Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Galgas de planificación
Italian translation:
calibri di pianificazione
Added to glossary by
Hadriana
Jan 20, 2008 08:21
16 yrs ago
Spanish term
Galgas de planificación
Spanish to Italian
Medical
Medical: Dentistry
impianti dentali
Quello che segue è il contesto e quindi anche spiegazione di ciò che sono, ma non trovo il traducente, avevo pensato a calibro, oppure spaziatore e distanziatore, ma da quello che ho (o non ho) capito sono altri strumenti:
Las galgas son un instrumento que facilita la planificación eficaz del tratamiento; ayuda a comprobar el espacio disponible y permite adecuar la colocación del implante, determinando cuál es la distancia ideal que debe existir entre el centro del implante
hacia los puntos de contacto mesial y distal, y la futura
restauración con respecto al diente o implante adyacentes. Las galgas cuentan con un orificio central que se corresponde con el centro del implante; una primera circunferencia marcada con láser que se adecúa al diámetro del hombro de cada implante según la serie, y, una segunda circunferencia, que
coincide con el perímetro exterior de metal, establece un espacio biológico recomendado respecto al diente o implante adyacentes.
Molte grazie in anticipo a chi saprà aiutarmi
Las galgas son un instrumento que facilita la planificación eficaz del tratamiento; ayuda a comprobar el espacio disponible y permite adecuar la colocación del implante, determinando cuál es la distancia ideal que debe existir entre el centro del implante
hacia los puntos de contacto mesial y distal, y la futura
restauración con respecto al diente o implante adyacentes. Las galgas cuentan con un orificio central que se corresponde con el centro del implante; una primera circunferencia marcada con láser que se adecúa al diámetro del hombro de cada implante según la serie, y, una segunda circunferencia, que
coincide con el perímetro exterior de metal, establece un espacio biológico recomendado respecto al diente o implante adyacentes.
Molte grazie in anticipo a chi saprà aiutarmi
Proposed translations
(Italian)
3 | calibri di pianificazione | Hadriana |
Change log
Feb 5, 2008 18:42: Hadriana Created KOG entry
Proposed translations
55 mins
Selected
calibri di pianificazione
-
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2008-01-20 09:26:12 GMT)
--------------------------------------------------
I calibri fanno parte della strumentazione per l'implantologia
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2008-01-20 09:26:12 GMT)
--------------------------------------------------
I calibri fanno parte della strumentazione per l'implantologia
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Molte grazie per la conferma sui calibri, anche se poi ho optato con il cliente per "calibri di posizionamento""
Something went wrong...