Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
ajuste
Italian translation:
Dispositivo/elemento regolatore di sicurezza e fissaggio.
Added to glossary by
Felice Liserre
Jun 20, 2007 16:04
16 yrs ago
Spanish term
Argentina
ajuste
Spanish to Italian
Other
Other
LETTINO
La barrera debe ser revisada de forma periódica para comprobar su estado, tanto los ##ajustes## de seguridad como los de fijación.
Muchas gracias!
Muchas gracias!
Proposed translations
(Italian)
Change log
Jun 22, 2007 12:49: Felice Liserre Created KOG entry
Proposed translations
36 mins
Felice Liserre
Germany
Germany
Native in Italian
Germany
Translating your visions and projects
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
4
Selected
Dispositivo/elemento regolatore di sicurezza e fissaggio.
Una possibilità ancora, anche se dispositivo di solito è un meccanismo "d'intervento" ma penso che quello di Fiamma sia una buona idea
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie a tutti"
+2
2 mins
Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Quality, accuracy and reliability
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
44
regolazione
.
Peer comment(s):
| agree |
Armando Tavano
42 mins
|
|
Grazie Armando
|
|
| agree |
Feli Pérez Trigueros
16 hrs
|
|
¡Muchas Gracias, Feli!
|
11 mins
modificazione
adaptation | Italian | Dictionary & Translation by Babylon- [ Translate this page ]Babylon, English Italian Dictionary · scarica questo dizionario. adaptation s. adattamento; acclimatazione; modificazione; riduzione; accomodazione ...
www.babylon.com/definition/adaptation/Italian - 16k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2007-06-20 16:16:53 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry,
Tenía que haber puesto "3" como nivel de confianza..
www.babylon.com/definition/adaptation/Italian - 16k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2007-06-20 16:16:53 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry,
Tenía que haber puesto "3" como nivel de confianza..
24 mins
Fiamma Lolli
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Translating is a communicative act
Native in: Italian 
Works in: Spanish to Italian, English to Italian
Related KudoZ points
:
24
meccanismo
Non che adjuste sia il traducente di meccanismo (per questo indico "medium") ma nel contesto mi sembra non ci stia malissimo.
16 hrs
aggiustaggio
Otra opción.
Something went wrong...