Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
ajuste
Italian translation:
Dispositivo/elemento regolatore di sicurezza e fissaggio.
Added to glossary by
Felice Liserre
Jun 20, 2007 16:04
16 yrs ago
Spanish term
ajuste
Spanish to Italian
Other
Other
LETTINO
La barrera debe ser revisada de forma periódica para comprobar su estado, tanto los ##ajustes## de seguridad como los de fijación.
Muchas gracias!
Muchas gracias!
Proposed translations
(Italian)
Change log
Jun 22, 2007 12:49: Felice Liserre Created KOG entry
Proposed translations
36 mins
Selected
Dispositivo/elemento regolatore di sicurezza e fissaggio.
Una possibilità ancora, anche se dispositivo di solito è un meccanismo "d'intervento" ma penso che quello di Fiamma sia una buona idea
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie a tutti"
+2
2 mins
regolazione
.
Peer comment(s):
agree |
Armando Tavano
42 mins
|
Grazie Armando
|
|
agree |
Feli Pérez Trigueros
16 hrs
|
¡Muchas Gracias, Feli!
|
11 mins
modificazione
adaptation | Italian | Dictionary & Translation by Babylon- [ Translate this page ]Babylon, English Italian Dictionary · scarica questo dizionario. adaptation s. adattamento; acclimatazione; modificazione; riduzione; accomodazione ...
www.babylon.com/definition/adaptation/Italian - 16k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2007-06-20 16:16:53 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry,
Tenía que haber puesto "3" como nivel de confianza..
www.babylon.com/definition/adaptation/Italian - 16k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2007-06-20 16:16:53 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry,
Tenía que haber puesto "3" como nivel de confianza..
24 mins
meccanismo
Non che adjuste sia il traducente di meccanismo (per questo indico "medium") ma nel contesto mi sembra non ci stia malissimo.
16 hrs
aggiustaggio
Otra opción.
Something went wrong...