si tratta di un certificato di diploma e l'espressione in questione è seguita dalla normativa vigente e dalle firme del rettore e della segretaria.
Proposed translations
(Italian)
5 +1 | in fede si sottoscrive (e rilascia) il presente atto | Cristina Bufi Poecksteiner, M.A. |
3 | Attestato si firma/sottoscrive il presente Atto | Maura Affinita |
Proposed translations
+1
9 hrs
Selected
in fede si sottoscrive (e rilascia) il presente atto
En constancia se firma la presente Acta = in fede si sottoscrive (e rilascia) il presente atto . . . nel senso di " t e s t i m o n i a n z a ", " a t t e s t a z i o n e "
allegato n - Comune di #
www.comune.pescia.pt.it/flex/cm/pages/...php/L/IT/D/.../doc
lista per l'elettore che non sa o che non può sottoscrivere ... In fede, si rilascia il presente atto che viene letto e sottoscritto da me e dai due testimoni indicati per ...
atto di affidamento - Comune di #
http://www.comune.signa.fi.it/area-di-upload/modulistica/ana...
il affinché possa recarsi all'estero per motivi turistici. Il Sig. sottoscrive il presente atto per l'accettazione. In fede di che si sottoscrivono. I dichiaranti.
[RTF] Il sottoscritto Lorenzo Di Santo, nato a - Consiglio-Regione-Abruzzo
www.consiglio.regione.abruzzo.it/affassweb/.../2008/.../03-...
non sappia o non possa sottoscrivere ... In fede si rilascia il presente atto che viene letto e sottoscritto da me e dai due testimoni indicati per essere allegato agli ...
[PDF] Allegato N. 2
http://www.regione.sicilia.it/famiglia/elettorale/amm2008/Co...
In fede si rilascia il presente atto, che viene letto e sottoscritto da me e dai due testimoni indicati, per essere allegato agli ... o che non possa sottoscrivere. Timbro.
allegato n - Comune di #
www.comune.pescia.pt.it/flex/cm/pages/...php/L/IT/D/.../doc
lista per l'elettore che non sa o che non può sottoscrivere ... In fede, si rilascia il presente atto che viene letto e sottoscritto da me e dai due testimoni indicati per ...
atto di affidamento - Comune di #
http://www.comune.signa.fi.it/area-di-upload/modulistica/ana...
il affinché possa recarsi all'estero per motivi turistici. Il Sig. sottoscrive il presente atto per l'accettazione. In fede di che si sottoscrivono. I dichiaranti.
[RTF] Il sottoscritto Lorenzo Di Santo, nato a - Consiglio-Regione-Abruzzo
www.consiglio.regione.abruzzo.it/affassweb/.../2008/.../03-...
non sappia o non possa sottoscrivere ... In fede si rilascia il presente atto che viene letto e sottoscritto da me e dai due testimoni indicati per essere allegato agli ...
[PDF] Allegato N. 2
http://www.regione.sicilia.it/famiglia/elettorale/amm2008/Co...
In fede si rilascia il presente atto, che viene letto e sottoscritto da me e dai due testimoni indicati, per essere allegato agli ... o che non possa sottoscrivere. Timbro.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie per le fonti! "
2 hrs
Attestato si firma/sottoscrive il presente Atto
Un'idea.
Something went wrong...