• مالطا06:52
  • Rate per min. €3.00 EUR
  • Captioning
  • Checking/editing/QC
  • Time coding
  • Transcription
  • Translation
I am a profesional EN/FR/CA>ES translator who specializes in the audiovisual field. I have a bachelor's in Translation and Interpreting and a master's in Audiovisual Translation from UPF in Barcelona. I obtained my diploma in 2018 and after finishing university I have continuosly worked as a freelance translator of texts on various subjects and formats.
I'm familiar with the guidelines from Netflix, A3Media TVE, and TV3.
Subtitling software:
  • Subtitle Workshop
  • Subtitle Edit
  • Aegisub
Specializing in:
  • وسائل الإعلام \ الوسائط المتعددة
  • الطباعة والنشر
  • الاتصال عن بعد
  • التراث الشعبي
  • اللغويات
  • الشعر والأدب
  • الموسيقى
  • اللغات العامية
  • الأسماء الشخصية وأسماء الشركات
  • التعبيرات الاصطلاحية \ الأمثال \ الأقوال المأثورة

Language variants:

  • Source languages
  • Target languages
  • إسباني – Standard-Spain
  • إسباني – Standard-Spain
  • إسباني – Standard-Spain

Credentials:

  • UPF:
  • أنجليزي إلى إسباني
  • كاتالاني إلى إسباني
  • DALF:
  • فرنسي إلى إسباني
All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • البحث عن مصطلح
  • عروض العمل
  • منتديات
  • Multiple search