Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
lo cual debemos saludar
Italian translation:
cosa che deve essere accolta positivamente
Added to glossary by
Tamara Fantinato
Jul 22, 2009 13:48
14 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
Italy
Italian translator, fast and reliable!
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian
lo cual debemos saludar
Spanish to Italian
Bus/Financial
Government / Politics
Si sta parlando del diritto all'abitazione dei dominicani
Questa è l'intera frase (non capisco il significato di lo cual)
La cooperación europea responde de manera positiva al interés nacional de avanzar en soluciones realistas y concretas a la problemática de la necesidad de la titulación y la seguridad de la vivienda, "lo cual debemos saludar" todos los dominicanos y dominicanas, comenzando por el Estado
Questa è l'intera frase (non capisco il significato di lo cual)
La cooperación europea responde de manera positiva al interés nacional de avanzar en soluciones realistas y concretas a la problemática de la necesidad de la titulación y la seguridad de la vivienda, "lo cual debemos saludar" todos los dominicanos y dominicanas, comenzando por el Estado
Proposed translations
+8
7 mins
Katia Iacono
Austria
Austria
Native in Italian
Austria
Professional language services for you!
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, Italian to German, Spanish to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
cosa che deve essere accolta positivamente
lo cual è un pronome relativo che si riferisce all'intera frase precedente.
Peer comment(s):
| agree |
Cinzia Montina
1 min
|
|
grazie
|
|
| agree |
bluca
21 mins
|
|
grazie
|
|
| agree |
Palentina
1 hr
|
|
grazie
|
|
| agree |
Simone Giovannini
2 hrs
|
|
grazie
|
|
| agree |
Maura Affinita
3 hrs
|
|
grazie
|
|
| agree |
Maria Assunta Puccini
5 hrs
|
|
grazie
|
|
| agree |
CHUSI
6 hrs
|
|
grazie
|
|
| agree |
Chiara Chieregato
18 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie"
20 hrs
renata de rugeriis
Italy
Italy
Native in Spanish
&
Italian
Specializes in field
Italy
linguist, translator, interpreter
Native in: Italian , Spanish
Works in: Spanish to Italian, Italian to English, Italian to Spanish, and 3 more.
ciò che dobbiamo accogliere favorevolmente (noi) domenicani e domenicane...
sono d'accordo anche con l'espressione "cosa che" ma preferisco il pronome neutro. offro dunque una soluzione simile riportando ai soggetti (noi).
21 hrs
Federica Della Casa Marchi
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
serietà - accuratezza - puntualità
Native in: Italian
Works in: Russian to Italian, Polish to Italian, Spanish to Italian
Discussion