English to Portuguese translator specializing in cinema/gaming

Idiomas de trabalho:

inglês para português

Carlos Carlos Jesus
Consistant at translations. EN to PT-PT

Cascais, Portugal

Horário Local: 18:41 WEST (GMT+1)

Nativo para: português

Send email

Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again

Nenhum feedback coletado

Tradutor e/ou intérprete freelance

This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.

This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.

Translation, Subtitling

Especializado em:
Cinema, filmes, TV, teatro	Automóveis/carros e caminhões
TI (Tecnologia da Informação)

0 entradas

Amostras de tradução submetidas : 2

inglês para português: Hotel Transylvania 3
Texto de origem - inglês 1 00:00:16,886 --> 00:00:21,886 Subtitles by explosiveskull 2 00:00:46,537 --> 00:00:48,537 Budapest. 3 00:00:48,539 --> 00:00:50,873 The next stop's Budapest. 4 00:00:50,875 --> 00:00:52,875 Budapest is the next stop. 5 00:00:52,877 --> 00:00:54,876 Budapest. 6 00:00:54,878 --> 00:00:56,579 Tickets, ladies. 7 00:00:56,581 --> 00:00:58,448 Oop, here you go. 8 00:00:58,450 --> 00:00:59,982 - Here's mine. - And mine. 9 00:00:59,984 --> 00:01:01,653 - Mine, too! - Here you go! 10 00:01:03,989 --> 00:01:07,290 Thank you, young man. 11 00:01:07,292 --> 00:01:09,025 Man, I hate wearing disguises. 12 00:01:09,027 --> 00:01:11,660 These heels are killing me. 13 00:01:11,662 --> 00:01:12,996 Okay, take it down a notch. 14 00:01:12,998 --> 00:01:14,630 We don't want to alarm the humans. 15 00:01:15,933 --> 00:01:18,368 Psst. Drac. 16 00:01:18,370 --> 00:01:20,836 I'm about to und freak out! 17 00:01:20,838 --> 00:01:22,674 You're a nice kitty. 18 00:01:23,707 --> 00:01:25,308 I'm und kitty-cat. 19 00:01:25,310 --> 00:01:27,246 Meow. Meow! 20 00:01:33,984 --> 00:01:36,485 Oh, no, not this clown again. 21 00:01:36,487 --> 00:01:38,888 Good evening, travelers. 22 00:01:38,890 --> 00:01:42,457 I am Professor Abraham Van Helsing. 23 00:01:42,459 --> 00:01:45,627 Yes. One of the Van Helsings. 24 00:01:45,629 --> 00:01:49,032 For centuries, my family has protected humanity 25 00:01:49,034 --> 00:01:51,600 from the evils of monsters. 26 00:01:51,602 --> 00:01:53,869 So you can believe me when I tell you, 27 00:01:53,871 --> 00:01:56,639 there are monsters hiding amongst you! 28 00:01:57,941 --> 00:01:59,675 But fear not, 29 00:01:59,677 --> 00:02:03,513 for I am a professional, and I know how to flush out 30 00:02:03,515 --> 00:02:07,517 these beasts and bring them into the light! 31 00:02:07,519 --> 00:02:09,018 Fire bad! 32 00:02:34,778 --> 00:02:35,980 Whoa! 33 00:02:41,752 --> 00:02:42,885 Sorry, guys. 34 00:02:54,431 --> 00:02:56,999 Finally! First I kill Dracula, 35 00:02:57,001 --> 00:03:00,001 and then the rest of the monsters! 36 00:03:00,003 --> 00:03:01,838 Why do you keep doing this? 37 00:03:01,840 --> 00:03:04,774 Your dad, your grandfather, your great-great-granny... 38 00:03:04,776 --> 00:03:06,743 I defeated them all. 39 00:03:06,745 --> 00:03:10,412 When will you Van Helsings ever learn to let go of the hate? 40 00:03:10,414 --> 00:03:14,116 Never! Because you, monster, are a... 41 00:03:14,118 --> 00:03:15,952 Eh, squeak, squeak. 42 00:03:15,954 --> 00:03:17,487 What? A mouse? 43 00:03:17,489 --> 00:03:19,788 Ahhh! 44 00:03:19,790 --> 00:03:23,059 You can't run from me, Prince of Darkness! 45 00:03:23,061 --> 00:03:25,862 I will hunt you for all eternity! 46 00:03:28,032 --> 00:03:32,702 I swear I will never rest until I destroy you... 47 00:03:32,704 --> 00:03:33,803 And... 48 00:03:33,805 --> 00:03:35,004 Every... 49 00:03:35,006 --> 00:03:36,172 Other... 50 00:03:36,174 --> 00:03:37,607 Monster... Ow! 51 00:03:37,609 --> 00:03:39,174 If it's the last thing... 52 00:03:39,176 --> 00:03:40,510 I... 53 00:03:40,512 --> 00:03:41,511 Ever... 54 00:03:41,513 --> 00:03:42,814 Do! 55 00:03:46,651 --> 00:03:48,817 Boy, that guy is annoying. 56 00:03:48,819 --> 00:03:50,919 Maybe one day there will be a place 57 00:03:50,921 --> 00:03:53,722 where monsters can go to get away from it all, 58 00:03:53,724 --> 00:03:55,124 take a vacation. 59 00:03:55,126 --> 00:03:57,859 Who knows, maybe even get married. 60 00:03:57,861 --> 00:03:59,497 Wouldn't that be something? 61 00:04:35,934 --> 00:04:37,803 Hmm? 62 00:04:44,541 --> 00:04:46,041 It's okay. 63 00:04:46,043 --> 00:04:48,144 Oh, when is this thing starting? 64 00:04:48,146 --> 00:04:50,613 Aw, you made them cry, Wayne. 65 00:04:50,615 --> 00:04:53,182 All except this little one. Coochie-coochie... 66 00:04:53,184 --> 00:04:55,218 That's Sunny. She doesn't cry. 67 00:04:56,653 --> 00:04:58,488 She bites. 68 00:04:58,490 --> 00:05:01,057 This is a very special moment, Carl. 69 00:05:01,059 --> 00:05:06,465 Any second, your beautiful bride is going to walk right down the aisle. 70 00:05:08,098 --> 00:05:10,265 Oh, no, Drac, she's not coming. 71 00:05:10,267 --> 00:05:12,034 Oh, don't worry. 72 00:05:12,036 --> 00:05:16,706 Mavis is with her. I'm sure everything is under control. 73 00:05:16,708 --> 00:05:19,242 Mavey, is everything under control? 74 00:05:19,244 --> 00:05:22,010 Um, yep, just a slight case of pre-wedding jitters. 75 00:05:25,716 --> 00:05:26,717 Ahhh! 76 00:05:32,956 --> 00:05:34,690 Yep, everything is fine here. 77 00:05:36,060 --> 00:05:37,894 Please try to relax, Lucy. 78 00:05:37,896 --> 00:05:39,795 I've taken care of everything. 79 00:05:39,797 --> 00:05:42,731 The wedding is going to be perfect. 80 00:05:42,733 --> 00:05:44,132 It's not that. 81 00:05:44,134 --> 00:05:47,235 Just, how do I know I'm doing the right thing? 82 00:05:49,874 --> 00:05:52,074 I know just how you feel. 83 00:05:52,076 --> 00:05:55,277 The day I married Johnny was the best day of my life, 84 00:05:55,279 --> 00:05:57,079 but I was so nervous. 85 00:05:57,081 --> 00:05:58,981 Not as nervous as I was. 86 00:05:58,983 --> 00:06:01,784 And you should have seen my dad. He was a mess. 87 00:06:01,786 --> 00:06:04,620 I wouldn't get out of my coffin that night. 88 00:06:04,622 --> 00:06:06,622 But he knew it was meant to be. 89 00:06:06,624 --> 00:06:08,757 It doesn't matter where you come from 90 00:06:08,759 --> 00:06:10,325 or how different you are. 91 00:06:10,327 --> 00:06:12,961 A Zing only happens once in your life, 92 00:06:12,963 --> 00:06:14,596 and you have to cherish it. 93 00:06:16,233 --> 00:06:18,935 Aw. 94 00:06:18,937 --> 00:06:21,002 You're right! Thank you! 95 00:06:21,004 --> 00:06:23,139 Okay. All right. Okay. 96 00:06:23,141 --> 00:06:25,043 Oh. Uh... Okay. 97 00:06:28,312 --> 00:06:29,745 I do. 98 00:06:31,915 --> 00:06:32,914 I do. 99 00:06:38,889 --> 00:06:40,356 Do you hear that? 100 00:06:40,358 --> 00:06:41,824 Yes. I thought we locked him in his room. 101 00:06:41,826 --> 00:06:42,992 We did! 102 00:06:42,994 --> 00:06:45,161 Whoa! Whoa! 103 00:06:45,163 --> 00:06:46,762 Hi, Mom. Hi, Papa. 104 00:06:46,764 --> 00:06:48,063 - Dennis! - Dennis! 105 00:06:48,065 --> 00:06:49,966 Tinkles was crying, so we let him out. 106 00:06:54,771 --> 00:06:55,841 Ahhh! 107 00:06:59,242 --> 00:07:01,112 Tinkles, sit! 108 00:07:08,353 --> 00:07:11,187 Ah. Whose idea was it to let Dennis have a puppy? 109 00:07:11,189 --> 00:07:14,089 Um... Yours? 110 00:07:15,326 --> 00:07:16,628 Right. 111 00:07:17,261 --> 00:07:19,027 Poor Tinkles. 112 00:07:19,029 --> 00:07:21,096 Dennis... 113 00:07:21,098 --> 00:07:23,733 Look, honey, I know you love Tinkles, 114 00:07:23,735 --> 00:07:25,700 but we're not allowed to bring our dogs... 115 00:07:25,702 --> 00:07:28,803 Uh... I mean, our pets everywhere. 116 00:07:28,805 --> 00:07:29,805 Okay? 117 00:07:29,807 --> 00:07:31,173 Okay. 118 00:07:33,244 --> 00:07:35,711 - ♪ I'm in love - ♪ I'm in love with a monster ♪ 119 00:07:35,713 --> 00:07:38,014 DJ Jazzy Johnny in the house. 120 00:07:38,016 --> 00:07:42,084 It's time to welcome the happy couple, Mr. and Mrs. Prickles! 121 00:07:42,086 --> 00:07:45,057 Aw! 122 00:07:46,958 --> 00:07:48,923 The bride and groom invite everyone 123 00:07:48,925 --> 00:07:51,159 to join them on the dance floor. 124 00:07:51,161 --> 00:07:54,829 ♪ Always and forever 125 00:07:54,831 --> 00:07:56,098 Care to dance? 126 00:07:56,100 --> 00:07:59,204 ♪ Each moment with you ♪ 127 00:08:01,072 --> 00:08:02,303 Is that her? 128 00:08:02,305 --> 00:08:03,906 Ooh! Watch out now. 129 00:08:03,908 --> 00:08:06,442 She got stitches in all the right places. 130 00:08:06,444 --> 00:08:09,779 Okay, there's no way that is related to you, Frank. 131 00:08:09,781 --> 00:08:11,447 No, she's my right arm's cousin. 132 00:08:12,884 --> 00:08:14,784 Ay! Oh! 133 00:08:14,786 --> 00:08:17,286 - Oh! - Ah! I see it now. 134 00:08:17,288 --> 00:08:19,355 Frank wanted me to meet you. 135 00:08:19,357 --> 00:08:22,894 We're arm cousins, twice removed. 136 00:08:24,362 --> 00:08:25,827 Of course. 137 00:08:25,829 --> 00:08:29,432 I'd recognize that bicep anywhere. 138 00:08:29,434 --> 00:08:32,133 He thought, since we're both single, we might hit it off, 139 00:08:32,135 --> 00:08:33,435 maybe go on a date? 140 00:08:33,437 --> 00:08:35,070 "Date"? Oh! 141 00:08:35,072 --> 00:08:37,408 Well, eh, it's just that, eh... 142 00:08:39,811 --> 00:08:41,977 Whoa! 143 00:08:41,979 --> 00:08:45,013 The DJ booth is a sacred space! 144 00:08:45,015 --> 00:08:47,049 I love this song! 145 00:08:49,352 --> 00:08:50,486 Don't you? 146 00:08:50,488 --> 00:08:51,887 Dracula? 147 00:08:51,889 --> 00:08:53,823 Oh, where'd he go? 148 00:08:53,825 --> 00:08:55,757 Dracula? 149 00:08:59,062 --> 00:09:00,963 What's the matter, Drac, you didn't like her? 150 00:09:00,965 --> 00:09:03,199 No offense, but you can't be too picky. 151 00:09:03,201 --> 00:09:05,233 You haven't had a date in 100 years. 152 00:09:05,235 --> 00:09:09,805 Look, guys, I appreciate your concern, but it's not up to me. 153 00:09:09,807 --> 00:09:13,074 You only Zing once, and I did. 154 00:09:13,076 --> 00:09:15,009 Times have changed, buddy. 155 00:09:15,011 --> 00:09:17,445 You can even find someone to Zing with on your phone now. 156 00:09:17,447 --> 00:09:19,248 What? Really? 157 00:09:19,250 --> 00:09:20,882 Oh. Oh, no, no, no. 158 00:09:20,884 --> 00:09:22,852 I'm far too busy. 159 00:09:22,854 --> 00:09:26,756 I have Mavis and Dennis and the hotel, and bleh, bleh-bleh. 160 00:09:26,758 --> 00:09:29,023 Um, did you guys hear that? 161 00:09:29,025 --> 00:09:31,026 He actually said, "Bleh, bleh-bleh." 162 00:09:31,028 --> 00:09:33,098 I don't say, "Bleh, bleh-bleh"! 163 00:09:40,971 --> 00:09:44,339 Eh, uh, I'm looking for a Zing. 164 00:09:44,341 --> 00:09:47,243 Okay. Changing phone ring. 165 00:09:47,245 --> 00:09:51,079 No, no. I'm looking for a date. 166 00:09:53,850 --> 00:09:54,849 No, no, no. 167 00:09:54,851 --> 00:09:56,919 I want to meet someone. 168 00:09:59,490 --> 00:10:01,824 Are you kidding me right now? 169 00:10:01,826 --> 00:10:04,959 Don't you get it? I want to go on a date! 170 00:10:04,961 --> 00:10:07,496 I'm lonely. 171 00:10:09,567 --> 00:10:12,100 You want baloney. 172 00:10:17,908 --> 00:10:19,842 What? Look at that hair. Come on. 173 00:10:19,844 --> 00:10:21,443 Ah. Too many eyes. 174 00:10:21,445 --> 00:10:23,179 Too few eyes. 175 00:10:23,181 --> 00:10:24,914 Not into tentacles. 176 00:10:24,916 --> 00:10:26,147 "Match found"? 177 00:10:26,149 --> 00:10:27,983 No, no, no! 178 00:10:27,985 --> 00:10:29,318 First things first. 179 00:10:29,320 --> 00:10:30,386 Whoa! 180 00:10:30,388 --> 00:10:32,320 I'm not into games. 181 00:10:32,322 --> 00:10:34,290 You'd better have a job, and my cats have to like you. 182 00:10:36,494 --> 00:10:38,026 Oh, no. 183 00:10:38,028 --> 00:10:39,895 Oh, whoa, no. 184 00:10:39,897 --> 00:10:40,896 Dad? 185 00:10:40,898 --> 00:10:42,230 Oh! Mavis! Oh. 186 00:10:42,232 --> 00:10:44,333 Uh, what are you doing here? 187 00:10:44,335 --> 00:10:47,169 I was just checking on the honeymoon suite, and I heard something. 188 00:10:47,171 --> 00:10:49,271 Oh, I'm sorry, my little bedbug. 189 00:10:49,273 --> 00:10:51,440 I was just cleaning the attic. 190 00:10:56,980 --> 00:10:59,080 It's so dirty, ah, yes... 191 00:10:59,082 --> 00:11:01,182 - Who is that? - Are you on the phone? 192 00:11:01,184 --> 00:11:06,222 What, this? I was just trying to find a maid 193 00:11:06,224 --> 00:11:08,590 - to help me with the mess. - A maid? 194 00:11:08,592 --> 00:11:10,092 Who do you think... 195 00:11:10,094 --> 00:11:11,093 Thank you, I'll check your references 196 00:11:11,095 --> 00:11:12,864 and get back to you. Goodbye! 197 00:11:17,000 --> 00:11:18,099 Dad. 198 00:11:18,101 --> 00:11:19,901 Stop trying to hide it from me. 199 00:11:19,903 --> 00:11:22,238 Hide? Who? I mean, what? Me? 200 00:11:22,240 --> 00:11:23,372 Yes. 201 00:11:23,374 --> 00:11:25,340 And I know what it is. 202 00:11:25,342 --> 00:11:27,243 Uh... Really? 203 00:11:27,245 --> 00:11:29,978 You're stressed out from working too hard. 204 00:11:29,980 --> 00:11:31,280 Oh! 205 00:11:31,282 --> 00:11:32,513 Okay, yes. 206 00:11:32,515 --> 00:11:34,049 You got me. 207 00:11:34,051 --> 00:11:36,185 It's a big hotel, you know? 208 00:11:36,187 --> 00:11:37,920 Can't get to everything. 209 00:11:37,922 --> 00:11:39,054 But what about you? 210 00:11:39,056 --> 00:11:41,055 You're pretty busy yourself. 211 00:11:41,057 --> 00:11:44,359 I know. It seems like now that we're working together more, 212 00:11:44,361 --> 00:11:46,929 we're seeing each other less. 213 00:11:46,931 --> 00:11:49,230 Ah. Yeah. You're absolutely right. 214 00:11:49,232 --> 00:11:52,166 I am working too much, you're working too much. 215 00:11:52,168 --> 00:11:55,271 We should really take a break, starting right now. 216 00:11:55,273 --> 00:11:56,441 Night-night. 217 00:12:01,345 --> 00:12:02,411 I'm still here! 218 00:12:15,192 --> 00:12:16,193 Aw. 219 00:12:18,296 --> 00:12:20,296 Oh! Hey, honey. 220 00:12:20,298 --> 00:12:22,397 You ready for 221 00:12:22,399 --> 00:12:24,166 date night? 222 00:12:24,168 --> 00:12:25,434 Aw. 223 00:12:25,436 --> 00:12:26,634 That's okay, sweetheart. 224 00:12:26,636 --> 00:12:28,103 You rest. 225 00:12:31,442 --> 00:12:33,175 You know, Dad's right. 226 00:12:33,177 --> 00:12:34,977 We need a break. 227 00:12:34,979 --> 00:12:38,046 We need to all be together again, like a family. 228 00:12:38,048 --> 00:12:39,317 Like we used to. 229 00:12:42,352 --> 00:12:45,087 Are you overworked and stressed out? 230 00:12:45,089 --> 00:12:47,289 Do you need some family time? 231 00:12:47,291 --> 00:12:49,391 Are you a monster? 232 00:12:49,393 --> 00:12:51,694 Then you need a vacation, 233 00:12:51,696 --> 00:12:54,028 a monster vacation. 234 00:12:54,030 --> 00:12:57,034 ♪ Sail away, sail away, sail away ♪ 235 00:12:58,535 --> 00:13:01,469 Welcome aboard Gremlin Air. 236 00:13:07,043 --> 00:13:08,710 Ah! 237 00:13:18,489 --> 00:13:20,388 Ladies and gentlemen, 238 00:13:20,390 --> 00:13:22,757 please direct your attention to the front of the cabin. 239 00:13:22,759 --> 00:13:25,227 For your safety, please unbuckle your seat belts. 240 00:13:25,229 --> 00:13:26,695 Ooh. 241 00:13:30,234 --> 00:13:32,267 In the likely event we experience a sudden drop in cabin pressure, 242 00:13:32,269 --> 00:13:33,971 oxygen will be provided. 243 00:13:36,340 --> 00:13:38,272 Can I stow that for you, sir? 244 00:13:38,274 --> 00:13:39,476 All right. Thanks. 245 00:13:41,578 --> 00:13:44,012 Beverages. Snacks. Beverages. 246 00:13:44,014 --> 00:13:45,748 Beverages. Snacks. 247 00:13:45,750 --> 00:13:47,181 Beverages. 248 00:13:50,587 --> 00:13:52,621 Ahhh! 249 00:13:52,623 --> 00:13:54,723 - Coffee? - That would be lovely. 250 00:14:01,164 --> 00:14:03,732 Mavis, please, you're torturing me. 251 00:14:03,734 --> 00:14:06,068 You know I hate surprises. 252 00:14:06,070 --> 00:14:08,403 This is a fun surprise. 253 00:14:08,405 --> 00:14:10,472 There are no fun surprises. 254 00:14:10,474 --> 00:14:12,306 Just tell me where we're going. 255 00:14:12,308 --> 00:14:13,776 Why are we on a plane? 256 00:14:13,778 --> 00:14:15,676 We can fly, you know. 257 00:14:15,678 --> 00:14:18,280 Back in my day, people took trains. 258 00:14:18,282 --> 00:14:19,714 Now, that's classy. 259 00:14:19,716 --> 00:14:22,751 Sure, Dad. Forty hours in a closet-sized room 260 00:14:22,753 --> 00:14:25,653 with you and Uncle Bernie and his smelly cigars, 261 00:14:25,655 --> 00:14:27,623 arguing who was more attractive, 262 00:14:27,625 --> 00:14:29,391 Cleopatra or Nefertiti. 263 00:14:29,393 --> 00:14:31,426 Nefertiti. 264 00:14:31,428 --> 00:14:33,161 Okay, Dad, thank you. 265 00:14:33,163 --> 00:14:36,330 Mavis, this is such an amazing surprise! 266 00:14:36,332 --> 00:14:40,201 I can't wait to spend time with the people I love most. 267 00:14:40,203 --> 00:14:44,272 But I beg of you, tell me where we're going! 268 00:14:44,274 --> 00:14:48,109 Nope. I've taken care of everything, so you don't need to worry. 269 00:14:48,111 --> 00:14:49,677 You've been so stressed out lately. 270 00:14:49,679 --> 00:14:52,049 It's time for you to relax. 271 00:14:59,690 --> 00:15:01,857 Now, isn't that better? 272 00:15:01,859 --> 00:15:03,358 Oh, yes. 273 00:15:03,360 --> 00:15:04,696 So relaxed. 274 00:15:07,530 --> 00:15:10,132 I'm gonna go check on you-know-who. 275 00:15:10,134 --> 00:15:11,733 I'll be right back. 276 00:15:11,735 --> 00:15:14,103 I have to go to the bathroom. 277 00:15:14,105 --> 00:15:15,337 Hey, did you see that? 278 00:15:15,339 --> 00:15:16,872 Dennis went to the bathroom! 279 00:15:16,874 --> 00:15:18,710 Uh... Okay. 280 00:15:22,413 --> 00:15:24,448 Psst. Hey, where are you? 281 00:15:29,385 --> 00:15:31,353 There you are, Tinkles. 282 00:15:31,355 --> 00:15:34,723 Don't worry, we'd never leave you home alone. 283 00:15:34,725 --> 00:15:35,858 Okay, folks, you're free to move 284 00:15:35,860 --> 00:15:37,258 about the cabin, as we have 285 00:15:37,260 --> 00:15:38,596 started our descent. 286 00:15:53,844 --> 00:15:56,478 So, any big plans for the weekend there, Bill? 287 00:15:56,480 --> 00:15:57,845 Oh, you know, the usual. 288 00:15:57,847 --> 00:15:59,647 Got to take the kids to soccer. 289 00:16:04,154 --> 00:16:05,320 Snacks. Beverages. 290 00:16:05,322 --> 00:16:07,658 Snacks. Beverages. Snacks. 291 00:16:20,203 --> 00:16:22,938 Ladies and gentlemen, we've arrived at our destination, 292 00:16:22,940 --> 00:16:24,542 the Bermuda Triangle. 293 00:16:36,754 --> 00:16:38,656 Ooh! 294 00:17:14,758 --> 00:17:17,292 Welcome to the Bermuda Triangle, 295 00:17:17,294 --> 00:17:21,299 where you'll embark on a monster cruise of a lifetime. 296 00:17:25,469 --> 00:17:26,867 A cruise? 297 00:17:26,869 --> 00:17:28,737 Surprise! 298 00:17:28,739 --> 00:17:30,372 Oh, no, you... No. 299 00:17:30,374 --> 00:17:34,776 But it's just like a hotel on the water. 300 00:17:34,778 --> 00:17:36,944 I just figured you need a vacation 301 00:17:36,946 --> 00:17:39,448 from running everyone else's vacation. 302 00:17:39,450 --> 00:17:42,284 You've barely been out of the hotel since... 303 00:17:42,286 --> 00:17:45,353 Well, since Mom died. 304 00:17:45,355 --> 00:17:47,488 But this is a chance to make new memories, 305 00:17:47,490 --> 00:17:48,789 with all of us. 306 00:17:48,791 --> 00:17:50,992 With Dennis. 307 00:17:50,994 --> 00:17:56,466 - Boat! - Boat! 308 00:17:59,903 --> 00:18:02,871 Who made you such an amazing daughter? 309 00:18:02,873 --> 00:18:04,038 You. 310 00:18:04,040 --> 00:18:05,539 That's right! 311 00:18:05,541 --> 00:18:07,508 What a father I am. 312 00:18:07,510 --> 00:18:09,978 Come on, Denisovich, let's get cruising! 313 00:18:09,980 --> 00:18:11,348 Yay! 314 00:18:31,868 --> 00:18:33,403 Wow! 315 00:18:57,894 --> 00:19:01,028 Okay. Smile. 316 00:19:01,030 --> 00:19:02,564 Thank you. 317 00:19:11,709 --> 00:19:13,010 Ow! 318 00:19:14,044 --> 00:19:15,847 "No pets allowed"? 319 00:19:16,814 --> 00:19:17,815 Uh-oh. 320 00:19:27,657 --> 00:19:28,659 Perfect. 321 00:19:34,464 --> 00:19:36,597 Welcome aboard. How are you doing? 322 00:19:36,599 --> 00:19:37,998 - Dennis, come on. - Nice to see you. 323 00:19:38,000 --> 00:19:39,534 Oh, lovely shirt. Yes. 324 00:19:39,536 --> 00:19:42,340 Oh, hello. Welcome aboard. 325 00:19:49,645 --> 00:19:52,080 Uh, this is Bob. 326 00:19:52,082 --> 00:19:53,681 Say hi, Bob. 327 00:19:53,683 --> 00:19:54,851 "Hi, Bob." 328 00:20:02,826 --> 00:20:04,860 Oh, my gosh, Griffin. 329 00:20:04,862 --> 00:20:06,694 I'm, like, so excited. 330 00:20:06,696 --> 00:20:08,963 This is, like, the nicest hotel I've ever been to. 331 00:20:08,965 --> 00:20:10,565 Yeah! 332 00:20:10,567 --> 00:20:12,167 Man, this is amazing! 333 00:20:12,169 --> 00:20:13,768 There's so much to do! 334 00:20:13,770 --> 00:20:15,772 Olympic-size swimming pool... 335 00:20:16,940 --> 00:20:18,609 All-you-can-eat buffet... 336 00:20:22,045 --> 00:20:24,645 Full-service spa... 337 00:20:24,647 --> 00:20:27,481 Whoo! I'm gonna get me a seaweed rewrap! 338 00:20:27,483 --> 00:20:30,485 Wow, it sounds like everything we can do 339 00:20:30,487 --> 00:20:31,952 at our hotel! 340 00:20:31,954 --> 00:20:34,655 Except on the water! 341 00:20:45,536 --> 00:20:48,737 Ooh! Ah! 342 00:20:48,739 --> 00:20:50,671 Wow! 343 00:20:50,673 --> 00:20:51,840 You nailed it, honey. 344 00:20:51,842 --> 00:20:54,074 Your dad is going to love this! 345 00:20:54,076 --> 00:20:56,010 Best summer vacation ever! 346 00:20:56,012 --> 00:20:57,912 Wait till you see the itinerary. 347 00:20:57,914 --> 00:20:59,480 Oh! 348 00:20:59,482 --> 00:21:00,849 That's nice. 349 00:21:00,851 --> 00:21:03,617 Frank, "fire bad." Remember? 350 00:21:03,619 --> 00:21:06,220 Oh, yeah, right, but, uh, maybe you'll find 351 00:21:06,222 --> 00:21:08,789 your own fireworks on the cruise, huh? 352 00:21:08,791 --> 00:21:10,859 It's not the Love Boat, Frank. 353 00:21:10,861 --> 00:21:13,865 I'm just here to have fun with my family. 354 00:21:16,098 --> 00:21:18,735 Huh? 355 00:21:20,671 --> 00:21:21,870 Ha! 356 00:21:21,872 --> 00:21:22,970 Ahoy there! 357 00:21:22,972 --> 00:21:24,538 Welcome aboard! 358 00:21:32,849 --> 00:21:34,718 Whoa! Who is that? 359 00:21:39,490 --> 00:21:41,623 I am Captain Ericka. 360 00:21:41,625 --> 00:21:44,492 And, yes, I'm human. But don't hold that against me. 361 00:21:44,494 --> 00:21:47,562 I could not be more excited to have all of you on board 362 00:21:47,564 --> 00:21:50,097 our first-ever monster cruise! 363 00:21:55,739 --> 00:21:57,741 Whoo-hoo! 364 00:21:59,209 --> 00:22:00,909 Dad? Are you okay? 365 00:22:00,911 --> 00:22:03,245 Eeny feeny fanny foonyah wah wah? 366 00:22:03,247 --> 00:22:05,279 Oh, no! He's having a heart attack! 367 00:22:05,281 --> 00:22:07,248 Drac? Not likely. 368 00:22:07,250 --> 00:22:09,683 Yeah, the only heart attack that can hurt him is with a wooden stake. 369 00:22:09,685 --> 00:22:10,818 It must be a stroke! 370 00:22:10,820 --> 00:22:12,821 Actually, I think it might be her. 371 00:22:12,823 --> 00:22:15,789 Ow! Watch where you're pointing, mister, I'm right here. 372 00:22:15,791 --> 00:22:17,625 You always stand so close to me. 373 00:22:17,627 --> 00:22:19,561 It's creepy. 374 00:22:19,563 --> 00:22:22,730 For so long, monsters were hiding, living in the shadows, 375 00:22:22,732 --> 00:22:24,699 but not anymore! 376 00:22:24,701 --> 00:22:28,702 You've stood up and waved your hand or claw or tentacle 377 00:22:28,704 --> 00:22:33,674 and said, "We're here, we're hairy, and it is our right to be scary!" 378 00:22:36,712 --> 00:22:39,113 Now it's time to celebrate! 379 00:22:39,115 --> 00:22:42,217 You'll enjoy gourmet dining, thrilling adventures, 380 00:22:42,219 --> 00:22:43,985 and nonstop entertainment, 381 00:22:43,987 --> 00:22:47,087 all on the way to our final destination, 382 00:22:47,089 --> 00:22:50,190 the lost city that isn't lost anymore, 383 00:22:50,192 --> 00:22:52,861 Atlantis! 384 00:22:57,166 --> 00:22:58,667 Oh, yeah! 385 00:22:58,669 --> 00:23:00,067 Whoo-hoo! 386 00:23:00,069 --> 00:23:02,304 Whoa! The fish are acrobats! 387 00:23:02,306 --> 00:23:04,139 They're fishcrobats! 388 00:23:07,243 --> 00:23:09,710 Hello. How y'all doing? 389 00:23:09,712 --> 00:23:11,912 So... 390 00:23:11,914 --> 00:23:15,286 You must be the one and only Dracula. 391 00:23:17,153 --> 00:23:20,721 I have waited so long to meet you. 392 00:23:20,723 --> 00:23:22,856 Wow, you really don't age, do you? 393 00:23:22,858 --> 00:23:24,292 I would kill for your skin. 394 00:23:24,294 --> 00:23:27,696 Eh doobeeday shoolah eh koobeeday? 395 00:23:27,698 --> 00:23:29,631 Oh. You're speaking Transylvanian. 396 00:23:29,633 --> 00:23:31,065 Oh. Always wanted to learn. 397 00:23:31,067 --> 00:23:33,934 Uh, eh doobeeday shoolah koobeeday? 398 00:23:33,936 --> 00:23:36,071 - Eh koobeeday. - Koobeeday. 399 00:23:36,073 --> 00:23:37,939 - Eh koobeeday. - Koobeeday. 400 00:23:37,941 --> 00:23:39,975 Eh doobeeday shoolah koobeeday. 401 00:23:39,977 --> 00:23:42,744 Doolah-day shoolah koobeeday. 402 00:23:42,746 --> 00:23:44,979 Oh, such a romantic language. 403 00:23:44,981 --> 00:23:46,914 You know, there's just something about an accent 404 00:23:46,916 --> 00:23:50,317 that makes a man sound so intelligent. 405 00:23:50,319 --> 00:23:51,885 Alibooboo. 406 00:23:51,887 --> 00:23:53,622 That's Transylvanian right there. 407 00:23:53,624 --> 00:23:55,724 He's saying it's nice to meet you. 408 00:23:55,726 --> 00:23:59,393 Well, then "alibooboo" to you as well. 409 00:23:59,395 --> 00:24:02,930 - Alibooboo. Alibooboo. - Drac! Drac, snap out of it. 410 00:24:02,932 --> 00:24:04,865 Wait. I've always wanted to do this. 411 00:24:04,867 --> 00:24:06,934 Wake up! Wake up, Drac! 412 00:24:06,936 --> 00:24:08,202 Snap out of it! 413 00:24:08,204 --> 00:24:09,703 Hey, cut it out! 414 00:24:09,705 --> 00:24:11,006 Hey, buddy, you okay? 415 00:24:11,008 --> 00:24:13,674 No, not okay. 416 00:24:13,676 --> 00:24:15,043 Not okay! 417 00:24:15,045 --> 00:24:17,112 I... I... 418 00:24:17,114 --> 00:24:18,646 I... 419 00:24:18,648 --> 00:24:20,216 Zinged. 420 00:24:48,679 --> 00:24:50,812 ♪ I went to the moped store, I said, "Sell it" 421 00:24:50,814 --> 00:24:53,248 ♪ Salesman's like, "What up? What's your budget?" 422 00:24:53,250 --> 00:24:55,049 ♪ And I'm like, "Honestly, I don't know nothin' about mopeds" 423 00:24:55,051 --> 00:24:57,384 ♪ He said, "I got the one for you, follow me" 424 00:24:57,386 --> 00:24:59,353 ♪ Ooh, it's too real 425 00:24:59,355 --> 00:25:02,323 ♪ A chromed-out mirror, I don't need a windshield ♪ 426 00:25:08,330 --> 00:25:10,699 Mmm! 427 00:25:10,701 --> 00:25:12,467 ♪ It's a lovely day ♪ 428 00:25:12,469 --> 00:25:13,735 - Ooh! - Oh! 429 00:25:13,737 --> 00:25:14,772 Check that out! 430 00:25:15,838 --> 00:25:18,075 Ah! 431 00:25:20,810 --> 00:25:23,244 Here we go. 432 00:25:23,246 --> 00:25:24,749 Mmm, yummy. 433 00:25:36,192 --> 00:25:37,260 Ah! 434 00:25:38,862 --> 00:25:41,065 ♪ Auf Wiedersehen 435 00:25:42,199 --> 00:25:45,102 ♪ Danke schoen ♪ 436 00:25:56,346 --> 00:25:57,347 Papa. 437 00:26:10,926 --> 00:26:13,128 "Kids Club." 438 00:26:13,130 --> 00:26:14,832 What's a kids club? 439 00:26:20,303 --> 00:26:21,305 Whee! 440 00:26:22,204 --> 00:26:23,206 Whee! 441 00:26:25,808 --> 00:26:28,343 - Fish. - That's right, dear. 442 00:26:28,345 --> 00:26:29,943 I'm still not sure I understand. 443 00:26:29,945 --> 00:26:33,480 You take my kids, all day, on purpose? 444 00:26:33,482 --> 00:26:34,915 Fish. 445 00:26:34,917 --> 00:26:36,183 That's right. 446 00:26:36,185 --> 00:26:38,353 What exactly don't you understand? 447 00:26:38,355 --> 00:26:40,220 - Why? Ow! - Shh. 448 00:26:40,222 --> 00:26:43,924 So they can have a great time, and you can have a great time. 449 00:26:43,926 --> 00:26:46,294 Fish. 450 00:26:46,296 --> 00:26:49,799 Oh, don't worry, you get them back at the end of the day. 451 00:26:50,834 --> 00:26:52,232 Fish. 452 00:26:52,234 --> 00:26:54,370 Oh, well. That's better than nothing. 453 00:26:56,173 --> 00:26:57,741 Oh. Oh! 454 00:27:04,146 --> 00:27:05,212 So... 455 00:27:05,214 --> 00:27:06,847 What do we do now? 456 00:27:06,849 --> 00:27:11,221 I think we do whatever we want. 457 00:27:12,255 --> 00:27:14,421 "Whatever we want"? 458 00:27:14,423 --> 00:27:16,490 Whatever we want. 459 00:27:16,492 --> 00:27:17,892 Whatever we want. 460 00:27:17,894 --> 00:27:19,227 Whatever we want! 461 00:27:19,229 --> 00:27:23,131 Whatever we want. 462 00:27:23,133 --> 00:27:25,933 - Stop! Help me! - Whatever we want. 463 00:27:25,935 --> 00:27:27,971 - Whatever we want. - Whatever we want. 464 00:27:29,038 --> 00:27:30,505 Oh, hi. Hello. 465 00:27:30,507 --> 00:27:32,172 How y'all doin'? 466 00:27:32,174 --> 00:27:33,341 - Oh. - Good evening, Captain. 467 00:27:33,343 --> 00:27:35,343 Well, hello. Oh, my goodness. 468 00:27:35,345 --> 00:27:37,211 Ah! 469 00:27:37,213 --> 00:27:40,882 Would you mind, uh, lifting your tail? You know... 470 00:27:40,884 --> 00:27:42,150 Oh! Certainly. 471 00:27:42,152 --> 00:27:44,455 Okay. Thank you so much. 472 00:27:46,856 --> 00:27:48,323 Oh, hello. 473 00:27:48,325 --> 00:27:49,393 Welcome aboard. 474 00:28:16,185 --> 00:28:20,255 Ugh! You were so right, Great-Grandfather. 475 00:28:20,257 --> 00:28:23,157 Monsters are disgusting! 476 00:28:23,159 --> 00:28:25,095 They're animals! 477 00:28:42,045 --> 00:28:44,077 I'll be right there. 478 00:28:51,954 --> 00:28:54,288 Dracula, is he on board? 479 00:28:54,290 --> 00:28:57,592 Yes. I saw him. Face-to-face. Ugh! 480 00:28:57,594 --> 00:28:59,227 I was so nice to him. 481 00:28:59,229 --> 00:29:01,528 That pale face of his and his goofy smile, 482 00:29:01,530 --> 00:29:03,230 showing off his fangs. 483 00:29:03,232 --> 00:29:05,033 Argh, it's just like you taught me! 484 00:29:05,035 --> 00:29:07,602 It's even worse than I feared! 485 00:29:07,604 --> 00:29:10,705 It was that fateful night that I realized 486 00:29:10,707 --> 00:29:14,308 a human could never defeat a monster. 487 00:29:18,448 --> 00:29:22,283 But I wouldn't let our family legacy die. 488 00:29:22,285 --> 00:29:27,255 And so, I began to search for an answer. 489 00:29:27,257 --> 00:29:32,526 And I saw it in an ancient text, an instrument of destruction 490 00:29:32,528 --> 00:29:35,063 so powerful it destroyed Atlantis, 491 00:29:35,065 --> 00:29:38,967 a whole city of monsters. 492 00:29:38,969 --> 00:29:43,237 And there, deep within the rubble, it lay, waiting. 493 00:29:43,239 --> 00:29:47,040 Endlessly, I searched for the lost city 494 00:29:47,042 --> 00:29:50,545 Time passed, and my body began to fail me. 495 00:29:50,547 --> 00:29:53,146 Oh, it was so sad, Ericka. 496 00:29:53,148 --> 00:29:55,650 First my liver, then my spleen, 497 00:29:55,652 --> 00:29:58,318 followed by a kidney or two. 498 00:29:58,320 --> 00:30:01,989 Then my golden locks. 499 00:30:01,991 --> 00:30:04,525 But I wouldn't let that stop me. 500 00:30:04,527 --> 00:30:09,497 I replaced my failing organs with technology! 501 00:30:09,499 --> 00:30:11,199 Ha-ha! 502 00:30:11,201 --> 00:30:13,101 And look at me now. 503 00:30:13,103 --> 00:30:14,701 Mmm-hmm! 504 00:30:14,703 --> 00:30:17,573 Oh, girl, it's an improvement, really. 505 00:30:18,674 --> 00:30:21,008 Um, sure. 506 00:30:21,010 --> 00:30:26,680 And now, after 120 years, I have finally found Atlantis. 507 00:30:26,682 --> 00:30:28,516 Oh, forget about all this! 508 00:30:28,518 --> 00:30:30,117 Let me get rid of Dracula right now. 509 00:30:30,119 --> 00:30:31,753 I was so close to him, I could've just... 510 00:30:33,655 --> 00:30:36,324 No, no, no! 511 00:30:36,326 --> 00:30:38,359 We have to stick to the plan. 512 00:30:38,361 --> 00:30:40,228 Lure the monsters to Atlantis, 513 00:30:40,230 --> 00:30:42,596 retrieve the instrument of destruction, 514 00:30:42,598 --> 00:30:45,466 trap them there, and then wipe them out. 515 00:30:45,468 --> 00:30:47,301 It's simple, Ericka! 516 00:30:47,303 --> 00:30:50,371 Now, promise me you won't try and kill Dracula. 517 00:30:50,373 --> 00:30:51,773 Ugh, fine! 518 00:30:51,775 --> 00:30:54,208 - I promise. - Promise what? 519 00:30:54,210 --> 00:30:57,745 I promise I won't try and kill Dracula. Okay? 520 00:31:02,484 --> 00:31:04,285 Ugh. 521 00:31:04,287 --> 00:31:08,355 Don't worry, Great-Grandfather, I won't try and kill him... 522 00:31:08,357 --> 00:31:10,126 I will kill him. 523 00:31:11,827 --> 00:31:16,430 ♪ Tonight... 524 00:31:16,432 --> 00:31:21,401 ♪ I just want to take you higher 525 00:31:21,403 --> 00:31:25,706 ♪ Put yo' pinky rings up to the moon 526 00:31:25,708 --> 00:31:28,545 - ♪ Girls - ♪ What y'all tryin' to do? 527 00:31:30,279 --> 00:31:34,617 ♪ 24-karat magic in the air 528 00:31:35,684 --> 00:31:36,851 ♪ Head-to-toe 529 00:31:36,853 --> 00:31:38,318 Whew! 530 00:31:38,320 --> 00:31:39,319 ♪ Uh, look out 531 00:31:40,757 --> 00:31:42,222 - ♪ Pop, pop, it's showtime - ♪ Showtime 532 00:31:42,224 --> 00:31:43,290 - ♪ Showtime - ♪ Showtime 533 00:31:43,292 --> 00:31:44,792 ♪ Guess who's back again 534 00:31:44,794 --> 00:31:46,561 - ♪ Oh, they don't know? - ♪ Go on, tell 'em 535 00:31:46,563 --> 00:31:48,196 - ♪ Oh, they don't know? - ♪ Go on, tell 'em 536 00:31:48,198 --> 00:31:50,230 ♪ I'll bet they know as soon as we walk in 537 00:31:50,232 --> 00:31:51,466 - ♪ Sho' 'nuff - ♪ I'm wearin' Cuban links ♪ 538 00:31:51,468 --> 00:31:53,133 - ♪ Designer'minks - ♪ Yeah 539 00:31:54,703 --> 00:31:56,804 ♪ Don't look too hard, might hurt yourself 540 00:31:56,806 --> 00:31:59,076 ♪ Known to give the color red The blues 541 00:32:01,478 --> 00:32:04,178 ♪ Tell me whatcha tryin' to do 542 00:32:04,180 --> 00:32:08,815 ♪ 24-karat magic in the air 543 00:32:12,788 --> 00:32:14,357 Ugh! 544 00:32:15,290 --> 00:32:17,592 ♪ Moon 545 00:32:17,594 --> 00:32:20,561 - ♪ Girls - ♪What y'all tryin' to do? 546 00:32:22,265 --> 00:32:23,600 Oh! 547 00:32:36,145 --> 00:32:38,315 - ♪ Girls - ♪ What y'all tryin' to do? 548 00:32:39,848 --> 00:32:41,282 ♪ 24-karat... ♪ 549 00:32:42,719 --> 00:32:45,689 ♪ Put yo' pinky rings up to the moon ♪ 550 00:32:51,894 --> 00:32:53,894 Work it, Dracula. 551 00:32:53,896 --> 00:32:55,598 You know it. 552 00:32:56,766 --> 00:32:59,432 Oh! Lookin' good, Drac! 553 00:32:59,434 --> 00:33:00,801 Feeling good, Frank. 554 00:33:00,803 --> 00:33:03,371 Look at you, so fancy! 555 00:33:03,373 --> 00:33:04,939 What? This? Please. 556 00:33:04,941 --> 00:33:06,940 Ooh! Dressed to impress, huh? 557 00:33:06,942 --> 00:33:08,575 "Impress"? Oh. 558 00:33:08,577 --> 00:33:10,478 Who do I need to impress? 559 00:33:10,480 --> 00:33:12,345 Hey, isn't that Captain Ericka? 560 00:33:12,347 --> 00:33:13,914 Oh, no! 561 00:33:13,916 --> 00:33:16,249 Uh, what? Eh, oh... 562 00:33:16,251 --> 00:33:17,651 Oops, no, not her. 563 00:33:19,221 --> 00:33:20,854 Ooh, that's good! 564 00:33:20,856 --> 00:33:21,956 Very amusing. 565 00:33:31,366 --> 00:33:34,267 Sorry, Drac. You know, it's just we've never seen you like this. 566 00:33:34,269 --> 00:33:35,503 I know. 567 00:33:35,505 --> 00:33:36,903 It doesn't make any sense. 568 00:33:36,905 --> 00:33:39,640 You can't Zing twice, it's impossible! 569 00:33:39,642 --> 00:33:41,942 But I did! So now what? 570 00:33:41,944 --> 00:33:44,612 And what about Mavis? 571 00:33:44,614 --> 00:33:46,747 She wants you to be happy, right? 572 00:33:46,749 --> 00:33:49,584 I'm sure she'll go with the flow. 573 00:33:49,586 --> 00:33:51,318 Oh, no, no, no! 574 00:33:51,320 --> 00:33:53,787 Mavis needs me. She depends on me. 575 00:33:53,789 --> 00:33:56,856 I need to be home with my family. 576 00:33:56,858 --> 00:34:00,961 Hey, Murray here may be from Egypt, but you're the one in 577 00:34:00,963 --> 00:34:02,496 "da Nile." 578 00:34:04,000 --> 00:34:05,665 You guys get that? 579 00:34:05,667 --> 00:34:06,933 Ow! You hit me right in the... 580 00:34:06,935 --> 00:34:07,938 Mavis! 581 00:34:11,673 --> 00:34:13,943 Don't say a word, or I'll haunt your dreams. 582 00:34:15,478 --> 00:34:17,278 Having fun? 583 00:34:17,280 --> 00:34:19,679 Oh, I'm having even more fun now that you're here. 584 00:34:19,681 --> 00:34:23,784 You know, Dad, I feel really lucky to have this time with you. 585 00:34:23,786 --> 00:34:26,686 All of us together, it's really special. 586 00:34:26,688 --> 00:34:29,590 Me, too, spider monkey. 587 00:34:29,592 --> 00:34:32,860 Now, are you ready for me to destroy you in monster ball? 588 00:34:32,862 --> 00:34:35,630 Whoo-hoo! Monster ball! 589 00:34:35,632 --> 00:34:36,896 Come on, Papa Drac! 590 00:34:36,898 --> 00:34:38,599 Bring it on! 591 00:34:38,601 --> 00:34:41,204 For I am king of family fun! 592 00:34:43,840 --> 00:34:47,575 Ha-ha! All right! Who is ready to get pummeled? 593 00:34:49,045 --> 00:34:51,278 I got to warn you, 594 00:34:51,280 --> 00:34:54,282 I played second-team coed intramural volleyball at Santa Cruz. 595 00:34:54,284 --> 00:34:56,983 Sure, pal. Whatever you say. 596 00:34:56,985 --> 00:34:59,720 Everybody, just please watch the hair. 597 00:34:59,722 --> 00:35:01,554 Watch the hair! 598 00:35:01,556 --> 00:35:03,958 Oh-ho-ho! Let's go! Let's do this! 599 00:35:03,960 --> 00:35:06,427 Oh, my gosh, this is gonna be so much fun. 600 00:35:06,429 --> 00:35:07,795 Ha-ha! Get ready. 601 00:35:07,797 --> 00:35:09,398 Here comes the pain! 602 00:35:13,001 --> 00:35:15,836 - Spike! - Not the hair! 603 00:35:15,838 --> 00:35:17,641 Whoa! 604 00:35:19,541 --> 00:35:21,876 No, no, no! 605 00:35:23,012 --> 00:35:25,912 All right! 606 00:35:25,914 --> 00:35:29,083 Captain Ericka, you are needed on deck. 607 00:35:29,085 --> 00:35:32,485 Next stop... Buh-bye, Dracula. 608 00:35:32,487 --> 00:35:34,023 Ha-ha! All right, baby! 609 00:35:56,346 --> 00:35:57,778 Oh, baby, I got this. 610 00:35:57,780 --> 00:35:59,347 Hey there, monsters. 611 00:35:59,349 --> 00:36:00,284 Huh? 612 00:36:02,784 --> 00:36:04,887 Yeah! What'd I say! 613 00:36:07,789 --> 00:36:10,027 We're arriving at our first destination. 614 00:36:15,565 --> 00:36:18,798 The underwater volcano! 615 00:36:18,800 --> 00:36:22,903 Everyone, grab your scuba gear and get ready to explore 616 00:36:22,905 --> 00:36:25,309 the wonders of the sea. 617 00:36:25,942 --> 00:36:27,907 Especially you, 618 00:36:27,909 --> 00:36:29,478 Count Dracula. 619 00:36:33,715 --> 00:36:35,449 You see that, pal? She likes you. 620 00:36:35,451 --> 00:36:36,816 Oh, no, no, no. 621 00:36:36,818 --> 00:36:38,885 That sounds like a Zing in full effect. 622 00:36:38,887 --> 00:36:40,787 Oh, no, no, no. 623 00:36:40,789 --> 00:36:42,490 Oh, yes, yes, yes. 624 00:36:42,492 --> 00:36:45,126 I'm just here to have family fun. 625 00:36:45,128 --> 00:36:47,431 Family, family, fun, fun. 626 00:37:09,050 --> 00:37:11,487 Hmm, let's see. What about here? 627 00:37:32,041 --> 00:37:34,044 Right this way, everyone. 628 00:37:46,121 --> 00:37:50,090 Welcome to one of the true wonders of the underwater kingdom. 629 00:37:50,092 --> 00:37:53,626 I give you Volcano del Fuego. 630 00:37:53,628 --> 00:37:55,929 Or, as the local sea life call it... 631 00:38:55,925 --> 00:38:57,791 Whee! 632 00:39:52,347 --> 00:39:53,880 Aw, what a cute family. 633 00:39:53,882 --> 00:39:54,949 What? No, it's not. 634 00:39:54,951 --> 00:39:56,786 Argh! Dracula bad! 635 00:41:11,693 --> 00:41:13,059 Frank, we just ate. 636 00:41:13,061 --> 00:41:15,229 I can't believe you're hungry already. 637 00:41:15,231 --> 00:41:16,963 I'm sorry. You know what it is? 638 00:41:16,965 --> 00:41:18,898 It's all... Just all that seafood just swimming around, 639 00:41:18,900 --> 00:41:20,867 and when I "see food..." 640 00:41:20,869 --> 00:41:23,970 Oh, man! I'm gone. 641 00:41:23,972 --> 00:41:26,907 Oh! Dracula, Dracula, Dracula! 642 00:41:26,909 --> 00:41:28,976 Dracula, Dracula! 643 00:41:28,978 --> 00:41:32,079 I get so close, but it's almost like he's teasing me. 644 00:41:32,081 --> 00:41:34,313 I just, I can't stand it anymore. 645 00:41:34,315 --> 00:41:35,618 I have to get him! 646 00:41:46,394 --> 00:41:49,829 Boy, that underwater volcano looked hot. 647 00:41:49,831 --> 00:41:51,701 Mmm-hmm. 648 00:41:55,403 --> 00:41:57,336 Oh... Hi, Bob. 649 00:41:57,338 --> 00:42:01,307 Right. We promised you we'd play, uh, ping-pong now. 650 00:42:01,309 --> 00:42:03,876 Um, Dennis? Who is this? 651 00:42:03,878 --> 00:42:05,945 Uh, it's our friend, Bob. 652 00:42:05,947 --> 00:42:07,783 - Say hi, Bob. - "Hi, Bob." 653 00:42:09,251 --> 00:42:12,251 Okay! Time to go play ping-pong. 654 00:42:12,253 --> 00:42:13,387 - Drac! - Drac! 655 00:42:13,389 --> 00:42:15,992 - Drac! - Drac! 656 00:42:17,827 --> 00:42:20,026 Hey, boys, where's the fire? 657 00:42:20,028 --> 00:42:21,394 Oh, well, Griffin here, he... 658 00:42:21,396 --> 00:42:23,764 - He has something to tell you. - Me? Uh... 659 00:42:23,766 --> 00:42:26,133 Oh. Yeah, I got this bite on my hand, and since, you know, 660 00:42:26,135 --> 00:42:28,434 you're a biting expert, I thought you could take a look. 661 00:42:28,436 --> 00:42:30,005 - Yeah. Come on over here. - The light is better. 662 00:42:31,239 --> 00:42:32,775 Okay... 663 00:42:34,476 --> 00:42:36,876 Okay, what is going on? 664 00:42:36,878 --> 00:42:39,912 You guys are acting weirder than normal, and your normal is pretty weird. 665 00:42:39,914 --> 00:42:41,914 You are not gonna believe what we heard, but... 666 00:42:44,519 --> 00:42:46,920 ♪ Ericka loves the Drac 667 00:42:46,922 --> 00:42:49,155 ♪ She can't get enough of that Drac 668 00:42:49,157 --> 00:42:51,124 ♪ Oh, yeah 669 00:42:51,126 --> 00:42:52,425 ♪ Drac is back 670 00:42:52,427 --> 00:42:54,128 ♪ He's got the Zing 671 00:42:54,130 --> 00:42:55,963 ♪ The Zinga-Zing ♪ 672 00:42:55,965 --> 00:42:58,398 Shh. I told you I don't want to upset Mavis. 673 00:42:58,400 --> 00:43:01,135 But what are you talking about? 674 00:43:01,137 --> 00:43:03,436 Okay, well, see, Frank got hungry, so no surprise there... 675 00:43:03,438 --> 00:43:07,307 But we swam back to the ship, and we found Ericka raving about you. 676 00:43:07,309 --> 00:43:09,142 She can't live without you, buddy. 677 00:43:09,144 --> 00:43:10,878 It's serious! 678 00:43:10,880 --> 00:43:14,914 ♪ You can't deny the Zing, baby ♪ 679 00:43:14,916 --> 00:43:18,318 So, Drac, this is great. Are you gonna make a move on the captain, or what? 680 00:43:18,320 --> 00:43:19,952 Uh, yes. 681 00:43:19,954 --> 00:43:22,456 - Maybe? No. - Ugh. 682 00:43:22,458 --> 00:43:25,793 It's been a while. I don't even know where to start. 683 00:43:25,795 --> 00:43:28,195 It's easy, Drac. Just make some small talk. 684 00:43:28,197 --> 00:43:30,030 - Remember to smile. - Look into her eyes. 685 00:43:30,032 --> 00:43:32,032 - Keep it casual. - Say something funny. 686 00:43:32,034 --> 00:43:33,300 Ask her where her parts are from. 687 00:43:33,302 --> 00:43:35,001 Oh, and say that her wrappings look nice. 688 00:43:35,003 --> 00:43:36,804 - "Do you like coffins?" - Compliment her. 689 00:43:36,806 --> 00:43:38,805 - "Your neck looks delicious." - Here she comes. 690 00:43:38,807 --> 00:43:41,208 Okay, Drac, hit it. 691 00:43:41,210 --> 00:43:43,409 Your delicious neck wrappings are in a nice coffin. 692 00:43:43,411 --> 00:43:46,313 Would you like to see my parts? 693 00:43:49,117 --> 00:43:51,217 Yes, I'd love to go out with you. 694 00:43:51,219 --> 00:43:52,452 Ay! What? 695 00:43:52,454 --> 00:43:53,586 What? 696 00:43:53,588 --> 00:43:54,987 Cantina. Midnight. 697 00:43:54,989 --> 00:43:56,058 Don't be late. 698 00:44:05,835 --> 00:44:07,034 Whew! 699 00:44:07,036 --> 00:44:08,403 That was a close one. 700 00:44:12,041 --> 00:44:14,778 - Wait! Stop it, Tinkles, stop! - Wait, Tinkles. Come back. 701 00:44:24,619 --> 00:44:26,119 - Tinkles, stop! - Wait! 702 00:44:26,121 --> 00:44:27,257 No, no, no! 703 00:44:40,469 --> 00:44:41,601 Tinkles, stop! 704 00:44:41,603 --> 00:44:44,070 I've been found! 705 00:44:44,072 --> 00:44:47,074 You'll never get me, monster! 706 00:44:47,076 --> 00:44:49,575 Shh! Tinkles, stop. Shh! Shh! 707 00:45:03,324 --> 00:45:04,827 Ew. 708 00:45:13,936 --> 00:45:19,405 Everybody, we are pulling up to our next stop, the Deserted Island. 709 00:45:19,407 --> 00:45:21,675 It's time to get lost on the beach, 710 00:45:21,677 --> 00:45:27,083 and we hope you'll find yourself some fun and relaxation. 711 00:45:28,416 --> 00:45:30,583 Whoo-hoo! Beach time! 712 00:45:30,585 --> 00:45:32,418 Johnny, you go set everything up. 713 00:45:32,420 --> 00:45:34,354 And, Dad, you go get in line for the snow cones. 714 00:45:34,356 --> 00:45:37,124 You know, actually, I was thinking you and Johnny 715 00:45:37,126 --> 00:45:38,958 should spend some time together. 716 00:45:38,960 --> 00:45:41,394 What do you call it again? Eh, date night? 717 00:45:41,396 --> 00:45:42,929 Date night? 718 00:45:42,931 --> 00:45:44,697 - What are you gonna do? - Well, I thought 719 00:45:44,699 --> 00:45:47,066 me and the guys would take this opportunity 720 00:45:47,068 --> 00:45:50,170 to spend some quality time with Dennis. 721 00:45:50,172 --> 00:45:52,039 Oh. Okay. That's a great idea. 722 00:45:52,041 --> 00:45:53,706 Come on, Johnny. Date night. 723 00:45:53,708 --> 00:45:56,478 Duh-duh-duh-duh-date night! 724 00:46:11,360 --> 00:46:13,159 Okay, here you go! 725 00:46:18,300 --> 00:46:20,103 - Good girl! - I got this one. 726 00:46:29,143 --> 00:46:30,644 What was that? 727 00:46:30,646 --> 00:46:32,545 It sounds like our children. 728 00:46:32,547 --> 00:46:35,382 - It is our children! Run! - Run! 729 00:46:35,384 --> 00:46:37,450 Please! Help! Someone! 730 00:46:37,452 --> 00:46:39,418 Get the parents! 731 00:46:39,420 --> 00:46:42,356 Frank? Would you rub some moonscreen on my back 732 00:46:42,358 --> 00:46:43,990 before I get burned? 733 00:46:43,992 --> 00:46:45,191 Wait one second, honey. 734 00:46:45,193 --> 00:46:46,525 You know, the kids buried me in the sand. 735 00:46:53,034 --> 00:46:54,700 Mmm. Thanks, honey. 736 00:46:54,702 --> 00:46:57,204 - Shall we have another? - Sure. 737 00:46:57,206 --> 00:47:00,539 - Sounds good. - Straight up. 738 00:47:00,541 --> 00:47:02,675 Isn't this place amazing? 739 00:47:02,677 --> 00:47:05,679 Whoa! The menu is in a bottle! 740 00:47:05,681 --> 00:47:07,583 Genius! Isn't that awesome, honey? 741 00:47:10,085 --> 00:47:11,717 What? Oh, sorry. 742 00:47:11,719 --> 00:47:13,720 I was just thinking about my dad. 743 00:47:13,722 --> 00:47:16,623 Don't you think he's acting weird lately? 744 00:47:16,625 --> 00:47:20,059 Not really. Besides having a huge crush on the captain. 745 00:47:20,061 --> 00:47:22,028 - What? - Oh, yeah. 746 00:47:22,030 --> 00:47:24,597 The Love Boat is definitely making another run. 747 00:47:24,599 --> 00:47:26,365 No way. He's... 748 00:47:26,367 --> 00:47:28,635 He's my dad. 749 00:47:28,637 --> 00:47:30,436 I know, right? It's weird. 750 00:47:30,438 --> 00:47:34,273 When my parents kiss, I still close my eyes. 751 00:47:34,275 --> 00:47:39,579 I guess I never thought about him with anyone besides my mom. 752 00:47:39,581 --> 00:47:42,081 You're cool with it, though, right? 753 00:47:42,083 --> 00:47:44,217 Of course. I want him to be happy. 754 00:47:44,219 --> 00:47:45,221 Totally. 755 00:47:47,289 --> 00:47:49,121 Totally. 756 00:47:55,364 --> 00:47:57,831 Buenas noches, mi amigo. 757 00:47:57,833 --> 00:48:03,836 Have you a beverage to quench me of my parchment? 758 00:48:03,838 --> 00:48:06,342 Yes, of course, Mr. Chupacabra. 759 00:48:10,244 --> 00:48:12,181 Muchas gracias. 760 00:48:28,130 --> 00:48:29,463 You look ravishing. 761 00:48:29,465 --> 00:48:30,563 Oh. 762 00:48:30,565 --> 00:48:31,764 Uh, thank you. I just... 763 00:48:31,766 --> 00:48:33,268 Oh. 764 00:48:42,311 --> 00:48:44,177 So, um... 765 00:48:44,179 --> 00:48:47,246 Does Captain Ericka have a last name? 766 00:48:47,248 --> 00:48:48,715 Uh, oh, uh... 767 00:48:48,717 --> 00:48:50,851 Oh, guacamole! 768 00:48:50,853 --> 00:48:52,385 "Ericka Guacamole"? 769 00:48:52,387 --> 00:48:55,722 That's so international. 770 00:48:55,724 --> 00:48:59,525 No. Guacamole for us to share. 771 00:48:59,527 --> 00:49:01,894 Oh, how beautiful is that full moon tonight? 772 00:49:01,896 --> 00:49:03,331 Look. Right behind you. 773 00:49:07,735 --> 00:49:11,204 Mmm! The food here is to die for. 774 00:49:21,849 --> 00:49:25,784 Holy moly, that was a lot of guacamole. 775 00:49:25,786 --> 00:49:28,155 Are you feeling all right? 776 00:49:28,157 --> 00:49:30,824 - Totally fine. Why? - No reason. 777 00:49:32,693 --> 00:49:34,360 Oh... 778 00:49:34,362 --> 00:49:37,796 There must have been garlic in the guacamole. 779 00:49:37,798 --> 00:49:39,331 Oh, no. 780 00:49:39,333 --> 00:49:40,800 Isn't that deadly for you? 781 00:49:40,802 --> 00:49:42,771 No, no, no. It's just that I'm... 782 00:49:43,704 --> 00:49:45,373 Garlic intolerant. 783 00:49:53,681 --> 00:49:54,850 Was that you? 784 00:49:56,684 --> 00:49:59,452 Whoo! 785 00:49:59,454 --> 00:50:00,686 Oh, yeah! 786 00:50:00,688 --> 00:50:02,889 Dolphin surfing! 787 00:50:10,465 --> 00:50:11,597 Whoa! 788 00:50:11,599 --> 00:50:13,532 Hi, Mama. Hi, Papa. 789 00:50:13,534 --> 00:50:14,668 Hey-hey. 790 00:50:14,670 --> 00:50:16,403 Oh! Hey there. 791 00:50:16,405 --> 00:50:18,405 - Papa. - Hidey-ho! 792 00:50:18,407 --> 00:50:19,606 Hi. 793 00:50:19,608 --> 00:50:21,974 Is my dad in there, too? 794 00:50:24,313 --> 00:50:26,579 Don't worry, I'm over here. Bleh, bleh-bleh. 795 00:50:26,581 --> 00:50:30,619 No, Papa Drac's not here. He's on his date. 796 00:50:31,385 --> 00:50:32,487 Date? 797 00:50:35,389 --> 00:50:37,856 Please, forgive me, 798 00:50:37,858 --> 00:50:39,559 I'm just very nervous. 799 00:50:39,561 --> 00:50:41,528 You see, 800 00:50:41,530 --> 00:50:46,769 I haven't had a date since my wife died. 801 00:50:48,804 --> 00:50:50,737 How old was your daughter? 802 00:50:50,739 --> 00:50:52,706 She was just an infant. 803 00:50:52,708 --> 00:50:54,673 It was hard being a single dad, 804 00:50:54,675 --> 00:50:57,212 but I did my best. 805 00:50:59,880 --> 00:51:02,648 I never knew my mother, either. 806 00:51:02,650 --> 00:51:03,816 Or my father. 807 00:51:03,818 --> 00:51:06,019 Oh, I'm so sorry. 808 00:51:06,021 --> 00:51:07,554 Who raised you? 809 00:51:07,556 --> 00:51:09,623 My great-grandfather. 810 00:51:09,625 --> 00:51:12,325 I basically grew up on this ship. 811 00:51:12,327 --> 00:51:14,561 That's why you're a captain. 812 00:51:14,563 --> 00:51:17,831 Yeah. It's all I've ever known. 813 00:51:17,833 --> 00:51:20,336 It was just expected. 814 00:51:21,302 --> 00:51:22,802 You know, a family thing. 815 00:51:22,804 --> 00:51:26,740 I understand, family is everything. 816 00:51:26,742 --> 00:51:29,508 You have to honor the past. 817 00:51:29,510 --> 00:51:31,780 But we make our own future. 818 00:51:45,027 --> 00:51:47,026 - Dad? - Mavis! 819 00:51:47,028 --> 00:51:49,565 - Mmm. - Johnny! 820 00:51:51,932 --> 00:51:56,970 Captain Ericka and I were just discussing the hospitality industry. 821 00:51:56,972 --> 00:51:59,039 You know, just work stuff. 822 00:51:59,041 --> 00:52:00,606 You're working now? 823 00:52:00,608 --> 00:52:02,508 This is supposed to be a vacation. 824 00:52:02,510 --> 00:52:03,909 A family vacation. 825 00:52:03,911 --> 00:52:07,546 I should really go do captain-y things. 826 00:52:07,548 --> 00:52:10,583 Dad, you said you were gonna spend time with Dennis. 827 00:52:10,585 --> 00:52:13,787 Dennis. Dennis? Dennis. 828 00:52:13,789 --> 00:52:16,555 Oh! Yeah, you're right. Where is that kid? 829 00:52:16,557 --> 00:52:19,092 Denisovich? You're supposed to be with me. 830 00:52:19,094 --> 00:52:21,360 Come on now, kid, it's family time. 831 00:52:21,362 --> 00:52:22,864 Quit hiding. Dennis? 832 00:52:24,432 --> 00:52:25,632 What was that about? 833 00:52:25,634 --> 00:52:26,932 You mean your dad's date? 834 00:52:26,934 --> 00:52:29,936 It wasn't a date. It was work stuff. 835 00:52:29,938 --> 00:52:31,104 Uh-huh. 836 00:52:31,106 --> 00:52:32,938 I'm telling you, Johnny, 837 00:52:32,940 --> 00:52:34,773 there is something about that woman I don't trust. 838 00:52:34,775 --> 00:52:37,876 But you want your dad to be happy, right? 839 00:52:37,878 --> 00:52:39,378 Yes. 840 00:52:39,380 --> 00:52:41,414 Just not with her. 841 00:52:41,416 --> 00:52:43,115 Mmm. Whoo-hoo-hoo! 842 00:52:43,117 --> 00:52:44,550 Heads up, honey. 843 00:52:44,552 --> 00:52:46,720 This guac is loaded with garlic. 844 00:52:46,722 --> 00:52:47,790 Garlic? 845 00:52:54,528 --> 00:52:56,831 Aw! That was a cute toot, honey. 846 00:53:14,115 --> 00:53:16,950 - We've been up all night! - Let's stay up all day, too! 847 00:53:16,952 --> 00:53:18,851 Let's get wild! 848 00:53:31,565 --> 00:53:33,566 - Ericka! - What? 849 00:53:33,568 --> 00:53:36,936 Just where have you been, young lady? 850 00:53:36,938 --> 00:53:39,405 Uh, doing work. 851 00:53:39,407 --> 00:53:41,407 Wearing that? 852 00:53:41,409 --> 00:53:43,943 You were with him! I know it! 853 00:53:43,945 --> 00:53:45,912 Who? 854 00:53:45,914 --> 00:53:48,046 "Who?" You know who! 855 00:53:48,048 --> 00:53:50,617 You've been sneaking around my back 856 00:53:50,619 --> 00:53:53,952 trying to kill Dracula again, haven't you? 857 00:53:53,954 --> 00:53:56,755 So what if I have? I am a grown woman! 858 00:53:56,757 --> 00:53:58,057 I have the right to kill whoever I want. 859 00:53:58,059 --> 00:54:00,526 It's not just about you. 860 00:54:00,528 --> 00:54:03,829 You could have ruined the legacy. 861 00:54:03,831 --> 00:54:06,599 What if he discovered who you were? 862 00:54:06,601 --> 00:54:09,903 I know. I wasn't thinking. There's just something about him 863 00:54:09,905 --> 00:54:11,838 that just drives me crazy! 864 00:54:11,840 --> 00:54:13,972 I just, I see him, and I want to... 865 00:54:13,974 --> 00:54:15,108 Punch him? 866 00:54:15,110 --> 00:54:17,811 Uh... I guess. 867 00:54:17,813 --> 00:54:19,878 Just, I can't wait to get this over with. 868 00:54:19,880 --> 00:54:22,115 Don't worry, it won't be long now. 869 00:54:22,117 --> 00:54:25,552 Once you recover the instrument of destruction, 870 00:54:25,554 --> 00:54:27,554 no one can stop us. 871 00:54:27,556 --> 00:54:29,425 Not even Dracula! 872 00:54:30,492 --> 00:54:32,862 - Oh. Excuse me. - Spies! 873 00:54:37,532 --> 00:54:39,865 Now, quickly, before someone comes! 874 00:55:00,989 --> 00:55:03,623 Everyone assemble on the forward deck. 875 00:55:03,625 --> 00:55:07,526 We are arriving at our final destination. 876 00:55:07,528 --> 00:55:09,095 From the depths of creation, 877 00:55:09,097 --> 00:55:12,831 the mighty city has risen once again. 878 00:55:12,833 --> 00:55:15,635 Home to the greatest monster civilization 879 00:55:15,637 --> 00:55:17,537 the world has ever known, 880 00:55:17,539 --> 00:55:22,242 far surpassing Athens and Rome in art, culture and sophistication. 881 00:55:22,244 --> 00:55:27,583 I give you the legendary lost city of Atlantis. 882 00:55:52,706 --> 00:55:55,874 It's a giant Kraken! 883 00:55:55,876 --> 00:55:58,744 ♪ There's a place you've gotta be 884 00:55:58,746 --> 00:56:02,081 ♪ A thousand leagues beneath the sea 885 00:56:02,083 --> 00:56:06,985 ♪ And it's waiting over here for you and me 886 00:56:08,289 --> 00:56:11,557 ♪ Gonna take you for a ride 887 00:56:11,559 --> 00:56:14,927 ♪ But first you've gotta come inside 888 00:56:14,929 --> 00:56:19,865 ♪ Get ready, for the party's on tonight 889 00:56:19,867 --> 00:56:24,070 ♪ So relax and just unwind 890 00:56:24,072 --> 00:56:27,574 ♪ Leave your worries all behind 891 00:56:27,576 --> 00:56:31,746 ♪ And get ready, for the party's on tonight 892 00:56:41,956 --> 00:56:44,923 Welcome to Atlantis! 893 00:56:44,925 --> 00:56:47,626 ♪ So get ready 894 00:56:47,628 --> 00:56:49,829 ♪ Ready 895 00:56:49,831 --> 00:56:50,833 Oh! 896 00:56:51,865 --> 00:56:55,901 ♪ It's party time 897 00:57:00,976 --> 00:57:02,778 ♪ It's party time! ♪ 898 00:57:04,813 --> 00:57:06,945 Ooh. I am so excited! 899 00:57:06,947 --> 00:57:08,250 Come to Daddy! 900 00:57:10,885 --> 00:57:12,251 - Oh. - Twenty-eight black! 901 00:57:13,822 --> 00:57:14,757 Oh! 902 00:57:16,824 --> 00:57:19,325 - Ahhh! - Oh, no, you don't. 903 00:57:19,327 --> 00:57:22,327 Last time you gambled, you lost an arm and a leg. Literally! 904 00:57:22,329 --> 00:57:24,329 - Replacement limbs... - I'll raise you 40. 905 00:57:24,331 --> 00:57:26,798 ...aren't just lying around like they were in the old days. 906 00:57:26,800 --> 00:57:29,101 So, no gambling. 907 00:57:29,103 --> 00:57:30,235 Frank! 908 00:57:30,237 --> 00:57:32,173 Yes, dear! Got it! No gambling! 909 00:57:38,713 --> 00:57:40,380 - Tinkles, stop. - Wait. 910 00:57:40,382 --> 00:57:42,682 - Stop it, Tinkles, stop. - Ah! Wait! 911 00:57:46,186 --> 00:57:48,220 Have you guys seen Mavis? I have to find her. 912 00:57:48,222 --> 00:57:49,722 Why? What's going on? 913 00:57:49,724 --> 00:57:51,758 I'm going to tell her about Ericka. 914 00:57:51,760 --> 00:57:54,226 I can't lie to my own daughter anymore. 915 00:57:54,228 --> 00:57:57,130 She's the most important person in the world to me. 916 00:57:57,132 --> 00:57:59,134 I have to tell her the truth. 917 00:58:01,335 --> 00:58:03,171 Right after I talk to Ericka. 918 00:58:05,440 --> 00:58:06,642 Hey. 919 00:58:08,876 --> 00:58:10,208 All right, I'm all... 920 00:58:10,210 --> 00:58:12,278 Frank, are you sure you know what you're doing? 921 00:58:12,280 --> 00:58:14,984 I got this. I'm all in. 922 00:58:18,152 --> 00:58:20,086 Johnny, have you seen my dad? 923 00:58:20,088 --> 00:58:22,822 - Maybe he's with Bob. - Why would he be with Bob? 924 00:58:22,824 --> 00:58:24,824 Bob's a great guy. 925 00:58:24,826 --> 00:58:26,894 - Oh, there he is. - Who? Bob? 926 00:58:44,244 --> 00:58:47,146 There he is! Hi, Bob! 927 01:00:12,534 --> 01:00:13,736 Oh. 928 01:01:26,173 --> 01:01:27,376 There it is. 929 01:01:45,893 --> 01:01:47,360 You saved my life. 930 01:01:47,362 --> 01:01:49,295 Of course. Why wouldn't I? 931 01:01:49,297 --> 01:01:52,932 I just can't believe you would do that for a human. 932 01:01:52,934 --> 01:01:55,967 Humans, monsters, what's the difference? 933 01:01:55,969 --> 01:01:59,005 Yeah, right. Right. 934 01:01:59,007 --> 01:02:01,240 Wait. What are you doing here? 935 01:02:01,242 --> 01:02:05,077 Oh, uh... Well, you know, vampires can predict the future, 936 01:02:05,079 --> 01:02:08,113 so I knew you would need my help. 937 01:02:08,115 --> 01:02:10,349 Ha! Never heard that before. 938 01:02:10,351 --> 01:02:12,418 Oh, yeah, yeah, yeah. It's a well-known fact. 939 01:02:13,621 --> 01:02:15,287 What are you doing here? 940 01:02:15,289 --> 01:02:16,421 Oh! Uh... 941 01:02:16,423 --> 01:02:18,523 Well, I'm here to get that. 942 01:02:18,525 --> 01:02:20,492 Yeah, it's a family heirloom. 943 01:02:20,494 --> 01:02:25,130 Yeah, it was lost at sea, and my great-grandfather is... Was! 944 01:02:25,132 --> 01:02:28,467 Uh, was totally obsessed with getting it back. 945 01:02:28,469 --> 01:02:32,907 So, anywho, thanks for saving my life, but I can take it from... 946 01:02:38,646 --> 01:02:40,179 Got to be a little more careful. 947 01:02:40,181 --> 01:02:42,081 How many times can you save my life, right? 948 01:02:42,083 --> 01:02:44,550 I don't know. Every time? 949 01:02:44,552 --> 01:02:47,122 Really? Well, then... 950 01:03:21,688 --> 01:03:23,024 Wow! 951 01:03:40,541 --> 01:03:43,512 Ah, that was incredible. 952 01:03:54,688 --> 01:03:56,322 Oh, uh... 953 01:03:56,324 --> 01:03:59,427 Don't you want to get your family heirloom thingy? 954 01:04:00,260 --> 01:04:02,063 Oh. Right. 955 01:04:07,335 --> 01:04:09,501 Got it. 956 01:04:38,365 --> 01:04:40,365 Mmm. 957 01:04:40,367 --> 01:04:42,233 Oh, here, let me get that for you. 958 01:04:44,505 --> 01:04:45,673 Dad! 959 01:04:46,840 --> 01:04:48,606 Mavis! 960 01:04:48,608 --> 01:04:50,409 What are you doing to my father? 961 01:04:50,411 --> 01:04:52,378 Wait! Whoa. Whoa! 962 01:04:52,380 --> 01:04:54,646 Mavis, stop! Put her down! 963 01:04:54,648 --> 01:04:58,150 No! She's trying to hurt you. Why can't you see that? 964 01:04:59,554 --> 01:05:02,420 Because I... 965 01:05:02,422 --> 01:05:04,657 Because I Zinged. 966 01:05:04,659 --> 01:05:06,157 What? 967 01:05:06,159 --> 01:05:08,696 I Zinged with Ericka. 968 01:05:09,864 --> 01:05:12,164 No, that can't be true. 969 01:05:12,166 --> 01:05:13,699 You only Zing once. 970 01:05:13,701 --> 01:05:16,334 That's what I thought, too. 971 01:05:16,336 --> 01:05:18,637 "Zing"? What's a Zing? 972 01:05:18,639 --> 01:05:22,675 Uh, well, it's a thing for monsters. 973 01:05:22,677 --> 01:05:25,478 It's kind of like our "love at first sight." 974 01:05:25,480 --> 01:05:28,313 What? No. No, no, no. 975 01:05:28,315 --> 01:05:30,648 - You don't even know me. - Well, not yet. 976 01:05:30,650 --> 01:05:33,151 - But we're just... - No, you don't understand. 977 01:05:33,153 --> 01:05:34,686 I can't be with you. 978 01:05:34,688 --> 01:05:37,623 I could never be with someone like you. 979 01:05:37,625 --> 01:05:38,760 I could never be with 980 01:05:39,693 --> 01:05:40,795 a monster. 981 01:05:51,539 --> 01:05:54,305 Dad, I'm so sorry. 982 01:05:54,307 --> 01:05:56,110 - I... - It doesn't matter. 983 01:05:58,411 --> 01:06:00,147 You heard what she said. 984 01:06:07,722 --> 01:06:09,557 But a Zing never lies. 985 01:06:23,838 --> 01:06:25,807 Ha! You got it! 986 01:06:26,907 --> 01:06:28,342 Yes. 987 01:06:32,579 --> 01:06:35,280 Now that we have the instrument of destruction, 988 01:06:35,282 --> 01:06:38,217 our family legacy will be fulfilled. 989 01:06:38,219 --> 01:06:42,720 But first, we'll draw them in with a dance party! 990 01:06:42,722 --> 01:06:45,423 I love to dance. 991 01:06:59,373 --> 01:07:00,940 Frank, could you zip me up? 992 01:07:00,942 --> 01:07:02,907 We're gonna be late. 993 01:07:02,909 --> 01:07:05,211 Where did you get those? 994 01:07:05,213 --> 01:07:07,412 Uh, see, here's the funny thing. 995 01:07:07,414 --> 01:07:10,316 I lost my hands gambling, but... It's no big deal! 996 01:07:10,318 --> 01:07:12,383 Look, I got these from the seafood buffet. 997 01:07:12,385 --> 01:07:14,753 Look at this. Clickety-click, click, clack, clack, click, click. 998 01:07:14,755 --> 01:07:17,159 I kind of like 'em. I like 'em. 999 01:07:22,996 --> 01:07:24,597 Mmm! Mmm! Mmm. 1000 01:07:24,599 --> 01:07:26,398 Mmm. Mmm. 1001 01:07:26,400 --> 01:07:27,536 A-ha! 1002 01:07:50,992 --> 01:07:52,825 Ah, I guess the party's this way. 1003 01:07:52,827 --> 01:07:53,762 Whoo! 1004 01:07:54,894 --> 01:07:56,364 Whoa! 1005 01:08:05,706 --> 01:08:06,708 Wow. 1006 01:08:09,409 --> 01:08:11,976 Let's get this party started right! 1007 01:08:11,978 --> 01:08:13,445 - Whoo-hoo! - All right! 1008 01:08:13,447 --> 01:08:14,449 What? 1009 01:08:15,815 --> 01:08:17,415 Huh? 1010 01:08:17,417 --> 01:08:20,419 I thought they said the party was this way. 1011 01:08:46,747 --> 01:08:48,946 DJ in a clamshell? 1012 01:08:48,948 --> 01:08:51,450 I'm so jealous. 1013 01:09:38,099 --> 01:09:42,067 I can't believe my dad Zinged with someone who's trying to kill him. 1014 01:09:42,069 --> 01:09:44,469 Yeah, the Zing makes you do crazy things. 1015 01:09:44,471 --> 01:09:46,705 Really, Johnny? 1016 01:09:46,707 --> 01:09:51,477 What's most important to understand is that love is an infinite enigma 1017 01:09:51,479 --> 01:09:53,745 that is beyond our understanding. 1018 01:09:53,747 --> 01:09:57,116 You and I were two halves, a world apart. 1019 01:09:57,118 --> 01:10:00,152 But then we followed the strands of destiny 1020 01:10:00,154 --> 01:10:01,919 and were brought together. 1021 01:10:01,921 --> 01:10:04,889 And our halves made one whole. 1022 01:10:04,891 --> 01:10:07,092 But what if she and he... 1023 01:10:07,094 --> 01:10:10,661 You must release all the negativity and look within. 1024 01:10:10,663 --> 01:10:12,701 Your bond is unbreakable. 1025 01:10:14,835 --> 01:10:16,902 You're right, honey. Wow. 1026 01:10:16,904 --> 01:10:18,403 Thanks. 1027 01:10:18,405 --> 01:10:20,772 Whoa, you sounded pretty smart, Dad. 1028 01:10:20,774 --> 01:10:22,808 Oh, that? Yeah, it was just the philosophy 1029 01:10:22,810 --> 01:10:25,576 of Sifu Sing from my favorite TV show when I was a kid, 1030 01:10:25,578 --> 01:10:27,178 Kung Fu Shaolin Monk Master. 1031 01:10:27,180 --> 01:10:28,847 Anyways, let's get back to dancing! 1032 01:10:28,849 --> 01:10:29,984 Cool. 1033 01:10:34,154 --> 01:10:36,722 Dad? You have to talk to Ericka. 1034 01:10:36,724 --> 01:10:37,822 - What? - I know. 1035 01:10:37,824 --> 01:10:39,657 I know what I said before, 1036 01:10:39,659 --> 01:10:42,527 but maybe I overreacted a teensy bit. 1037 01:10:42,529 --> 01:10:44,830 It's just the thought of losing you. 1038 01:10:44,832 --> 01:10:47,965 What? What are you talking about, losing me? 1039 01:10:47,967 --> 01:10:50,001 Well, obviously, after you get married, 1040 01:10:50,003 --> 01:10:51,969 you're gonna live on the ship and travel around the wo	Tradução - português 1 00:00:47,200 --> 00:00:49,450 Budapeste, 2 00:00:49,637 --> 00:00:51,504 a próxima paragem é Budapeste. 3 00:00:51,887 --> 00:00:53,918 Budapeste é a próxima paragem. 4 00:00:54,012 --> 00:00:55,530 Budapeste. 5 00:00:56,010 --> 00:00:58,416 - Bilhetes, senhoras. - Aqui tem. 6 00:00:58,541 --> 00:01:00,627 - Aqui está o meu. - E o meu. 7 00:01:00,700 --> 00:01:02,791 - O meu também. - Aqui tem. 8 00:01:04,718 --> 00:01:07,296 Obrigada, meu jovem. 9 00:01:08,023 --> 00:01:10,406 Pá, odeio usar disfarces. 10 00:01:10,476 --> 00:01:12,390 Estes saltos estão a dar cabo de mim. 11 00:01:12,516 --> 00:01:15,716 Vá, não dramatizes, não queremos alarmar os humanos. 12 00:01:16,279 --> 00:01:17,872 Psiu, Drac. 13 00:01:19,252 --> 00:01:21,864 Estou quase a passar-me! 14 00:01:22,100 --> 00:01:23,833 És um lindo gatinho. 15 00:01:24,350 --> 00:01:27,850 Sou uma boa gatinha. Miau, miau. 16 00:01:34,782 --> 00:01:37,600 Epá, este palhaço outra vez é que não. 17 00:01:37,814 --> 00:01:39,774 Boa noite, viajantes, 18 00:01:39,834 --> 00:01:43,834 sou o professor Abraham Van Helsing. Sim. 19 00:01:44,000 --> 00:01:46,550 Um dos Van Helsing. 20 00:01:46,637 --> 00:01:50,316 Por séculos, a minha família protegeu a humanidade 21 00:01:50,367 --> 00:01:52,551 dos monstros malvados. 22 00:01:52,600 --> 00:01:54,839 Portanto, acreditem quando vos digo 23 00:01:54,900 --> 00:01:58,074 que há monstros escondidos entre vocês! 24 00:01:58,800 --> 00:02:00,293 Mas não temam, 25 00:02:00,450 --> 00:02:02,293 porque sou um profissional, 26 00:02:02,400 --> 00:02:05,559 e sei como expelir esta criatura, 27 00:02:05,645 --> 00:02:07,895 e trazê-la para a luz! 28 00:02:08,509 --> 00:02:10,228 Fogo, mau! 29 00:02:42,789 --> 00:02:44,389 Desculpem rapazes. 30 00:02:55,200 --> 00:02:58,009 Finalmente, primeiro mato o Drácula 31 00:02:58,075 --> 00:03:00,955 e depois o resto dos monstros! 32 00:03:00,980 --> 00:03:02,629 Porque continua a fazer isso? 33 00:03:02,676 --> 00:03:05,832 O seu pai, o seu avô, a sua trisavó. 34 00:03:05,900 --> 00:03:07,434 Derrotei-os a todos. 35 00:03:07,500 --> 00:03:11,050 Quando é que os Van Helsing aprenderão a deixar o ódio? 36 00:03:11,100 --> 00:03:12,104 Nunca! 37 00:03:12,245 --> 00:03:15,018 Porque vocês os monstros são evocados! 38 00:03:17,357 --> 00:03:18,800 Um rato? 39 00:03:20,850 --> 00:03:23,943 Não escaparás, Príncipe das Trevas! 40 00:03:24,000 --> 00:03:27,159 Caçar-te-ei por toda a eternidade. 41 00:03:28,800 --> 00:03:33,112 Juro que nunca descansarei até destruir-te! 42 00:03:33,950 --> 00:03:37,851 E a todos... os outros... monstros... 43 00:03:37,929 --> 00:03:40,900 mesmo que seja a última coisa... que eu... 44 00:03:41,150 --> 00:03:42,650 jamais... 45 00:03:42,767 --> 00:03:44,556 faça... 46 00:03:47,221 --> 00:03:49,667 Caramba, aquele tipo é chato. 47 00:03:49,850 --> 00:03:54,650 Talvez um dia haja um lugar para onde os monstros possam fugir de tudo. 48 00:03:54,850 --> 00:03:56,099 Fazerem férias... 49 00:03:56,150 --> 00:03:58,350 Quem sabe? Ou até casarem? 50 00:03:58,600 --> 00:04:00,529 Não seria fantástico? 51 00:04:17,640 --> 00:04:23,843 HOTEL TRANSILVÂNIA 3 52 00:04:24,300 --> 00:04:28,161 UMAS FÉRIAS MONSTRUOSAS 53 00:04:29,036 --> 00:04:31,716 ACTUALIDADE 54 00:04:44,766 --> 00:04:46,216 Vá, pronto. 55 00:04:46,800 --> 00:04:48,759 Quando é que isto começa? 56 00:04:49,829 --> 00:04:51,850 Fizeste-los chorar, Wayne. 57 00:04:51,950 --> 00:04:56,069 - Excepto esta lobita. - Esta é a Sunny, ela não chora. 58 00:04:56,444 --> 00:04:58,300 - Au! - Ela morde. 59 00:04:59,467 --> 00:05:01,975 Este é um momento muito especial, Carl. 60 00:05:02,045 --> 00:05:07,162 A qualquer momento, a tua linda noiva vai andar pelo altar. 61 00:05:09,250 --> 00:05:11,060 Ó não, Drac. Ela não vem. 62 00:05:11,564 --> 00:05:12,853 Não te preocupes. 63 00:05:12,953 --> 00:05:16,878 A Mavis está com ela. Tenho a certeza que tudo está sob controle. 64 00:05:17,678 --> 00:05:19,683 Mavis, está tudo sob controle? 65 00:05:20,371 --> 00:05:23,371 Sim, é só um nervosismo pré-nupcial. 66 00:05:33,971 --> 00:05:36,057 Sim, está tudo bem aqui. 67 00:05:37,016 --> 00:05:38,931 Por favor, tenta descontrair, Lucy. 68 00:05:39,050 --> 00:05:40,846 Eu tratei de tudo. 69 00:05:41,031 --> 00:05:43,381 O casamento vai ser perfeito. 70 00:05:43,687 --> 00:05:48,523 Não é isso. Mas... como sei que estou a fazer a coisa certa? 71 00:05:51,208 --> 00:05:53,036 Eu sei exactamente como te sentes. 72 00:05:53,107 --> 00:05:56,200 O dia em que casei com o Johnny foi o melhor dia da minha vida, mas... 73 00:05:56,463 --> 00:05:58,142 eu estava tão nervosa. 74 00:05:58,205 --> 00:05:59,978 Não tanto como eu. 75 00:06:00,057 --> 00:06:02,705 Devias ter visto o meu pai, ele estava um traste. 76 00:06:02,792 --> 00:06:05,423 Eu nem saí do caixão naquela noite. 77 00:06:05,502 --> 00:06:07,602 Mas ele sabia que ia ser assim. 78 00:06:07,676 --> 00:06:11,330 Não importa de onde és, ou se és diferente. 79 00:06:11,412 --> 00:06:13,590 Um zing só acontece uma vez na vida. 80 00:06:13,652 --> 00:06:16,152 E tens que apreciá-lo. 81 00:06:19,829 --> 00:06:21,983 Tens razão! Obrigada! 82 00:06:22,727 --> 00:06:25,881 Pronto. 83 00:06:29,320 --> 00:06:30,520 Aceito. 84 00:06:33,181 --> 00:06:34,381 Aceito. 85 00:06:40,173 --> 00:06:42,373 - Ouviste aquilo? - Sim, pensava que o tínhamos 86 00:06:42,398 --> 00:06:44,030 trancado no quarto. - Trancámos! 87 00:06:46,221 --> 00:06:48,554 - Olá mãe. Olá pai! - Dennis! 88 00:06:48,626 --> 00:06:51,301 O Tinkles portou-se bem, por isso, deixámo-lo sair. 89 00:07:00,505 --> 00:07:02,154 Tinkles, senta! 90 00:07:09,499 --> 00:07:12,449 Quem teve a ideia de deixar o Dennis ter um cão? 91 00:07:13,402 --> 00:07:15,628 - Tua? - Está bem... 92 00:07:16,510 --> 00:07:17,710 Tens razão. 93 00:07:18,317 --> 00:07:21,332 - Pobre Tinkles. - Dennis? 94 00:07:22,353 --> 00:07:24,720 Olha, querido, eu sei que adoras o Tinkles, 95 00:07:24,753 --> 00:07:26,657 mas não podemos trazer cães... 96 00:07:27,218 --> 00:07:29,899 quero dizer, animais de estimação por todo o lado. 97 00:07:29,931 --> 00:07:30,931 Está bem? 98 00:07:31,492 --> 00:07:32,492 Está bem. 99 00:07:36,484 --> 00:07:38,684 DJ Jessy Johnny a representar. 100 00:07:38,840 --> 00:07:40,797 Está na hora de receber o casal feliz. 101 00:07:40,840 --> 00:07:43,485 O senhor e senhora Prickles! 102 00:07:47,805 --> 00:07:52,055 A noiva e o noivo, convidam-vos a dançar na pista de dança. 103 00:07:55,759 --> 00:07:57,761 Vai uma dança? 104 00:08:02,201 --> 00:08:03,301 É ela? 105 00:08:03,784 --> 00:08:05,083 Observem bem. 106 00:08:05,134 --> 00:08:07,708 Ela tem os pontos todos no lugar. 107 00:08:07,782 --> 00:08:10,896 É impossível que esteja relacionado contigo, Frank. 108 00:08:10,945 --> 00:08:12,695 Bem, ela é prima do meu braço direito. 109 00:08:17,004 --> 00:08:18,457 Agora já entendi. 110 00:08:18,502 --> 00:08:20,502 O Frank queria que te conhecesse. 111 00:08:20,537 --> 00:08:22,474 Somos primos de braço. 112 00:08:22,552 --> 00:08:24,349 De segunda troca. 113 00:08:25,849 --> 00:08:27,099 Claro... 114 00:08:27,289 --> 00:08:30,339 não reconheci esse bícepe de qualquer modo. 115 00:08:30,641 --> 00:08:34,494 Ele pensou já que somos solteiros, talvez nos demos bem. Vai um encontro? 116 00:08:34,537 --> 00:08:35,537 Um encontro? 117 00:08:36,295 --> 00:08:38,295 Bem... é que... 118 00:08:43,081 --> 00:08:46,031 A mesa do DJ é sagrada! 119 00:08:46,728 --> 00:08:48,728 Adoro esta música! 120 00:08:50,381 --> 00:08:51,772 Não gostas? 121 00:08:51,882 --> 00:08:52,882 Drácula? 122 00:08:53,126 --> 00:08:54,633 Onde é que ele foi? 123 00:08:54,962 --> 00:08:57,062 Drácula! 124 00:09:00,049 --> 00:09:01,839 Qual é o problema, Drácula? Não gostas dela? 125 00:09:01,987 --> 00:09:04,174 Sem ofensa, mas não podes ser muito exigente. 126 00:09:04,210 --> 00:09:06,110 Há 100 anos que não tens um encontro. 127 00:09:06,324 --> 00:09:10,474 Rapazes, agradeço a preocupação, mas... não depende mim. 128 00:09:10,649 --> 00:09:13,649 Só se zinga uma vez, e eu já zinguei. 129 00:09:13,922 --> 00:09:15,422 Os tempos mudaram, amigo. 130 00:09:15,480 --> 00:09:18,280 Agora até podes encontrar alguém para zingar pelo telemóvel. 131 00:09:18,380 --> 00:09:20,224 O quê? A sério? 132 00:09:20,573 --> 00:09:21,673 Não, não, não. 133 00:09:21,823 --> 00:09:23,223 Estou demasiado ocupado. 134 00:09:23,262 --> 00:09:26,912 Tenho a Mavis e o Dennis no hotel, e blá blá blá. 135 00:09:28,629 --> 00:09:29,929 Ouviram isto? 136 00:09:30,052 --> 00:09:32,052 Ele disse mesmo: "Blá blá blá". 137 00:09:32,105 --> 00:09:34,105 Eu não digo: "Blá blá blá"! 138 00:09:39,401 --> 00:09:41,801 Em que posso ajudar, Senhor das Trevas? 139 00:09:42,660 --> 00:09:45,460 Estou à procura de um Zing. 140 00:09:45,636 --> 00:09:48,086 Muito bem, a mudar de Thumbread. 141 00:09:48,210 --> 00:09:51,260 Não, não, estou à procura de um encontro. 142 00:09:51,934 --> 00:09:54,684 A data é sexta-feira, 13 de Julho. 143 00:09:54,771 --> 00:09:55,621 Não, não, não. 144 00:09:55,693 --> 00:09:57,943 Eu quero conhecer alguém. 145 00:09:58,218 --> 00:10:00,568 Entendido. Quer comer dim sum. 146 00:10:00,745 --> 00:10:02,545 Estás a brincar comigo agora? 147 00:10:02,805 --> 00:10:06,055 Não entendes? Quero marcar um encontro. 148 00:10:06,119 --> 00:10:08,569 Estou solitário. 149 00:10:09,493 --> 00:10:10,893 Compreendo. 150 00:10:11,273 --> 00:10:12,873 Quer um Baloney. 151 00:10:18,763 --> 00:10:20,763 O que é isto? Poupa-me. 152 00:10:21,193 --> 00:10:22,643 Olhos a mais. 153 00:10:22,696 --> 00:10:24,146 Olhos a menos. 154 00:10:24,184 --> 00:10:25,834 Não estou numa de tentáculos. 155 00:10:25,871 --> 00:10:27,271 Pessoa compatível? 156 00:10:27,517 --> 00:10:28,967 Não, não, não! 157 00:10:29,053 --> 00:10:30,703 Vamos ao que interessa. 158 00:10:31,415 --> 00:10:32,615 Não gosto de jogos, 159 00:10:32,640 --> 00:10:35,449 é bom que tenhas trabalho, e que os meus gatos gostem de ti. 160 00:10:37,573 --> 00:10:39,523 Não não! Não! 161 00:10:41,105 --> 00:10:42,105 Pai? 162 00:10:42,364 --> 00:10:43,364 Mavis! 163 00:10:43,853 --> 00:10:45,353 Que fazes aqui? 164 00:10:45,411 --> 00:10:48,220 Estava à procura da suite nupcial e ouvi barulho. 165 00:10:48,719 --> 00:10:50,319 Lamento, querida percevejo, 166 00:10:50,359 --> 00:10:52,659 estava só a limpar o sótão. 167 00:10:59,871 --> 00:11:02,229 - Quem é essa? - Estás ao telefone? 168 00:11:02,393 --> 00:11:04,268 O quê? Isto? Estava só... 169 00:11:04,409 --> 00:11:07,152 a tentar encontrar uma empregada 170 00:11:07,281 --> 00:11:08,881 para ajudar-me na limpeza. 171 00:11:08,910 --> 00:11:10,519 Uma empregada?! Quem pensas... 172 00:11:10,551 --> 00:11:14,051 Obrigado, vou verificar a sua greta depois ligo. Adeus! 173 00:11:17,600 --> 00:11:20,748 - Não fui eu... - Pai, pára de escondê-lo. 174 00:11:20,869 --> 00:11:23,219 Esconder? Quem? Digo, o quê, eu? 175 00:11:23,256 --> 00:11:24,206 Sim. 176 00:11:24,350 --> 00:11:26,320 E eu sei o que é. 177 00:11:27,211 --> 00:11:28,211 A sério? 178 00:11:28,258 --> 00:11:30,585 Estás tenso por trabalhares demasiado. 179 00:11:32,285 --> 00:11:34,985 Pronto. Apanhaste-me. 180 00:11:35,054 --> 00:11:37,218 É um hotel enorme, sabes? 181 00:11:37,283 --> 00:11:38,883 Não se pode chegar a todo o lado. 182 00:11:38,958 --> 00:11:41,718 Então e tu, estás muito ocupada. 183 00:11:41,933 --> 00:11:45,210 Eu sei. Parece que agora que trabalhamos juntos, 184 00:11:45,238 --> 00:11:46,988 não nos vemos tanto. 185 00:11:48,192 --> 00:11:50,342 Pois, tens toda a razão. 186 00:11:50,374 --> 00:11:53,030 Eu trabalho demais, tu trabalhas demais. 187 00:11:53,230 --> 00:11:55,030 Devíamos fazer uma pausa. 188 00:11:55,123 --> 00:11:57,423 A partir deste momento, boa noite. 189 00:12:02,376 --> 00:12:04,130 Ainda estou aqui. 190 00:12:19,965 --> 00:12:21,315 Olá, querida. 191 00:12:21,416 --> 00:12:22,616 Estás pronta para... 192 00:12:23,251 --> 00:12:25,106 uma noite romântica? 193 00:12:26,374 --> 00:12:28,974 Não te preocupes querido, descansa. 194 00:12:32,626 --> 00:12:34,326 Sabes, o pai tem razão. 195 00:12:34,408 --> 00:12:35,708 Precisamos de uma pausa. 196 00:12:35,747 --> 00:12:37,497 Precisamos de reunir-nos novamente. 197 00:12:37,583 --> 00:12:38,947 Como uma família. 198 00:12:39,021 --> 00:12:40,671 Como antigamente. 199 00:12:43,243 --> 00:12:45,943 Está exausto e tenso? 200 00:12:46,153 --> 00:12:48,003 Precisa de um momento em família? 201 00:12:48,297 --> 00:12:50,147 Você é um monstro? 202 00:12:50,434 --> 00:12:52,784 Então precisa de umas férias. 203 00:12:52,826 --> 00:12:55,076 Umas férias monstruosas. 204 00:12:59,504 --> 00:13:00,904 Bem-vindos a bordo. 205 00:13:01,156 --> 00:13:02,556 Viagens Gremlin. 206 00:13:08,450 --> 00:13:09,650 Pára! 207 00:13:10,500 --> 00:13:11,900 Limpa o vidro! 208 00:13:19,453 --> 00:13:21,103 Senhoras e senhores, 209 00:13:21,261 --> 00:13:23,608 peço a vossa atenção à cabine, por favor. 210 00:13:23,780 --> 00:13:26,608 Para vossa segurança, retirem os cintos de segurança. 211 00:13:30,517 --> 00:13:33,517 É muito provável, sentirmos uma queda de pressão na cabine... 212 00:13:33,544 --> 00:13:35,303 ... será providenciado oxigénio. 213 00:13:37,399 --> 00:13:40,399 - Posso guardar isso por si, senhor? - Está bem, obrigado. 214 00:13:42,476 --> 00:13:44,476 Bebidas e petiscos! 215 00:13:53,827 --> 00:13:55,627 - Café? - Seria óptimo. 216 00:14:01,920 --> 00:14:04,720 Mavis, por favor, estás a torturar-me! 217 00:14:04,906 --> 00:14:07,306 Sabes que odeio surpresas. 218 00:14:07,563 --> 00:14:09,463 Esta é das divertidas. 219 00:14:09,506 --> 00:14:13,006 Eu já as conheço. Diz-me lá onde vamos. 220 00:14:13,090 --> 00:14:14,740 Porque estamos no avião? 221 00:14:14,848 --> 00:14:16,498 Podemos voar, sabias? 222 00:14:16,593 --> 00:14:17,593 No meu tempo, 223 00:14:17,736 --> 00:14:20,686 apanhava-se o comboio. Isso é que era chique. 224 00:14:20,784 --> 00:14:25,134 Claro, pai, 40 horas numa sala de tamanho clássico contigo e o tio Bernie, 225 00:14:25,191 --> 00:14:26,691 e os seus cigarros fedorentos. 226 00:14:26,741 --> 00:14:30,241 A discutirem quem é a mais atraente, a Cleopatra ou a Nefertiti. 227 00:14:31,140 --> 00:14:33,940 - A Nefertiti... - Pronto pai, obrigado. 228 00:14:34,212 --> 00:14:37,112 Mavis, isto é uma surpresa incrível. 229 00:14:37,209 --> 00:14:41,009 Estou ansioso para passar tempo com as pessoas que mais gosto. 230 00:14:41,153 --> 00:14:45,153 Mas suplico-te... diz-me para onde vamos! 231 00:14:45,258 --> 00:14:47,808 Não, eu já tratei de tudo. 232 00:14:47,862 --> 00:14:50,862 Portanto, não te preocupes. Tens andado muito tenso ultimamente. 233 00:14:50,920 --> 00:14:53,420 Está na hora de descontraíres. 234 00:15:01,679 --> 00:15:05,829 - Não sabe bem? - Demais, é relaxante. 235 00:15:08,521 --> 00:15:10,821 Vou ver aquele que tu sabes quem é. 236 00:15:11,236 --> 00:15:12,586 Volto já, 237 00:15:12,718 --> 00:15:14,668 tenho que ir à casa de banho. 238 00:15:15,083 --> 00:15:17,783 - Olha, viste aquilo? - O Dennis foi à casa de banho! 239 00:15:18,858 --> 00:15:19,858 Está bem. 240 00:15:23,402 --> 00:15:25,552 Psiu! Onde estás? 241 00:15:30,348 --> 00:15:31,921 Aqui estás, Tinkles. 242 00:15:32,207 --> 00:15:35,585 Não te preocupes, nunca te deixaríamos sozinho em casa. 243 00:15:35,807 --> 00:15:39,607 Atenção. Podem deslocar-se à cabine assim que iniciemos a descida. 244 00:15:54,695 --> 00:15:57,395 Então, já fizeste planos para o fim-de-semana, Netbale? 245 00:15:57,484 --> 00:16:00,380 Já sabes, o costume. Vou levar as crianças ao futebol. 246 00:16:04,931 --> 00:16:07,472 Petiscos e bebidas... 247 00:16:20,997 --> 00:16:24,247 Senhoras e senhores, chegámos ao nosso destino, 248 00:16:24,296 --> 00:16:26,014 o Triângulo das Bermudas. 249 00:17:15,622 --> 00:17:18,222 Bem-vindos ao Triângulo das Bermudas, 250 00:17:18,282 --> 00:17:22,832 onde embarcarão num cruzeiro monstruoso de uma vida. 251 00:17:26,215 --> 00:17:28,015 Um cruzeiro!? 252 00:17:28,065 --> 00:17:29,165 Surpresa! 253 00:17:29,439 --> 00:17:30,989 Não, não, não! 254 00:17:31,083 --> 00:17:32,383 Mas é... 255 00:17:32,425 --> 00:17:33,975 igual ao hotel... 256 00:17:34,076 --> 00:17:35,576 mas na água. 257 00:17:35,765 --> 00:17:40,445 Achei que precisavas de umas férias que fugisse às férias dos outros. 258 00:17:40,791 --> 00:17:43,091 Mal saíste do hotel desde... 259 00:17:43,279 --> 00:17:45,279 Bem, desde que a mãe morreu. 260 00:17:45,898 --> 00:17:48,398 Mas esta é uma oportunidade para fazer novas recordações. 261 00:17:48,569 --> 00:17:51,119 Com todos, com o Dennis. 262 00:18:00,844 --> 00:18:03,844 Quem te tornou numa filha tão incrível? 263 00:18:03,914 --> 00:18:04,914 Tu. 264 00:18:05,374 --> 00:18:08,224 Exactamente. Como estou orgulhoso. 265 00:18:08,435 --> 00:18:11,782 Vamos, Dennisovich, vamos fazer um cruzeiro! 266 00:18:58,851 --> 00:18:59,651 Muito bem! 267 00:18:59,995 --> 00:19:00,995 Sorriam. 268 00:19:02,200 --> 00:19:03,200 Obrigado. 269 00:19:15,015 --> 00:19:16,815 Não permitem animais? 270 00:19:28,660 --> 00:19:29,860 Perfeito. 271 00:19:37,400 --> 00:19:39,000 Dennis, anda lá. 272 00:19:40,742 --> 00:19:43,243 Olá. Bem-vindo a bordo. 273 00:19:51,074 --> 00:19:52,624 Este é o Bob. 274 00:19:53,009 --> 00:19:54,409 Diz: Olá, Bob. 275 00:19:54,568 --> 00:19:55,868 Olá, Bob. 276 00:20:03,918 --> 00:20:06,068 Ó meu Deus, Griffin. 277 00:20:06,133 --> 00:20:07,633 Estou tão animada. 278 00:20:07,664 --> 00:20:09,965 Este é o melhor hotel em que já estive. 279 00:20:09,990 --> 00:20:10,840 Sim! 280 00:20:11,286 --> 00:20:13,286 Pá, isto é incrível! 281 00:20:13,337 --> 00:20:14,887 Há tanta cena para fazer. 282 00:20:14,937 --> 00:20:16,837 Tem uma piscina enorme. 283 00:20:17,765 --> 00:20:19,965 E um Bufete "coma tudo o que puder"?! 284 00:20:23,150 --> 00:20:24,950 Spa com serviço completo?! 285 00:20:25,950 --> 00:20:28,550 Dêem-me um wrap de algas marinhas. 286 00:20:28,604 --> 00:20:32,909 Ena, parece que se pode fazer tudo o que se faz no nosso hotel! 287 00:20:33,053 --> 00:20:35,408 Excepto sobre a água! 288 00:20:51,350 --> 00:20:55,200 Acertaste em cheio, querida. O teu pai vai adorar isto. 289 00:20:55,250 --> 00:20:57,200 As melhores férias de verão! 290 00:20:57,250 --> 00:20:59,350 Espera até veres os itinerários. 291 00:21:00,532 --> 00:21:01,832 Que giro. 292 00:21:01,989 --> 00:21:04,525 Frank, fogo-mau, lembras-te? 293 00:21:04,587 --> 00:21:06,187 Sim, claro, mas... 294 00:21:06,273 --> 00:21:09,669 talvez possamos encontrar os teus próprios fogos de artifício no cruzeiro? 295 00:21:09,751 --> 00:21:11,778 Não é o barco do amor, Frank. 296 00:21:11,850 --> 00:21:15,013 Vim para divertir-me com a minha família. 297 00:21:22,950 --> 00:21:25,350 Olá, aí em baixo! Bem-vindos a bordo. 298 00:21:34,002 --> 00:21:35,602 Ena! Quem é aquela? 299 00:21:40,104 --> 00:21:43,918 Sou a capitã Ericka, e sim, sou humana. 300 00:21:43,960 --> 00:21:47,160 Mas não me julguem por isso, não poderia estar mais animada 301 00:21:47,202 --> 00:21:51,520 por ter-vos a bordo no primeiro cruzeiro monstruoso! 302 00:22:00,200 --> 00:22:01,800 Pai, estás bem? 303 00:22:04,200 --> 00:22:06,300 Meu Deus, ele está a ter um ataque cardíaco! 304 00:22:06,350 --> 00:22:08,043 O Drac? Improvável. 305 00:22:08,090 --> 00:22:10,645 E o único ataque cardíaco que pode magoá-lo é com uma estaca de madeira. 306 00:22:10,700 --> 00:22:11,850 Deve ser um enfarte! 307 00:22:11,900 --> 00:22:14,050 Na verdade, acho que pode ser ela. 308 00:22:14,213 --> 00:22:16,675 Veja para onde aponta, senhor. Estou mesmo aqui. 309 00:22:16,805 --> 00:22:19,527 Ficas sempre tão perto de mim. É sinistro. 310 00:22:19,592 --> 00:22:22,060 ... por muito tempo os monstros andavam escondidos, 311 00:22:22,092 --> 00:22:25,060 viviam nas sombras, mas, isso acabou. 312 00:22:25,332 --> 00:22:27,825 Levantaram-se e acenaram com a mão, 313 00:22:27,900 --> 00:22:30,150 uma garra ou um tentáculo, e disseram: 314 00:22:30,200 --> 00:22:34,700 "Estamos aqui, somos peludos e é nosso direito ser assustador"! 315 00:22:37,250 --> 00:22:40,050 E agora está na hora de celebrar. 316 00:22:40,150 --> 00:22:41,850 Desfrutarão de refeições gourmet, 317 00:22:42,100 --> 00:22:44,650 aventuras rodopiantes e entretimento sem parar. 318 00:22:44,900 --> 00:22:47,900 Mas, aguardem pelo destino final. 319 00:22:48,000 --> 00:22:50,900 A cidade perdida que já não está perdida... 320 00:22:51,150 --> 00:22:53,150 Atlântida! 321 00:22:58,200 --> 00:22:59,400 Fixe! 322 00:23:01,150 --> 00:23:04,800 Os peixes são acrobatas. Os peixe-acrobatas! 323 00:23:08,150 --> 00:23:10,150 Olá, como estão? 324 00:23:11,250 --> 00:23:12,500 Então, 325 00:23:12,750 --> 00:23:16,250 você deve ser o incomparável, Drácula. 326 00:23:18,000 --> 00:23:20,850 Esperei tanto tempo para o conhecer. 327 00:23:21,200 --> 00:23:25,350 Ena, você não envelhece, pois não? Era capaz de matar pela sua pele. 328 00:23:28,800 --> 00:23:30,500 Está a falar Transilvânio. 329 00:23:30,600 --> 00:23:32,400 Eu sempre quis aprender. 330 00:23:44,050 --> 00:23:45,750 É um idioma tão romântico. 331 00:23:45,950 --> 00:23:49,800 Há algo no sotaque que faz um homem parecer tão... 332 00:23:50,050 --> 00:23:51,550 inteligente. 333 00:23:53,100 --> 00:23:57,050 Isto é Transilvânio, ele disse: "Prazer em conhecê-la". 334 00:23:57,300 --> 00:24:00,150 Sendo assim... Ali-boo-boo para si também. 335 00:24:02,150 --> 00:24:03,450 Drac! Reage! 336 00:24:03,700 --> 00:24:06,000 Espera aí. Sempre quis fazer isto. 337 00:24:06,100 --> 00:24:08,850 Acorda! Drac! Reage! 338 00:24:09,000 --> 00:24:10,100 Chega! 339 00:24:10,200 --> 00:24:11,650 Estás bem, amigo? 340 00:24:11,900 --> 00:24:15,400 Não, nada bem. Nada bem. 341 00:24:16,000 --> 00:24:18,800 Eu... 342 00:24:19,850 --> 00:24:21,600 Zinguei-me. 343 00:25:13,550 --> 00:25:15,850 Olha para aquilo. 344 00:25:22,050 --> 00:25:23,350 Aqui vamos nós. 345 00:25:24,000 --> 00:25:25,500 Que doçura. 346 00:25:57,150 --> 00:25:58,250 Papá! 347 00:26:11,300 --> 00:26:13,550 Clube infantil? 348 00:26:13,900 --> 00:26:15,700 O que é um clube infantil? 349 00:26:26,550 --> 00:26:29,050 - Peixe. - Isso mesmo, querida. 350 00:26:29,150 --> 00:26:30,600 Ainda não sei se entendi. 351 00:26:30,700 --> 00:26:34,000 Fica com os meus filhos todo o dia de propósito? 352 00:26:34,500 --> 00:26:35,500 Peixe. 353 00:26:35,750 --> 00:26:39,250 Exacto. O que não entende exactamente? 354 00:26:39,450 --> 00:26:40,550 Porquê? 355 00:26:40,600 --> 00:26:44,800 Para que se divirtam muito enquanto vocês fazem o mesmo. 356 00:26:45,800 --> 00:26:46,800 Peixe. 357 00:26:47,650 --> 00:26:50,650 Mas não se preocupe, são devolvidos ao final do dia. 358 00:26:52,600 --> 00:26:54,950 Bom. É melhor que nada. 359 00:27:04,800 --> 00:27:07,450 Então, o que fazemos agora? 360 00:27:07,550 --> 00:27:10,050 Eu acho... 361 00:27:10,300 --> 00:27:12,300 que fazemos o que quisermos. 362 00:27:12,650 --> 00:27:15,300 O que quisermos? 363 00:27:15,500 --> 00:27:17,200 O que quisermos. 364 00:27:17,450 --> 00:27:20,100 - O que quisermos. - O que quisermos. 365 00:27:20,250 --> 00:27:21,450 O que quisermos. 366 00:27:21,600 --> 00:27:23,600 - O que quisermos. - O que quisermos. 367 00:27:29,600 --> 00:27:32,450 Olá. Como estão? 368 00:27:32,750 --> 00:27:36,400 - Boa noite, capitã. - Olá. Ó meu Deus. 369 00:27:37,650 --> 00:27:41,550 Importa-se... de levantar... a sua cauda? 370 00:27:41,600 --> 00:27:43,150 - Sabe? - Certamente. 371 00:27:43,200 --> 00:27:45,200 Pronto. Muito obrigada. 372 00:27:47,550 --> 00:27:50,550 - Olá. - Bem-vindo a bordo. 373 00:28:17,350 --> 00:28:20,850 Tinhas toda a razão, bisavô! 374 00:28:21,250 --> 00:28:23,650 Os monstros são nojentos! 375 00:28:23,850 --> 00:28:26,350 São uns animais! 376 00:28:42,650 --> 00:28:44,850 Já chego aí! 377 00:28:52,550 --> 00:28:55,150 O Drácula, está a bordo? 378 00:28:55,250 --> 00:28:56,700 Sim, eu vi-o. 379 00:28:56,950 --> 00:28:58,250 Cara a cara! 380 00:28:58,550 --> 00:29:00,100 Fui tão simpática com ele. 381 00:29:00,150 --> 00:29:03,950 Aquela cara pálida e aquele sorriso pateta. A exibir as presas. 382 00:29:04,150 --> 00:29:05,950 Foi como me ensinaste. 383 00:29:06,050 --> 00:29:08,450 É muito pior do que temia! 384 00:29:08,750 --> 00:29:10,650 Foi naquela noite fiel, 385 00:29:10,750 --> 00:29:15,250 que percebi que o ser humano nunca derrotaria um monstro. 386 00:29:19,650 --> 00:29:23,600 Mas não deixaria que o legado da família morresse. 387 00:29:23,850 --> 00:29:25,700 E assim comecei... 388 00:29:25,800 --> 00:29:28,200 À procura de uma resposta. 389 00:29:28,500 --> 00:29:31,350 E encontrei-a, num escrito antigo. 390 00:29:31,550 --> 00:29:33,550 Um instrumento de destruição, 391 00:29:33,650 --> 00:29:36,300 tão poderoso que destruiu a Atlântida. 392 00:29:36,550 --> 00:29:39,050 Uma cidade repleta de monstros. 393 00:29:39,750 --> 00:29:43,850 E ali, nas profundezas dos escombros, lá estava, à espera. 394 00:29:44,550 --> 00:29:47,750 Interminávelmente, procurei a cidade perdida. 395 00:29:47,950 --> 00:29:51,550 O tempo passou, e o meu corpo começou a falhar. 396 00:29:51,850 --> 00:29:56,450 Foi tão triste, Ericka. Primeiro foi o fígado, depois o baço. 397 00:29:56,700 --> 00:29:59,450 Seguido por um rim ou os dois. 398 00:29:59,700 --> 00:30:02,100 E depois os meus cabelos dourados. 399 00:30:02,750 --> 00:30:05,650 Mas não deixei que isso me travasse. 400 00:30:05,850 --> 00:30:10,750 Substituí os meus órgãos em falência com tecnologia! 401 00:30:11,750 --> 00:30:14,250 E olhem só para mim agora. 402 00:30:15,750 --> 00:30:18,600 Ó menina, é uma melhoria. 403 00:30:20,400 --> 00:30:21,650 Claro... 404 00:30:22,650 --> 00:30:25,500 E agora, passados 120 anos, 405 00:30:25,750 --> 00:30:27,600 finalmente encontrei a Atlântida. 406 00:30:27,750 --> 00:30:29,350 Esquece lá isso! 407 00:30:29,450 --> 00:30:30,950 Deixa-me livrar dele. 408 00:30:31,050 --> 00:30:33,550 Estava tão perto dele, podia ter... 409 00:30:34,650 --> 00:30:36,450 Não! 410 00:30:36,850 --> 00:30:39,250 Temos que seguir o plano. 411 00:30:39,500 --> 00:30:43,650 Atrair os monstros até Atlântida, e recuperar o Instrumento da destruição. 412 00:30:43,750 --> 00:30:46,550 Prendê-los lá e depois explodimos com eles. 413 00:30:46,650 --> 00:30:47,850 É simples, Ericka! 414 00:30:48,050 --> 00:30:49,350 Promete-me. 415 00:30:49,400 --> 00:30:51,200 Que não tentarás matá-lo. 416 00:30:51,850 --> 00:30:53,750 Pronto! Prometo! 417 00:30:54,050 --> 00:30:55,350 Palavra por palavra? 418 00:30:55,650 --> 00:30:59,650 Prometo que não tento matar o Drácula. Satisfeito? 419 00:31:02,200 --> 00:31:04,700 HORA DA SESTA 420 00:31:05,650 --> 00:31:08,850 Não te preocupes, bisavô, não vou tentar matá-lo... 421 00:31:09,250 --> 00:31:11,250 Vou matá-lo! 422 00:31:38,950 --> 00:31:40,350 PISTOLA DE SINALIZAÇÃO 423 00:32:13,950 --> 00:32:15,150 Raios! 424 00:32:52,850 --> 00:32:54,650 Dá-lhe, Drácula. 425 00:32:55,150 --> 00:32:56,750 Sabes. 426 00:32:58,350 --> 00:33:00,150 Nada mal, Drac. 427 00:33:00,350 --> 00:33:01,750 Sinto-me bem, Frank. 428 00:33:01,850 --> 00:33:03,950 Olha para ti, todo janota. 429 00:33:04,200 --> 00:33:05,850 O quê? Isto? Poupa-me. 430 00:33:05,900 --> 00:33:07,950 Vestiste-te para impressionar, não foi? 431 00:33:08,150 --> 00:33:09,150 Impressionar? 432 00:33:09,400 --> 00:33:11,400 Quem preciso impressionar? 433 00:33:11,500 --> 00:33:13,100 Aquela não é a capitã Ericka? 434 00:33:13,250 --> 00:33:14,550 Não, não, não! 435 00:33:16,750 --> 00:33:18,550 Não, não é ela. 436 00:33:19,850 --> 00:33:21,550 Isso foi genial! 437 00:33:21,850 --> 00:33:23,850 Muito divertido. 438 00:33:31,950 --> 00:33:34,850 Desculpa, Drac. Mas, nunca te vimos assim. 439 00:33:35,050 --> 00:33:37,500 Eu sei. Não faz sentido. 440 00:33:37,750 --> 00:33:40,450 Não se pode zingar duas vezes. É impossível! 441 00:33:40,700 --> 00:33:42,950 Mas zinguei-me, e agora... 442 00:33:43,850 --> 00:33:45,400 Que dirá a Mavis? 443 00:33:45,650 --> 00:33:47,650 Ela quer que sejas feliz, certo? 444 00:33:47,900 --> 00:33:50,400 Tenho a certeza que ela vai na onda. 445 00:33:50,650 --> 00:33:51,800 Não, não, não! 446 00:33:52,050 --> 00:33:54,600 A Mavis precisa de mim, ela depende de mim. 447 00:33:54,700 --> 00:33:57,500 Tenho que estar em casa com a minha família. 448 00:33:57,850 --> 00:34:00,000 Olha, aqui o Murray até pode ser do Egipto, 449 00:34:00,250 --> 00:34:03,200 mas tu és o único em negação. 450 00:34:04,650 --> 00:34:06,300 Vocês entenderam? 451 00:34:06,550 --> 00:34:08,950 - Acertaste mesmo na... - Mavis! 452 00:34:12,150 --> 00:34:15,350 Nem uma palavra, ou assombrar-vos-ei os sonhos. 453 00:34:15,850 --> 00:34:17,550 Estás a divertir-te? 454 00:34:17,750 --> 00:34:20,450 Estou a divertir-me ainda mais agora que estás aqui. 455 00:34:20,750 --> 00:34:24,550 Olha, pai, sinto-me uma sortuda por estar aqui contigo. 456 00:34:24,700 --> 00:34:27,500 Todos juntos, é muito especial. 457 00:34:27,750 --> 00:34:29,950 Eu também, Macaquinha-Aranha. 458 00:34:30,150 --> 00:34:33,950 Estás pronto para levar uma coça na bola monstruosa? 459 00:34:34,950 --> 00:34:36,050 Bola monstruosa! 460 00:34:36,300 --> 00:34:37,800 Bora, avô Drac! 461 00:34:38,050 --> 00:34:42,200 Bora! Pois sou o rei da família alegre! 462 00:34:45,850 --> 00:34:48,450 Quem está pronto para ser molhado? 463 00:34:49,650 --> 00:34:51,150 Aviso já, 464 00:34:51,250 --> 00:34:55,300 joguei na segunda equipe de vólei intra-muros de Santa Cruz. 465 00:34:55,700 --> 00:34:57,650 Claro, amigo. À vontade. 466 00:34:57,850 --> 00:35:02,050 Escutem lá, cuidado com o cabelo. Cuidado com o cabelo! 467 00:35:02,750 --> 00:35:04,550 Vamos! Vamos a isto! 468 00:35:04,850 --> 00:35:07,350 Ó meu Deus! Isto vai ser muito divertido. 469 00:35:07,700 --> 00:35:10,850 Preparem-se! Cá vai disto! 470 00:35:14,450 --> 00:35:16,250 Contra o cabelo, não! 471 00:35:19,950 --> 00:35:20,850 Não... 472 00:35:23,950 --> 00:35:24,950 Boa! 473 00:35:26,750 --> 00:35:29,850 Capitã Ericka, apresente-se no convés. 474 00:35:30,100 --> 00:35:32,850 Próxima paragem. Adeusinho, Drácula. 475 00:35:33,150 --> 00:35:34,750 Vai, bebé! 476 00:35:57,200 --> 00:35:58,550 Bora. Eu bloqueio. 477 00:35:58,700 --> 00:36:00,600 Olá, monstros. 478 00:36:03,650 --> 00:36:06,550 Toma! Não tinha dito?! 479 00:36:09,050 --> 00:36:11,650 Estamos prestes a chegar ao primeiro destino. 480 00:36:16,500 --> 00:36:19,000 O vulcão aquático! 481 00:36:20,000 --> 00:36:21,850 Equipem o fato de mergulho 482 00:36:21,900 --> 00:36:26,200 e preparem-se para explorar as maravilhas do mar. 483 00:36:26,950 --> 00:36:28,600 Especialmente você. 484 00:36:28,850 --> 00:36:30,450 Conde Drácula. 485 00:36:34,100 --> 00:36:36,350 Ouviste aquilo? Ela gosta de ti. 486 00:36:36,500 --> 00:36:37,500 Não... 487 00:36:37,600 --> 00:36:40,000 Parece ser um zing no seu esplendor. 488 00:36:40,400 --> 00:36:41,400 Não... 489 00:36:41,800 --> 00:36:42,800 Sim... 490 00:36:43,600 --> 00:36:46,200 Vim só para divertir-me em família. 491 00:36:46,250 --> 00:36:48,250 Família e diversão. 492 00:37:11,500 --> 00:37:13,600 Talvez caiba aqui... 493 00:37:33,500 --> 00:37:35,700 Por aqui, meus caros. 494 00:37:47,100 --> 00:37:51,000 Bem-vindos a uma das verdadeiras maravilhas do reino submerso. 495 00:37:51,100 --> 00:37:54,000 Apresento-vos, o Volcano Del Fuego! 496 00:37:54,300 --> 00:37:57,200 Ou como a vida marinha local o chama... 497 00:39:53,100 --> 00:39:54,700 Que família fofa. 498 00:39:54,950 --> 00:39:57,750 Quê? Não, não é! O Drácula é mau! 499 00:41:12,500 --> 00:41:16,250 Frank, acabámos de comer. Não acredito que estás com fome. 500 00:41:16,400 --> 00:41:17,800 Desculpa. Sabes o que é? 501 00:41:17,900 --> 00:41:22,100 Quando há marisco à minha volta só vejo comida. 502 00:41:22,400 --> 00:41:23,900 Credo, meu! 503 00:41:25,300 --> 00:41:27,300 Drácula! 504 00:41:29,600 --> 00:41:33,100 Fico tão perto, é quase como se me estivesse a provocar. 505 00:41:33,300 --> 00:41:36,950 Já não aguento mais! Tenho que o apanhar! 506 00:41:47,900 --> 00:41:51,400 Aquele vulcão aquático era uma brasa! 507 00:41:56,900 --> 00:41:58,300 Olá, Bob. 508 00:41:58,500 --> 00:42:01,000 Amigo, prometemos-te que jogaríamos... 509 00:42:01,150 --> 00:42:02,450 pingue-pongue! 510 00:42:02,850 --> 00:42:04,650 Dennis, quem é esse? 511 00:42:04,900 --> 00:42:06,700 É o nosso amigo Bob. 512 00:42:06,750 --> 00:42:07,900 Diz: Olá, Bob. 513 00:42:07,950 --> 00:42:09,100 Olá, Bob. 514 00:42:10,600 --> 00:42:12,800 Pronto! Bora jogar pingue-pongue. 515 00:42:14,100 --> 00:42:16,100 Drac! 516 00:42:18,800 --> 00:42:20,600 Para quê a correria? 517 00:42:20,800 --> 00:42:23,700 - Aqui o Griffin, ele... - Ele tem algo para te contar. 518 00:42:23,750 --> 00:42:24,600 Eu? 519 00:42:24,700 --> 00:42:27,300 Pois, eu tenho uma mordidela na mão, e já que... 520 00:42:27,600 --> 00:42:29,600 ... és especialista em morder, achei que pudesses... 521 00:42:29,800 --> 00:42:31,900 - Sim, chega aqui! - Precisamos de luz... 522 00:42:32,600 --> 00:42:34,000 Certo... 523 00:42:35,600 --> 00:42:39,200 Que se passa? Estão mais estranhos do que o normal. 524 00:42:39,250 --> 00:42:40,800 E o vosso normal é muito estranho. 525 00:42:40,850 --> 00:42:43,700 Não vais acreditar no que ouvimos, mas... 526 00:42:56,800 --> 00:42:59,550 Chiu! Eu disse que não quero chatear a Mavis. 527 00:42:59,800 --> 00:43:02,000 Mas estão a falar do quê?! 528 00:43:02,300 --> 00:43:05,300 Ora bem, o Frank estar com fome não é surpresa, mas... 529 00:43:05,400 --> 00:43:08,600 fomos nadar pelo navio e encontrámos a Ericka, a falar de ti! 530 00:43:08,700 --> 00:43:11,400 Ela não pode viver sem ti, amigo. É sério! 531 00:43:11,900 --> 00:43:15,500 Não podes negar um zing, filho. 532 00:43:15,800 --> 00:43:19,600 Drac, é fantástico. Vais levá-la para o caixão ou quê? 533 00:43:20,050 --> 00:43:21,900 Sim. Talvez? 534 00:43:22,350 --> 00:43:23,150 Não... 535 00:43:23,350 --> 00:43:26,550 Já faz algum tempo, nem sei por onde começar. 536 00:43:26,750 --> 00:43:30,000 - É fácil, Drac. Faz conversa. - E lembra-te de sorrir. 537 00:43:30,100 --> 00:43:31,600 - Olha-a nos olhos. - Jimmy Cash. 538 00:43:31,650 --> 00:43:34,050 - Diz alguma coisa engraçada. - Pergunta de onde vêm as partes dela. 539 00:43:34,100 --> 00:43:36,800 - Diz que tem ligaduras lindas. - Gostas de caixões. 540 00:43:36,900 --> 00:43:38,950 Elogia-a. "O teu pescoço parece delicioso" 541 00:43:39,050 --> 00:43:41,350 Aqui vem ela. Pronto, Drac. Dá-lhe. 542 00:43:42,150 --> 00:43:44,750 O seu delicioso pescoço ligado está num caixão lindo. 543 00:43:44,800 --> 00:43:47,000 Gostaria de ver as minhas partes? 544 00:43:49,900 --> 00:43:52,000 Sim, adorava sair consigo. 545 00:43:52,500 --> 00:43:54,200 - Quê? - Quê?! 546 00:43:54,700 --> 00:43:57,400 Na cantina à meia noite. Não se atrase. 547 00:44:06,800 --> 00:44:07,850 Ufa! 548 00:44:08,050 --> 00:44:09,950 Aquela foi por pouco. 549 00:44:12,700 --> 00:44:14,700 - Espera! - Tinkles, volta aqui! 550 00:44:14,750 --> 00:44:16,000 Pára, Tinkles! Pára! 551 00:44:25,750 --> 00:44:26,950 - Tinkles, pára! - Espera! 552 00:44:27,000 --> 00:44:28,250 Depressa... 553 00:44:41,700 --> 00:44:43,150 Tinkles, Pará! 554 00:44:43,450 --> 00:44:44,800 Encontraram-me! 555 00:44:44,950 --> 00:44:47,950 Nunca me apanharás, monstro! 556 00:44:48,800 --> 00:44:50,800 Tinkles, pára! Chiu! 557 00:45:04,600 --> 00:45:06,100 Que nojo... 558 00:45:14,750 --> 00:45:19,750 Atenção, estamos a chegar à nossa próxima paragem. A ilha deserta. 559 00:45:19,900 --> 00:45:22,700 Está na hora de se perderem na praia, 560 00:45:22,950 --> 00:45:25,700 esperamos que se possam 561 00:45:25,800 --> 00:45:28,100 divirtir e relaxar. 562 00:45:30,100 --> 00:45:31,400 Vamos à Praia! 563 00:45:31,650 --> 00:45:35,350 Johnny, prepara as coisas. Pai, vai para a fila dos cones de neve. 564 00:45:35,600 --> 00:45:39,700 Na verdade, estava a pensar, que tu e o Charlie deviam passar algum tempo juntos. 565 00:45:39,800 --> 00:45:42,400 Como é que vocês dizem? Um encontro romântico? 566 00:45:42,550 --> 00:45:43,850 Um encontro romântico?! 567 00:45:43,900 --> 00:45:46,500 - E tu? - Pensei que eu e os rapazes 568 00:45:46,800 --> 00:45:49,700 podíamos aproveitar a oportunidade para passar algum tempo de qualidade 569 00:45:49,750 --> 00:45:50,950 com o Dennis. 570 00:45:51,200 --> 00:45:53,050 Está bem. É uma óptima ideia. 571 00:45:53,300 --> 00:45:54,950 Anda, Johnny. Encontro romântico. 572 00:45:55,250 --> 00:45:57,250 Encontro romântico! 573 00:46:13,100 --> 00:46:14,450 Pronto, busca! 574 00:46:19,400 --> 00:46:21,800 - Boa menina! - Eu lanço esta. 575 00:46:30,200 --> 00:46:33,700 - O que foi aquilo? - Parecem os nossos filhos. 576 00:46:34,000 --> 00:46:36,400 São os nossos filhos! Corre! 577 00:46:40,800 --> 00:46:45,100 Frank, podes pôr-me o protector lunar nas costas, antes que apanhe um escaldão? 578 00:46:45,200 --> 00:46:48,100 Um segundo, querida. As crianças enterraram-me na areia. 579 00:46:54,500 --> 00:46:55,700 Obrigada, querido. 580 00:47:01,550 --> 00:47:03,550 Este lugar não é um máximo? 581 00:47:04,400 --> 00:47:07,050 O cardápio está na garrafa! 582 00:47:07,150 --> 00:47:09,550 Genial! Não é um máximo, querida? 583 00:47:10,850 --> 00:47:14,500 O quê? Desculpa. Estava a pensar no meu pai. 584 00:47:14,750 --> 00:47:17,450 Não o achas estranho ultimamente? 585 00:47:17,700 --> 00:47:20,850 Nem por isso. Além da paixoneta pela capitã. 586 00:47:20,950 --> 00:47:21,950 O quê? 587 00:47:22,350 --> 00:47:25,800 À pois. O barco do amor parece estar a fazer outra expedição. 588 00:47:25,850 --> 00:47:27,800 Impossível, ele é... 589 00:47:28,050 --> 00:47:29,450 o meu pai. 590 00:47:29,650 --> 00:47:31,050 É estranho, não é? 591 00:47:31,300 --> 00:47:34,400 Quando os meus pais se beijam, ainda fecho os olhos. 592 00:47:35,400 --> 00:47:40,150 Acho que nunca o imaginei com ninguém além da minha mãe. 593 00:47:40,750 --> 00:47:42,950 Não tens nada contra, certo? 594 00:47:43,250 --> 00:47:45,250 Obviamente, quero que ele seja feliz. 595 00:47:45,550 --> 00:47:46,850 Totalmente. 596 00:47:48,350 --> 00:47:49,650 Totalmente... 597 00:47:55,550 --> 00:47:58,450 Boa noite, meu amigo. 598 00:47:58,650 --> 00:48:01,050 Servem... bebida? 599 00:48:01,250 --> 00:48:04,450 Para saciar a minha, barganha. 600 00:48:04,700 --> 00:48:07,350 Servimos, sim, Sr. Chupa-cabra. 601 00:48:11,000 --> 00:48:12,300 Muito obrigado. 602 00:48:28,700 --> 00:48:30,600 Está deslumbrante. 603 00:48:30,850 --> 00:48:32,850 Obrigada. É só... 604 00:48:42,850 --> 00:48:44,100 Então, 605 00:48:44,750 --> 00:48:48,050 a capitã Ericka tem sobrenome? 606 00:48:49,850 --> 00:48:51,450 Guacamole! 607 00:48:51,700 --> 00:48:56,450 Ericka Guacamole? Isso é tão... internacional. 608 00:48:56,700 --> 00:49:00,000 Não! Guacamole para partilharmos. 609 00:49:00,650 --> 00:49:03,050 Como a lua cheia está bonita esta noite. 610 00:49:03,100 --> 00:49:05,000 Olhe, atrás de si. 611 00:49:05,500 --> 00:49:06,700 AZEITE DE ALHO 612 00:49:08,850 --> 00:49:11,950 A comida aqui é de chorar por mais. 613 00:49:22,950 --> 00:49:26,550 Santa Cebola, lá foi um monte de Guacamole. 614 00:49:26,800 --> 00:49:29,050 Está a sentir-se bem? 615 00:49:29,100 --> 00:49:30,900 Totalmente. Porquê? 616 00:49:30,950 --> 00:49:32,250 Por nada. 617 00:49:34,950 --> 00:49:38,750 Devem ter posto alho no Guacamole. 618 00:49:38,950 --> 00:49:41,850 Ai, não. Isso não é fatal para si? 619 00:49:41,950 --> 00:49:43,950 Não... eu é que... 620 00:49:44,450 --> 00:49:47,050 Sou intolerante ao alho! 621 00:49:54,750 --> 00:49:56,350 Foi você? 622 00:50:00,050 --> 00:50:03,750 Que fixe! Surfar com golfinhos! 623 00:50:10,950 --> 00:50:12,450 Uau! 624 00:50:12,850 --> 00:50:15,050 - Olá, mãe. Olá, pai. - Olá. 625 00:50:15,350 --> 00:50:16,600 Olá! 626 00:50:18,250 --> 00:50:20,250 - Adeus! - Olá. 627 00:50:20,950 --> 00:50:22,950 O meu pai também está aí? 628 00:50:23,950 --> 00:50:27,550 Não te preocupes, eu estou aqui. Blá blá blá. 629 00:50:27,900 --> 00:50:31,900 Não, o avô Drac não está aqui, ele está num encontro. 630 00:50:32,100 --> 00:50:33,400 Encontro? 631 00:50:36,250 --> 00:50:38,250 Perdoe-me, por favor. 632 00:50:38,500 --> 00:50:41,300 Estou muito nervoso. Sabe... 633 00:50:42,250 --> 00:50:45,650 Não tinha um encontro desde... 634 00:50:45,900 --> 00:50:48,050 que a minha mulher morreu. 635 00:50:49,750 --> 00:50:51,550 Quantos anos tinha a sua filha? 636 00:50:51,800 --> 00:50:53,600 Ela tinha acabado de nascer. 637 00:50:53,700 --> 00:50:55,600 Foi difícil ser pai solteiro, 638 00:50:55,650 --> 00:50:58,300 mas eu fiz o meu melhor. 639 00:51:01,250 --> 00:51:03,850 Eu nunca conheci a minha mãe também... 640 00:51:03,950 --> 00:51:05,300 nem o meu pai. 641 00:51:05,600 --> 00:51:07,100 Lamento muito. 642 00:51:07,450 --> 00:51:10,250 - Quem a criou? - O meu bisavô. 643 00:51:10,550 --> 00:51:13,150 Basicamente cresci neste navio. 644 00:51:13,400 --> 00:51:18,250 - É por isso que é a capitã. - Pois, era tudo o que conhecia. 645 00:51:18,850 --> 00:51:21,300 E era... previsto. 646 00:51:21,800 --> 00:51:23,600 Era uma coisa de família. 647 00:51:23,900 --> 00:51:27,650 Compreendo, a família é tudo. 648 00:51:27,900 --> 00:51:30,050 Tem que honrar o passado. 649 00:51:30,300 --> 00:51:33,000 Mas somos nós que moldamos o nosso futuro. 650 00:51:46,250 --> 00:51:47,850 - Pai? - Mavis?! 651 00:51:49,700 --> 00:51:50,900 Johnny! 652 00:51:53,000 --> 00:51:55,250 A capitã Ericka e eu estávamos só 653 00:51:55,500 --> 00:51:58,550 a debater sobre a industria hoteleira. 654 00:51:58,800 --> 00:52:01,250 - Coisas de trabalho! - Estás a trabalhar agora? 655 00:52:01,450 --> 00:52:04,950 Isto devia ser umas férias. Férias em família. 656 00:52:05,150 --> 00:52:08,250 É melhor ir andando... fazer coisas de capitania. 657 00:52:08,350 --> 00:52:11,300 Pai, disseste que ias passar algum tempo com o Dennis? 658 00:52:11,500 --> 00:52:14,500 O Dennis?! Dennis! 659 00:52:15,200 --> 00:52:17,150 Tens razão. Onde é que se meteu? 660 00:52:17,250 --> 00:52:19,950 Dennisovich? Devias estar comigo. 661 00:52:20,150 --> 00:52:24,250 Não faças isso, miúdo. É hora da família. Pára de te esconder, Dennis! 662 00:52:25,250 --> 00:52:27,850 - O que foi aquilo? - Referes-te ao encontro do teu pai? 663 00:52:27,900 --> 00:52:30,700 Não foi um encontro. Foram... coisas de trabalho. 664 00:52:32,000 --> 00:52:36,000 Acredita, Johnny, há algo naquela mulher que não confio. 665 00:52:36,050 --> 00:52:39,050 Mas queres que o teu pai seja feliz, certo? 666 00:52:39,100 --> 00:52:40,100 Sim. 667 00:52:40,250 --> 00:52:42,250 Mas... não com ela. 668 00:52:44,050 --> 00:52:47,700 Atenção, querida, esta Guac está carregadinha de alho. 669 00:52:47,750 --> 00:52:48,750 Alho? 670 00:52:55,700 --> 00:52:57,700 Bela sinfonia, querida. 671 00:53:15,250 --> 00:53:18,050 - Ficámos acordados a noite toda! - Bora ficar o dia todo! 672 00:53:18,300 --> 00:53:19,900 Bora enlouquecer. 673 00:53:32,250 --> 00:53:33,500 Ericka! 674 00:53:33,750 --> 00:53:34,750 Que foi?! 675 00:53:34,850 --> 00:53:37,850 Por onde é que andaste, minha menina? 676 00:53:38,250 --> 00:53:40,150 A trabalhar? 677 00:53:40,400 --> 00:53:42,000 Com essa roupa? 678 00:53:42,250 --> 00:53:45,050 Estiveste com ele. Eu sabia! 679 00:53:45,450 --> 00:53:48,850 - Quem? - Quem? Sabes muito bem! 680 00:53:48,950 --> 00:53:51,150 Tens saído às escondidas 681 00:53:51,400 --> 00:53:54,400 para tentar matar o Drácula, não tens? 682 00:53:55,100 --> 00:53:57,700 E se tiver? Sou uma mulher adulta! 683 00:53:57,800 --> 00:53:59,450 Tenho o direito de matar quem quiser. 684 00:53:59,500 --> 00:54:01,750 Não tem que ver só contigo. 685 00:54:01,800 --> 00:54:04,600 Podias ter arruinado o legado. 686 00:54:04,900 --> 00:54:07,350 E se ele descobrisse quem és? 687 00:54:07,550 --> 00:54:11,450 Eu sei, não pensei nisso. É que... há qualquer coisa nele, 688 00:54:11,500 --> 00:54:15,250 que me deixa louca! Vejo-o e quero... 689 00:54:15,300 --> 00:54:16,600 Dar-lhe um soco. 690 00:54:17,450 --> 00:54:18,550 Suponho. 691 00:54:19,050 --> 00:54:21,050 Quero só acabar com isto depressa. 692 00:54:21,150 --> 00:54:23,450 Não te preocupes. Não vai demorar muito agora. 693 00:54:23,550 --> 00:54:26,250 Assim que recuperares o instrumento da destruição, 694 00:54:26,500 --> 00:54:28,450 ninguém nos travará. 695 00:54:28,550 --> 00:54:30,350 Nem mesmo o Drácula! 696 00:54:32,550 --> 00:54:34,550 - Com licença! - Espiões! 697 00:54:38,350 --> 00:54:41,350 Rápido, antes que apareça alguém! 698 00:55:01,650 --> 00:55:04,350 Atenção, reúnam-se no convés. 699 00:55:04,650 --> 00:55:08,250 Estamos a chegar ao nosso destino final. 700 00:55:08,550 --> 00:55:13,550 Das profundezas da criação, a poderosa cidade ergueu-se novamente. 701 00:55:14,150 --> 00:55:18,250 Lar da maior civilização de monstros que o mundo já conheceu. 702 00:55:18,550 --> 00:55:23,450 Superando Atenas e Roma na arte, na cultura e sofisticação. 703 00:55:23,750 --> 00:55:28,450 Apresento-vos a lendária cidade perdida da Atlântida. 704 00:55:53,750 --> 00:55:55,550 É uma lula gigante! 705 00:56:42,650 --> 00:56:45,550 Bem-vindos a Atlântida! 706 00:57:06,350 --> 00:57:08,050 Estou tão animado. 707 00:57:08,300 --> 00:57:09,550 Vem ao papá! 708 00:57:12,150 --> 00:57:14,150 28 preto. 709 00:57:18,650 --> 00:57:20,050 Não vais, não. 710 00:57:20,150 --> 00:57:22,550 Da última vez que jogaste, perdeste um braço e uma perna. 711 00:57:22,600 --> 00:57:25,450 - Literalmente! Próteses de membros... - Subo 40. 712 00:57:25,550 --> 00:57:27,950 ... não andam à mão de semear como antigamente. 713 00:57:28,200 --> 00:57:30,200 Portanto, não há jogatinas! 714 00:57:30,300 --> 00:57:33,100 - Frank! - Sim, tudo bem. Sem jogatinas! 715 00:57:39,550 --> 00:57:41,350 Tinkles, pára, espera! 716 00:57:41,550 --> 00:57:43,350 - Pára, Tinkles! - Espera! 717 00:57:46,750 --> 00:57:49,150 Viram a Mavis? Tenho que a encontrar! 718 00:57:49,200 --> 00:57:52,550 - Porquê? Que se passa? - Vou contar-lhe sobre a Ericka! 719 00:57:52,650 --> 00:57:55,100 Não posso mentir à minha própria filha. 720 00:57:55,150 --> 00:57:57,850 Ela é a pessoa mais importante do mundo para mim. 721 00:57:57,900 --> 00:58:00,050 Tenho que lhe contar a verdade. 722 00:58:02,350 --> 00:58:04,650 Logo depois de falar com a Ericka. 723 00:58:05,850 --> 00:58:07,450 Então! 724 00:58:09,550 --> 00:58:13,300 - Pronto, aposto tud... - Frank? Sabes o que estás a fazer? 725 00:58:13,400 --> 00:58:15,750 Está no papo. Aposto tudo. 726 00:58:19,350 --> 00:58:22,250 - Johnny, viste o meu pai? - Talvez esteja com o Bob. 727 00:58:22,350 --> 00:58:25,200 - Porque estaria com o Bob? - O Bob é um porreiro. 728 00:58:25,400 --> 00:58:27,600 - Ali está ele. - Quem, o Bob? 729 00:58:45,450 --> 00:58:47,650 Ali está ele. Olá, Bob! 730 01:01:26,950 --> 01:01:28,750 Ali está ele! 731 01:01:46,450 --> 01:01:49,750 - Salvaste a minha vida. - Claro. Porque não o faria? 732 01:01:49,850 --> 01:01:53,550 É que... não acredito que o fizesse por um humano. 733 01:01:53,650 --> 01:01:56,400 Humanos? Monstros? Qual é a diferença? 734 01:01:56,850 --> 01:01:58,850 Pois, tem razão. 735 01:01:59,850 --> 01:02:01,950 Espere, o que está a fazer aqui? 736 01:02:02,150 --> 01:02:06,550 Sabe, os vampiros podem prever o futuro, portanto... 737 01:02:06,750 --> 01:02:08,850 sabia que ia precisar da minha ajuda. 738 01:02:09,150 --> 01:02:11,000 Nunca tinha ouvido essa. 739 01:02:11,150 --> 01:02:13,200 Sim. É um facto bem conhecido. 740 01:02:13,450 --> 01:02:15,850 Bem... que está a fazer aqui? 741 01:02:16,150 --> 01:02:19,400 Pois... vim buscar aquela coisa. 742 01:02:19,950 --> 01:02:21,450 É uma relíquia da família. 743 01:02:21,700 --> 01:02:23,000 Estava perdida... 744 01:02:23,250 --> 01:02:26,750 no mar, e o meu bisavô está... estava. 745 01:02:27,650 --> 01:02:31,050 Obcecado por ela. Tenho que a recuperar. Seja como for... 746 01:02:31,150 --> 01:02:35,150 Obrigada, por salvar a minha vida. Mas, eu assumo a partir daqui. 747 01:02:39,950 --> 01:02:41,350 Há que ter mais cuidado. 748 01:02:41,450 --> 01:02:43,250 Quantas vezes poderá salvar a minha vida, não é? 749 01:02:43,350 --> 01:02:45,350 Sei lá. Todas? 750 01:02:45,850 --> 01:02:48,050 Sério? Bem, então... 751 01:03:22,650 --> 01:03:23,650 Uau! 752 01:03:42,750 --> 01:03:44,750 Isto foi incrível. 753 01:03:56,900 --> 01:04:00,900 Não quer ir buscar a relíquia da família? 754 01:04:01,800 --> 01:04:03,100 Tem razão. 755 01:04:09,250 --> 01:04:10,450 Já a tenho. 756 01:04:41,400 --> 01:04:43,000 Deixe-me tratar disso. 757 01:04:46,150 --> 01:04:47,150 Pai! 758 01:04:47,800 --> 01:04:48,800 Mavis? 759 01:04:49,800 --> 01:04:51,800 O que está a fazer com o meu pai? 760 01:04:53,600 --> 01:04:55,600 Mavis, pára! Coloca-a no chão. 761 01:04:55,850 --> 01:04:59,250 Não, ela está a tentar magoar-te. Porque não vês isso? 762 01:05:00,250 --> 01:05:02,450 Porque eu... porque... 763 01:05:03,500 --> 01:05:04,950 Porque zinguei-me... 764 01:05:06,200 --> 01:05:07,200 O quê? 765 01:05:07,450 --> 01:05:09,950 Zinguei-me pela Ericka! 766 01:05:10,650 --> 01:05:13,000 Não, não pode ser verdade. 767 01:05:13,250 --> 01:05:17,250 - Só se zinga uma vez. - Isso era o que eu também pensava. 768 01:05:17,650 --> 01:05:19,750 Zing? O que é um Zing? 769 01:05:20,150 --> 01:05:23,150 Bem, é uma coisa... para monstros. 770 01:05:23,400 --> 01:05:26,100 É como o nosso amor à primeira vista. 771 01:05:26,200 --> 01:05:28,700 O quê? Não. 772 01:05:28,800 --> 01:05:30,250 Nem sequer me conhece. 773 01:05:30,300 --> 01:05:34,100 - Bem, ainda não, mas vamos... - Não, não está a entender... 774 01:05:34,200 --> 01:05:35,550 Não posso estar consigo... 775 01:05:35,800 --> 01:05:38,600 Nunca poderia estar com alguém como você. 776 01:05:38,700 --> 01:05:40,200 Nunca poderia estar com... 777 01:05:40,700 --> 01:05:42,100 um monstro. 778 01:05:52,350 --> 01:05:54,950 Pai, lamento muito. 779 01:05:55,150 --> 01:05:57,050 - Eu... - Não importa. 780 01:05:59,300 --> 01:06:01,100 Ouviste o que ela disse. 781 01:06:08,700 --> 01:06:10,700 Mas um zing nunca mente. 782 01:06:25,050 --> 01:06:26,650 Conseguiste! 783 01:06:28,150 --> 01:06:29,150 Sim! 784 01:06:33,350 --> 01:06:35,850 Agora que temos o instrumento. 785 01:06:35,900 --> 01:06:38,850 O legado da família será cumprido. 786 01:06:38,950 --> 01:06:40,200 Mas primeiro, 787 01:06:40,350 --> 01:06:43,850 vamos atraí-los para uma festa de dança. 788 01:06:44,000 --> 01:06:45,500 Adoro dançar. 789 01:07:00,050 --> 01:07:03,600 Frank, podes fechar isso? Vamos atrasar-nos. 790 01:07:04,050 --> 01:07:05,750 Onde arranjaste isso? 791 01:07:06,100 --> 01:07:09,300 Aí está a graça... perdi as minhas mãos... 792 01:07:09,350 --> 01:07:13,150 a jogar, mas não é grave. Tenho estas do buffet de marisco... 793 01:07:13,350 --> 01:07:15,150 Olha só. Palmas e estalinhos. 794 01:07:15,800 --> 01:07:17,600 Até gosto delas. 795 01:07:51,850 --> 01:07:54,350 Parece que a festa é por aqui. 796 01:08:09,850 --> 01:08:12,550 Vamos lá pôr esta festa a bombar! 797 01:08:16,650 --> 01:08:17,750 Hã? 798 01:08:18,100 --> 01:08:21,100 Pensava que disseram que a festa era por aqui. 799 01:08:47,450 --> 01:08:49,950 O DJ está numa concha? 800 01:08:50,250 --> 01:08:52,050 Que inveja. 801 01:09:39,150 --> 01:09:43,000 Não acredito que o meu pai zingou com alguém que o quer matar. 802 01:09:43,150 --> 01:09:45,900 Sim, o zing faz-te fazer coisas maradas. 803 01:09:45,950 --> 01:09:47,100 A sério, John? 804 01:09:47,200 --> 01:09:49,250 O que é mais importante entender... 805 01:09:49,450 --> 01:09:54,450 é que o amor é um enigma infinito que está além da nossa compreensão. 806 01:09:54,700 --> 01:09:57,850 Nós os dois fomos duas metades. Um mundo à parte. 807 01:09:58,050 --> 01:10:01,150 Mas depois, seguimos a corrente do destino, 808 01:10:01,400 --> 01:10:05,400 e fomos reunidos, e agora somos um todo. 809 01:10:05,950 --> 01:10:07,700 Mas e se ela e ele... 810 01:10:07,950 --> 01:10:11,300 Tens que libertar toda a negatividade, e olhar pelo interior. 811 01:10:11,400 --> 01:10:13,450 O teu vínculo é inquebrável. 812 01:10:15,850 --> 01:10:17,300 Tens razão, querido. 813 01:10:17,550 --> 01:10:19,000 Uau... obrigada. 814 01:10:19,150 --> 01:10:21,900 Foste muito inteligente, pai. 815 01:10:21,950 --> 01:10:25,950 Aquilo? Foi só a velocidade do zing secreto do meu programa de TV favorito, 816 01:10:26,000 --> 01:10:28,400 quando era criança, "Monges de Shaolin." 817 01:10:28,450 --> 01:10:30,500 - Adiante, bora dançar. - Fixe. 818 01:10:35,500 --> 01:10:38,200 - Pai? Tens que falar com a Ericka. - O quê? 819 01:10:38,450 --> 01:10:40,400 Eu sei o que disse antes, mas... 820 01:10:40,600 --> 01:10:43,200 talvez tenha exagerado um pouquinho. 821 01:10:43,450 --> 01:10:45,600 Só de pensar em perder-te... 822 01:10:45,800 --> 01:10:48,500 O quê? Estás a falar do quê? Perder-me? 823 01:10:48,850 --> 01:10:53,300 Bem, obviamente, depois de casares, vais viver no navio e viajar pelo mundo. 824 01:10:53,550 --> 01:10:55,200 Calma aí, Mavis. 825 01:10:55,300 --> 01:10:58,000 Há duas coisas que posso prometer. 826 01:10:58,050 --> 01:11:03,300 Um: nada me afastará de ti nem da minha família. 827 01:11:03,550 --> 01:11:07,050 Dois: nunca viverei num barco. 828 01:11:09,200 --> 01:11:13,900 És a minha tarântulazinha querida! Como poderia deixar-te? 829 01:11:14,200 --> 01:11:16,200 Agora, a sério, vai falar com ela. 830 01:11:16,300 --> 01:11:18,100 Não posso. Ouviste o que ela disse. 831 01:11:18,150 --> 01:11:21,050 Ela nunca poderia estar com alguém como eu. 832 01:11:21,250 --> 01:11:23,100 Não, pai. És só uma metade, 833 01:11:23,350 --> 01:11:26,350 tens que seguir o destino para encontrares o teu todo. 834 01:11:26,850 --> 01:11:29,000 Pareces o Johnny. 835 01:11:29,100 --> 01:11:31,500 O que importa é que não podes negar um zing. 836 01:11:31,700 --> 01:11:34,000 Monstro? Humano? Unicórnio? 837 01:11:34,250 --> 01:11:35,850 Não importa. 838 01:11:36,150 --> 01:11:38,450 Portanto, vai ter com ela. Agora! 839 01:11:40,150 --> 01:11:41,950 Pronto. Estou a caminho. 840 01:11:42,950 --> 01:11:46,850 Então, pá, não podes estar aqui. A mesa do DJ é um espaço sagrado... 841 01:11:54,400 --> 01:11:56,200 Não, não, não, Tinkles! Calma! 842 01:11:56,300 --> 01:11:57,400 Quem é este? 843 01:11:57,550 --> 01:11:59,900 Eu sei que me reconheces. 844 01:11:59,950 --> 01:12:02,200 O teu maior rival. 845 01:12:03,550 --> 01:12:08,150 Pois é! Está naquelas férias a caminho do aeroporto. 846 01:12:08,200 --> 01:12:09,900 Não! Sou eu! 847 01:12:10,100 --> 01:12:12,500 Abraham Van Helsing. 848 01:12:12,650 --> 01:12:16,150 Van Helsing? Depois de todos estes anos. 849 01:12:16,350 --> 01:12:18,500 Estás horrível. 850 01:12:18,900 --> 01:12:21,700 Tinha que vir um insulto. 851 01:12:22,350 --> 01:12:24,650 Bem, isto vai calar-te. 852 01:12:24,800 --> 01:12:26,550 E a todos os monstros! 853 01:12:27,500 --> 01:12:30,500 Isso é a relíquia da família da Ericka. 854 01:12:31,250 --> 01:12:33,250 Boa, Ericka. 855 01:12:33,350 --> 01:12:34,250 Ericka? 856 01:12:34,400 --> 01:12:38,300 Seu tolo, ela não só é a capitã do navio, 857 01:12:38,500 --> 01:12:41,000 mas acontece que também é... 858 01:12:43,200 --> 01:12:46,000 Espera, diz-lhe tu. 859 01:12:47,250 --> 01:12:49,850 Eu sou a bisneta dele. 860 01:12:51,150 --> 01:12:53,650 Sou a Ericka Van Helsing. 861 01:12:54,400 --> 01:12:57,050 Eu sabia que trazia água no bico. 862 01:12:57,200 --> 01:12:59,000 - Mas... - Eu... 863 01:12:59,300 --> 01:13:01,300 ... vês o que acontece... eu... 864 01:13:01,550 --> 01:13:05,500 Bem, agora que estamos actualizados. Regressemos à matança. 865 01:13:05,700 --> 01:13:07,300 Contemplem, 866 01:13:07,500 --> 01:13:11,100 a chave para a extinção de todos os monstros. 867 01:13:23,400 --> 01:13:26,400 Vejamos, assim e... 868 01:13:30,900 --> 01:13:34,900 Ouçam a melodia da vossa destruição. 869 01:13:37,400 --> 01:13:40,600 O que faz esta bugiganga? 870 01:14:05,400 --> 01:14:08,600 Olhem! É a lula... 871 01:14:22,300 --> 01:14:24,050 Saiam todos, agora! 872 01:14:35,900 --> 01:14:38,350 Estamos encurralados! Voltem para trás! 873 01:15:22,500 --> 01:15:24,500 Isto tem que parar agora! 874 01:15:25,700 --> 01:15:26,900 Drac, não! 875 01:15:40,400 --> 01:15:41,400 Pai! 876 01:15:43,200 --> 01:15:44,200 Mavis! 877 01:15:44,500 --> 01:15:47,700 Está na hora do Dracula imortal morrer. 878 01:15:58,400 --> 01:15:59,400 Pai! 879 01:16:06,400 --> 01:16:07,400 Não! 880 01:16:08,400 --> 01:16:09,600 Ericka! 881 01:16:13,900 --> 01:16:15,500 Bob! Ajuda! 882 01:16:19,700 --> 01:16:21,700 Tinkles?! Dennis? 883 01:16:22,000 --> 01:16:24,500 Ó, não. O Bob é o Tinkles? 884 01:16:24,550 --> 01:16:26,150 Como é que veio para aqui? 885 01:16:26,200 --> 01:16:28,500 Mas ainda bem que veio. Vejam! 886 01:17:09,000 --> 01:17:12,700 Não podes fazer isto, estás enganado sobre os monstros! 887 01:17:13,500 --> 01:17:16,300 O Drácula, salvou a minha vida. 888 01:17:16,500 --> 01:17:17,500 O quê?! 889 01:17:17,700 --> 01:17:19,200 Lamento muito, Drac. 890 01:17:19,450 --> 01:17:21,850 Estive a tentar matar-te este tempo todo. 891 01:17:21,950 --> 01:17:24,550 Mas depois percebi que estava errada. 892 01:17:24,750 --> 01:17:26,750 Que tudo isto está errado. 893 01:17:27,850 --> 01:17:29,350 E depois... 894 01:17:29,650 --> 01:17:31,450 Zinguei-me. 895 01:17:31,900 --> 01:17:33,950 Zing? O que é um zing? 896 01:17:34,100 --> 01:17:37,050 É uma coisa monstruosa. Não entenderias. 897 01:17:37,200 --> 01:17:39,800 É como o amor verdadeiro. 898 01:17:39,950 --> 01:17:40,950 Amor? 899 01:17:44,350 --> 01:17:46,900 Bem, suponho que o legado termina comigo. 900 01:17:47,200 --> 01:17:48,850 É um final estranho. 901 01:17:49,100 --> 01:17:53,100 Não! Está na hora de começar um novo legado. 902 01:17:53,700 --> 01:17:57,350 Um legado monstro-humano. 903 01:17:57,700 --> 01:17:58,900 Não! 904 01:18:05,000 --> 01:18:09,000 Drac! A batida do Van Helsing está a controlar o polvo gigante. 905 01:18:09,200 --> 01:18:12,950 Se há coisa que odeio, é um DJ malvado. 906 01:18:13,100 --> 01:18:16,000 Tragam... a energia positiva. 907 01:18:22,400 --> 01:18:25,350 Prepara-te para uma batalha de DJ! 908 01:18:25,650 --> 01:18:28,350 Trazes isso tudo contigo? 909 01:18:28,450 --> 01:18:31,800 Uma vez DJ de um bar mitzvah, sempre um DJ de um bar mitzvah. 910 01:18:32,000 --> 01:18:35,500 Vamos passar boa música para derrotar a música maligna dele. 911 01:18:35,700 --> 01:18:38,400 - Quê? - Confia em mim, eu conheço as melodias, 912 01:18:38,450 --> 01:18:39,900 mas tu tens a energia. 913 01:18:40,200 --> 01:18:44,800 Pronto. Para abrir vou passar um shizak! 914 01:18:44,950 --> 01:18:46,900 Já está! Dá-lhe. 915 01:19:07,800 --> 01:19:10,000 Que barulho é esse? 916 01:19:14,200 --> 01:19:17,650 Eu gosto desta. Tem pinta. 917 01:19:20,200 --> 01:19:21,900 Idiota! 918 01:19:47,150 --> 01:19:51,450 A música dele é muito poderosa. Precisamos de algo mais positivo. 919 01:19:51,700 --> 01:19:53,250 Agora, Drac! 920 01:20:07,250 --> 01:20:08,250 A sério? 921 01:20:08,300 --> 01:20:10,750 Tem uma mensagem boa. 922 01:20:19,750 --> 01:20:22,750 Já perdi tempo a mais com esta parvoíce. 923 01:20:45,600 --> 01:20:48,600 Johnny, precisamos do tom mais dominador, 924 01:20:48,650 --> 01:20:52,200 uma música que mexa o dedo do pé no universo inteiro! 925 01:20:56,100 --> 01:20:58,900 Vá lá... Onde está? 926 01:21:00,200 --> 01:21:02,000 Não faço ideia! 927 01:21:02,800 --> 01:21:04,300 São muitas para escolher! 928 01:21:07,150 --> 01:21:08,450 Não, espera! 929 01:21:08,950 --> 01:21:11,800 Esta é que é! 930 01:21:24,250 --> 01:21:25,600 Mas que...? 931 01:21:40,000 --> 01:21:42,100 Caramba, que fedor. 932 01:21:48,500 --> 01:21:50,000 Está a funcionar. 933 01:21:57,550 --> 01:22:02,350 Vejam, a música pirosa do Johnny está a dar uma coça à música do mal. 934 01:22:02,600 --> 01:22:04,050 Até que gosto. 935 01:22:09,000 --> 01:22:10,650 É MA-CARENA! 936 01:22:26,050 --> 01:22:27,050 Não! 937 01:22:51,000 --> 01:22:54,200 Sou um escravo para o ritmo! 938 01:22:59,800 --> 01:23:00,800 Não! 939 01:23:03,400 --> 01:23:05,400 Drac, que estás a fazer? 940 01:23:05,450 --> 01:23:07,350 Há que ser superior aos invejosos. 941 01:23:23,100 --> 01:23:26,650 Porquê? Porque depois de tudo... 942 01:23:27,050 --> 01:23:29,500 ... salvarias a minha vida? 943 01:23:29,550 --> 01:23:32,600 Porque, somos todos iguais. 944 01:23:32,900 --> 01:23:36,550 Presas ou mãos, dois olhos ou três olhos. 945 01:23:36,600 --> 01:23:38,100 - Pele verde. - Sem pele. 946 01:23:38,400 --> 01:23:39,900 - Espinhoso. - Desmiolado. 947 01:23:45,750 --> 01:23:47,250 Lamento imenso. 948 01:23:55,600 --> 01:23:58,350 És incrível. 949 01:24:08,700 --> 01:24:10,500 Olha para mim, Dennis. 950 01:24:10,600 --> 01:24:11,850 Olhe para mim. 951 01:24:12,150 --> 01:24:14,950 Vá lá, não podes negá-lo. 952 01:24:15,200 --> 01:24:17,800 Não, sou muito novo para zingar. 953 01:24:22,150 --> 01:24:24,400 Sinto-me um tolinho agora. 954 01:24:24,650 --> 01:24:28,050 Por décadas, cacei a vossa espécie... 955 01:24:28,300 --> 01:24:30,150 ... ou executei-vos. 956 01:24:32,700 --> 01:24:36,650 A única coisa que posso fazer para vos compensar é... 957 01:24:37,250 --> 01:24:38,850 Dar-vos... 958 01:24:39,950 --> 01:24:42,350 Um reembolso de 30%. 959 01:24:42,450 --> 01:24:44,400 - Nem pensar! - Ridículo! 960 01:24:45,750 --> 01:24:47,450 Tudo bem. 961 01:24:47,650 --> 01:24:49,350 Reembolso total. 962 01:25:19,650 --> 01:25:22,450 Wayne, Wanda. O que vos aconteceu? 963 01:25:22,650 --> 01:25:25,650 - Sim. Mal vos vimos no cruzeiro. - Sim, eu sei. 964 01:25:25,700 --> 01:25:29,400 Sedaram-nos e passámos a maior parte da viagem presos num armário. 965 01:25:29,950 --> 01:25:31,950 Vamos reservar outras férias. 966 01:25:37,850 --> 01:25:41,050 - Olá! Vem hospedar-se? - Sim. Obrigado. 967 01:25:41,150 --> 01:25:44,350 Óptimo, tenho um quarto preparado para si. 968 01:25:45,350 --> 01:25:47,550 Amigo, não te importas... 969 01:25:47,750 --> 01:25:49,350 Claro, amigo. 970 01:26:04,550 --> 01:26:08,550 Está bem, o que se passa, Pilantras? 971 01:26:08,850 --> 01:26:10,350 Não é nada. 972 01:26:10,550 --> 01:26:14,850 Queria ter a certeza de que ninguém nos incomodaria. 973 01:26:15,250 --> 01:26:16,450 Porquê? 974 01:26:16,750 --> 01:26:19,650 Vais sugar-me o sangue, blá, blá, blá? 975 01:26:21,650 --> 01:26:22,650 Não. 976 01:26:22,850 --> 01:26:26,150 Ia perguntar se... 977 01:26:26,550 --> 01:26:28,150 casarias comigo? 978 01:26:32,750 --> 01:26:34,750 Bem, o que dizes? 979 01:26:35,050 --> 01:26:36,750 Casas comigo? 980 01:26:39,850 --> 01:26:42,650 Eu... eu... 981 01:26:50,300 --> 01:26:52,650 Quero dizer... eu... 982 01:26:56,450 --> 01:26:58,200 Ela disse o quê? 983 01:26:59,750 --> 01:27:01,600 Não tenho a certeza. 984 01:27:04,750 --> 01:27:05,750 Sim! 985 01:27:22,800 --> 01:27:24,800 FIM 986 01:27:25,050 --> 01:27:28,050 Tradução: Carlos996 www.Facebook.com/MightySubs
inglês para português: Young Guns
Texto de origem - inglês 1 00:02:03,999 --> 00:02:08,044 Now, l say we stop off at Juan Petrón's for one jolly big dram 2 00:02:08,128 --> 00:02:10,129 and one ginger beer with cream. 3 00:02:10,214 --> 00:02:14,467 - Who gets the whiskey? - The one closest to the coffin. 4 00:02:14,551 --> 00:02:20,097 Anyway, if l buy you a dram, you must promise not to tell the other boys. 5 00:02:20,182 --> 00:02:21,766 lt's a promise. 6 00:02:31,026 --> 00:02:34,153 Oh, no. Not another hanging. 7 00:02:57,386 --> 00:02:58,553 Shit. 8 00:03:07,062 --> 00:03:10,189 - Howdy. - Come on, lad. 9 00:03:12,609 --> 00:03:15,069 Hurry up. Don't be afraid. 10 00:03:51,523 --> 00:03:54,108 - You want to play games? - Red-assed Mexican. 11 00:03:54,192 --> 00:03:56,819 You do it with your horse! 12 00:03:57,362 --> 00:04:00,323 - Mexican greaser! - White chickenshit! 13 00:04:00,407 --> 00:04:04,327 - Come on, greaser. Cut me down! - Hey, knock it off! Knock it off! 14 00:04:04,411 --> 00:04:07,413 Cut me down, Mexican! Cut me down, Mexican! 15 00:04:07,497 --> 00:04:09,749 Knock it off. You know better, Chavez. 16 00:04:09,833 --> 00:04:12,960 - Navajo! Navajo! - That's enough! 17 00:04:15,130 --> 00:04:18,674 John's back. Wash up, and into supper clothes. 18 00:04:18,759 --> 00:04:21,093 Now! Both of you! 19 00:04:28,685 --> 00:04:33,356 - Who are them? - "They," William. "Who are they?" 20 00:04:34,358 --> 00:04:36,400 They are the boys of the dregs. 21 00:04:36,485 --> 00:04:41,781 The flotsam and jetsam of frontier society, if you will. 22 00:04:41,865 --> 00:04:44,492 We've got room in the bunkhouse, my young man. 23 00:04:44,576 --> 00:04:46,035 lf you don't want to stay, 24 00:04:46,119 --> 00:04:49,956 the Santa Fe runs out ofAlbuquerque in the morning. 25 00:04:50,040 --> 00:04:51,958 Glad you're back, Doc. 26 00:04:52,042 --> 00:04:54,293 Start hauling the rope inside. 27 00:04:54,378 --> 00:04:56,212 John bring another hard case in? 28 00:04:56,296 --> 00:04:59,548 - Hope it ain't another Mexican. - Mexican-lndian. 29 00:04:59,633 --> 00:05:03,761 lf you do wish to stay, we have just the job for you. 30 00:05:05,222 --> 00:05:06,389 Agh! 31 00:05:09,977 --> 00:05:13,896 - He ain't all there, is he? - You son of a bitch! 32 00:05:29,913 --> 00:05:33,833 Hey, did you know pigs is as smart as dogs? 33 00:05:33,917 --> 00:05:37,753 Yeah, it's true. l knew a fella in El Capitan, 34 00:05:37,838 --> 00:05:40,756 taught his pig to bark at strangers. 35 00:05:43,093 --> 00:05:45,553 What you doin' here, boy? 36 00:05:46,930 --> 00:05:49,348 We work for Mr. Tunstall as regulators. 37 00:05:49,433 --> 00:05:53,686 We regulate any stealing of his property. We're damn good, too. 38 00:05:54,855 --> 00:05:59,525 Mr. Tunstall's got a soft spot for runaways, derelicts, vagrant types. 39 00:05:59,609 --> 00:06:02,194 But you can't be any geek off the street. 40 00:06:02,279 --> 00:06:06,657 Got to be handy with the steel. Earn your keep. 41 00:06:06,742 --> 00:06:08,701 Go on, go on, get! 42 00:06:08,785 --> 00:06:15,124 Not that l'm a pistoleer or a knifesmith like that greaser Chavez Chavez. 43 00:06:16,293 --> 00:06:18,878 l'm a pugilist. 44 00:06:18,962 --> 00:06:23,591 But then, l ain't expectin' you to know that word, hog boy! 45 00:06:25,719 --> 00:06:28,804 - You don't even know why l'm here. - Sure l do. 46 00:06:28,889 --> 00:06:32,475 You're a runaway, derelict vagrant like the rest of us. 47 00:06:32,559 --> 00:06:37,480 Footpad, maybe? Petty thief? Rob a bank? Kill somebody? 48 00:06:40,067 --> 00:06:42,359 Killed somebody, huh? 49 00:06:44,738 --> 00:06:46,238 Regulators! 50 00:06:46,323 --> 00:06:50,785 You ain't no regulator! Stay here with the pork. You might learn something. 51 00:06:50,869 --> 00:06:55,081 Cattle look spooked in the lower 40. Let's take a look. 52 00:06:55,499 --> 00:06:57,500 Smart ass. 53 00:07:02,130 --> 00:07:05,716 Well, now. Look at those appetites, hm? 54 00:07:08,386 --> 00:07:11,097 William. Have some more. 55 00:07:15,018 --> 00:07:18,479 You ever worked beef before, Billy? 56 00:07:18,563 --> 00:07:23,609 Yeah. Worked a little out Fort Sumner way. Pete Maxwell's place. 57 00:07:23,693 --> 00:07:26,112 Did the chow line. 58 00:07:26,196 --> 00:07:28,823 But, uh, l got a way with cattle. 59 00:07:34,538 --> 00:07:37,873 What's so jolly funny, Master Steven? 60 00:07:37,958 --> 00:07:40,918 That's no proper table manners. 61 00:07:42,629 --> 00:07:45,047 Got a way with hogs. 62 00:07:46,800 --> 00:07:48,884 Congratulations, Charles. 63 00:07:48,969 --> 00:07:53,013 You and Steven will do the dirty crockery alone. 64 00:07:55,142 --> 00:07:57,643 Sorry, John. Struck me funny. 65 00:07:57,727 --> 00:08:00,146 And to William. Both of you. 66 00:08:01,940 --> 00:08:06,068 Apologies, William. Just hackin' on you, that's all. 67 00:08:06,153 --> 00:08:09,488 Yeah, we was just hackin' on you. 68 00:08:16,288 --> 00:08:20,666 Rumor has it you killed a man, Billy. You don't seem like the killing sort. 69 00:08:20,750 --> 00:08:23,002 Yeah, Billy, what you kill him for? 70 00:08:26,006 --> 00:08:28,924 He was hackin' on me. 71 00:08:36,391 --> 00:08:38,225 "There are... 72 00:08:38,310 --> 00:08:41,395 "plenty of men... 73 00:08:41,479 --> 00:08:45,191 "who will never secede..." 74 00:08:45,275 --> 00:08:46,984 Succeed. 75 00:08:48,612 --> 00:08:52,781 Suc... "...who will never succeed anywhere." 76 00:08:52,866 --> 00:08:55,993 Got a whole roomful of 'em right here. 77 00:08:58,205 --> 00:09:00,206 Well done. 78 00:09:02,626 --> 00:09:03,876 William. 79 00:09:09,633 --> 00:09:13,385 - Yeah, sure. - Well, excuse me, Billy. 80 00:09:13,470 --> 00:09:16,889 Very sorry to offend you. 81 00:09:16,973 --> 00:09:20,351 But we're congregated here to learn to read and write. 82 00:09:20,435 --> 00:09:25,022 You need more than skill with a firearm to succeed in the New World, Billy. 83 00:09:25,106 --> 00:09:30,152 So take up the journal and start where the other boy left off, 84 00:09:30,237 --> 00:09:35,157 or you can go straight back to your home on the streets. 85 00:09:39,162 --> 00:09:42,331 "Young men who don't know how to do any kind of business 86 00:09:42,415 --> 00:09:44,667 "and have no energy or application 87 00:09:44,751 --> 00:09:48,963 "had better stay at home near their relatives so they can be taken care of. 88 00:09:49,047 --> 00:09:52,007 "They are not wanted here and will only come to grief. 89 00:09:52,092 --> 00:09:57,096 "But men of enterprise are practically sure of success." 90 00:09:57,847 --> 00:10:00,391 Splendid. 91 00:10:01,351 --> 00:10:03,644 A splendid reading, William. 92 00:10:04,229 --> 00:10:06,647 Thank you. Good night, gentlemen. 93 00:10:06,731 --> 00:10:09,441 Good night, Mr. Tunstall. 94 00:10:39,723 --> 00:10:41,640 Shit. 95 00:10:41,725 --> 00:10:44,727 Whoa! Son of a bitch! 96 00:11:03,663 --> 00:11:07,041 - Good afternoon, gentlemen. - Afternoon, John. 97 00:11:07,125 --> 00:11:08,834 Mr. Dolan and Mr. Murphy here 98 00:11:08,918 --> 00:11:12,588 are complainin' about their merchandise wagon being plundered 99 00:11:12,672 --> 00:11:16,008 on several occasions on the way into town. 100 00:11:16,092 --> 00:11:18,093 They think you're behind it. 101 00:11:18,178 --> 00:11:22,306 - That's a fargin' lie, and you know it! - Richard. 102 00:11:23,391 --> 00:11:25,726 Sheriff Brady. 103 00:11:25,810 --> 00:11:29,355 Mr. Murphy will continue claiming l've taken his property 104 00:11:29,439 --> 00:11:33,484 until l'm pronounced a thief and shaken out of Lincoln. 105 00:11:33,568 --> 00:11:36,111 l've never touched his property. 106 00:11:36,196 --> 00:11:38,364 l have no cause. 107 00:11:39,324 --> 00:11:41,408 Well! 108 00:11:41,493 --> 00:11:44,411 The belted earl has spoken. 109 00:11:45,205 --> 00:11:49,458 Look behind you, Earl. All l see are hired thieves. 110 00:11:49,542 --> 00:11:53,212 These boys are promising young men acquiring an education. 111 00:11:53,296 --> 00:11:56,548 l've had you pegged as the type that... 112 00:11:56,633 --> 00:12:00,719 that likes... 113 00:12:00,804 --> 00:12:04,348 educatin' young boys, Englishman. 114 00:12:07,644 --> 00:12:09,603 Tunstall. 115 00:12:09,687 --> 00:12:15,234 Rumor has it you're bidding against me for the government beef contracts. 116 00:12:15,318 --> 00:12:18,237 lt is just rumor, isn't it? 117 00:12:18,321 --> 00:12:23,075 Lawrence, you have a beef outfit and a store. 118 00:12:23,159 --> 00:12:25,869 l have a beef outfit and a store. 119 00:12:25,954 --> 00:12:29,081 We're both going to try to make money. 120 00:12:29,165 --> 00:12:31,625 lt's simple, and it's fair. 121 00:12:34,337 --> 00:12:38,090 You see our good sheriff sittin' on that horse? 122 00:12:38,174 --> 00:12:41,510 Do you know how much money he's got invested in my store? 123 00:12:41,594 --> 00:12:44,596 His life savings, John. 124 00:12:44,681 --> 00:12:49,101 lt's notjust Brady who wants me to get those contracts. 125 00:12:49,185 --> 00:12:52,771 lt's the territorial district attorney, the chiefjustice, 126 00:12:52,856 --> 00:12:56,859 the US district attorney, the Santa Fe ring. 127 00:12:58,611 --> 00:13:00,904 This is a family thing, John. 128 00:13:00,989 --> 00:13:06,952 Don't come prancin' in with your fat, foreign capital, tryin' to change things. 129 00:13:07,036 --> 00:13:11,540 l made a very long steamship journey from London, Mr. Murphy, 130 00:13:12,041 --> 00:13:18,005 so l shall be damned if l'm going to be dissuaded by political corruption. 131 00:13:18,089 --> 00:13:23,469 So l'd like you to take your threats and your sheriff and get off my property. 132 00:13:23,553 --> 00:13:26,722 You're ambitious, Earl. 133 00:13:27,640 --> 00:13:31,351 But you'd be better off selling ladies' undergarments in Hampstead. 134 00:13:34,981 --> 00:13:37,983 All right, men, that's enough. Put 'em away. 135 00:13:38,067 --> 00:13:42,654 This is a new country. We won't bow down to you no more, Englishman. 136 00:13:44,657 --> 00:13:46,658 Get ready for hell. 137 00:13:47,076 --> 00:13:49,077 Come on! 138 00:13:53,041 --> 00:13:55,375 Back to work, chaps. 139 00:14:30,119 --> 00:14:32,829 Mr. Tunstall? My name's J. McCloskey. 140 00:14:32,914 --> 00:14:35,499 l heard you're having some trouble finding help. 141 00:14:35,583 --> 00:14:38,293 McCloskey? You're one of Murphy's boys. 142 00:14:38,378 --> 00:14:41,922 Used to be. He fired me. 143 00:14:42,006 --> 00:14:44,675 l called him a fat sow. 144 00:14:44,759 --> 00:14:46,760 Did you? 145 00:14:47,720 --> 00:14:49,846 Lovely. 146 00:14:49,931 --> 00:14:52,266 Bunkhouse is over there. 147 00:15:53,745 --> 00:15:54,911 Get down! 148 00:16:04,380 --> 00:16:06,840 Regulators! 149 00:16:10,595 --> 00:16:11,970 Let's dance. 150 00:16:50,301 --> 00:16:54,471 - Look at Billy Bonney go. - He ain't all there, is he? 151 00:17:01,646 --> 00:17:06,525 He's there enough to be dancin' while we pull our tallywhackers. 152 00:17:06,609 --> 00:17:08,777 Damn straight. 153 00:17:09,946 --> 00:17:12,030 Come on. 154 00:17:12,115 --> 00:17:17,202 We have to expose this ring, Alex. Can you get me in to see the governor? 155 00:17:17,286 --> 00:17:19,955 Murphy's beat us to it, 156 00:17:20,039 --> 00:17:23,583 and he brought the governor a nice, fat campaign contribution. 157 00:17:23,668 --> 00:17:27,838 They're tightening the yoke, John. They want me out, too. 158 00:17:27,922 --> 00:17:31,883 With me gone, no lawyer would be crazy enough to represent you. 159 00:17:31,968 --> 00:17:35,095 You've heard of English tenacity, haven't you? 160 00:17:35,179 --> 00:17:39,349 Here's to enough grit to finish the last round. 161 00:17:44,105 --> 00:17:47,941 Besides, if we gave in and left, 162 00:17:49,527 --> 00:17:51,194 who'd look after my boys? 163 00:17:51,279 --> 00:17:54,239 - Oh, uh, medicine. - Oh. 164 00:17:54,323 --> 00:17:58,952 Yes, l shall receive my degree from St. Michael's in July, 165 00:17:59,036 --> 00:18:04,833 and then l shall practice here in Lincoln until my missionary to the islands. 166 00:18:04,917 --> 00:18:06,626 lsn't that nice? 167 00:18:34,238 --> 00:18:36,656 Howdy. My name's Doc. 168 00:18:36,741 --> 00:18:39,826 What can l do for you, young man? 169 00:18:39,911 --> 00:18:42,496 lf you're an acquaintance of the young miss, 170 00:18:42,580 --> 00:18:45,791 l was wondering if l could entreat the young lady to a dance? 171 00:18:45,875 --> 00:18:48,043 Why, certainly. 172 00:18:48,628 --> 00:18:50,504 Thank you. 173 00:18:58,763 --> 00:19:01,848 - What's your name? - Yen Sun. 174 00:19:01,933 --> 00:19:04,059 That's beautiful. 175 00:19:06,020 --> 00:19:08,313 You're a friend of Mr. Murphy's? 176 00:19:08,397 --> 00:19:11,775 - He is my guardian. - Oh. 177 00:19:20,117 --> 00:19:22,702 - Hello there. - Hello back. 178 00:19:22,787 --> 00:19:24,704 William Bonney, sir. 179 00:19:24,789 --> 00:19:27,499 Pat Garrett. Pleasure. 180 00:19:27,583 --> 00:19:31,837 Excuse us, friend. We have a request for the band. 181 00:19:35,383 --> 00:19:37,384 Pat Garrett. 182 00:19:44,308 --> 00:19:47,435 l'll bet l get to be just as big as him. 183 00:19:49,063 --> 00:19:51,565 Nah... 184 00:19:51,649 --> 00:19:53,650 bigger. 185 00:19:55,695 --> 00:19:59,239 "So shows the snowy dove trooping with crows, 186 00:19:59,323 --> 00:20:02,534 "as yonder lady o'er her fellows shows." 187 00:20:04,245 --> 00:20:06,204 - Pardon me? - Oh. 188 00:20:06,289 --> 00:20:08,248 That's a poem. 189 00:20:08,332 --> 00:20:12,043 l'm a poet. l wrote it. 190 00:20:12,128 --> 00:20:15,630 l'm sorry, young man, but we must be gettin' along. 191 00:20:15,715 --> 00:20:17,591 We're getting along famously. 192 00:20:17,675 --> 00:20:19,843 l'm sorry l didn't recognize you. 193 00:20:19,927 --> 00:20:22,721 You're part of the Tunstall company. 194 00:20:22,805 --> 00:20:24,890 - Yes, l am. - Ah. 195 00:20:24,974 --> 00:20:31,313 Then l'll be expectin' to see you follow your Englishman out of Lincoln. 196 00:20:33,357 --> 00:20:37,903 You tell him... Tell that slug to leave no slime on the road behind him 197 00:20:37,987 --> 00:20:41,072 when he crawls back to Wharf Street. 198 00:20:46,120 --> 00:20:48,663 - OK, Doc. - Hey! 199 00:20:48,748 --> 00:20:51,708 Alex! How ya doin'? 200 00:20:51,792 --> 00:20:56,713 - Someone break up your dance? - Yeah. He's the girl's guardian. 201 00:20:57,173 --> 00:21:01,343 - Guardian? That's a gentle euphemism. - Why? 202 00:21:01,427 --> 00:21:04,596 He had a shirt ruined in a Silver City laundry. 203 00:21:04,680 --> 00:21:08,308 He took the Celestial woman's daughter as payment. 204 00:21:09,101 --> 00:21:12,729 - What? - She's house entertainment. 205 00:21:13,814 --> 00:21:17,067 - You can dance with Susan. lt's safer. - Yeah. 206 00:21:18,069 --> 00:21:20,362 Yeah. 207 00:21:36,128 --> 00:21:40,006 - Out of the way, mister. - l do beg your pardon. 208 00:21:40,091 --> 00:21:42,300 - Come on. You and me. - No, no, no. 209 00:21:42,385 --> 00:21:44,719 No, it's you and l. 210 00:21:46,222 --> 00:21:50,684 - lsn't that right, John? You and l? - Yes, yes, it is. 211 00:21:56,440 --> 00:21:58,942 You... and l. 212 00:22:25,970 --> 00:22:27,971 - Pugilist. - He's somethin'. 213 00:22:28,055 --> 00:22:39,065 Happy New Year! 214 00:22:44,280 --> 00:22:49,534 And never brought to mind? 215 00:22:49,618 --> 00:22:55,165 Should auld acquaintance be forgot 216 00:22:55,249 --> 00:23:00,670 And days of auld lang syne? 217 00:23:00,755 --> 00:23:05,508 For auld lang syne... 218 00:23:05,593 --> 00:23:11,264 Should auld acquaintance be forgot 219 00:23:11,348 --> 00:23:16,770 And never brought to mind? 220 00:23:16,854 --> 00:23:22,400 Should auld acquaintance be forgot 221 00:23:22,485 --> 00:23:27,739 For the sake of auld lang syne? 222 00:23:27,823 --> 00:23:33,078 For auld lang syne, my friend... 223 00:23:47,343 --> 00:23:50,095 Go on, Billy. Boys will be boys. 224 00:23:52,056 --> 00:23:53,098 Hah! 225 00:23:53,182 --> 00:23:54,724 Woo-hoo! 226 00:23:54,809 --> 00:23:56,810 Woo-hoo-hoo! 227 00:23:58,521 --> 00:24:00,522 Hah! Hah! 228 00:24:25,422 --> 00:24:28,007 No, no! There's too many! 229 00:24:30,136 --> 00:24:32,428 Get out of here! 230 00:24:48,112 --> 00:24:52,615 "For as much as it has pleased Almighty God in his wise providence 231 00:24:52,700 --> 00:24:56,411 "to take out of this world the soul of our deceased brother, 232 00:24:56,495 --> 00:24:59,914 "we therefore commit his body to the ground. 233 00:24:59,999 --> 00:25:03,459 "Ashes to ashes, dust to dust." 234 00:25:05,629 --> 00:25:08,590 Murphy's henchmen have to be brought in. 235 00:25:08,674 --> 00:25:11,968 l'm going to take it to court and bring Murphy down. 236 00:25:12,052 --> 00:25:14,888 Have you talked to Sheriff Brady? 237 00:25:14,972 --> 00:25:18,892 Half of the murderers are members of his posse. He won't touch 'em. 238 00:25:18,976 --> 00:25:20,643 You're the justice of the peace. 239 00:25:20,728 --> 00:25:23,646 You can serve warrants through special constables. 240 00:25:23,731 --> 00:25:29,903 What special constables? No one's fool enough to go after Murphy's people. 241 00:25:30,821 --> 00:25:32,739 Deputize them. 242 00:25:32,823 --> 00:25:35,575 Those are just boys. Ain't one of 'em over 21 . 243 00:25:35,659 --> 00:25:39,162 - Murphy's men will shred 'em in half. - Will you deputize them? 244 00:25:39,246 --> 00:25:42,707 Hell, no. No, l won't, Alex. 245 00:25:44,835 --> 00:25:47,212 Not me. 246 00:25:47,296 --> 00:25:50,298 All right, then. You go tell 'em. 247 00:26:25,834 --> 00:26:27,877 Lugar peligroso. 248 00:26:27,962 --> 00:26:31,422 - Bad medicine, my friends. - You got that right. 249 00:26:31,507 --> 00:26:35,718 - You grew up in a hole worse than that. - Yeah, but l've been cultured since. 250 00:26:35,803 --> 00:26:39,722 OK. Henry Hill's been in there with a lady since noon. 251 00:26:39,807 --> 00:26:42,934 We'll show him the warrant, take him home. 252 00:26:43,018 --> 00:26:45,937 Yeah. Yeah. We gotta take him. 253 00:26:46,397 --> 00:26:48,731 l'd say we do. 254 00:26:51,735 --> 00:26:54,112 Hey, uh, Billy? 255 00:26:54,196 --> 00:26:57,657 Why don't you go inside and have a look-see? 256 00:27:01,120 --> 00:27:06,249 Go on, Billy. See if Hill's in there. lf he is, bring him to us. 257 00:27:26,312 --> 00:27:29,230 Yeah, give me two cards. 258 00:27:34,403 --> 00:27:37,322 - l'll take two. - Hey, Hill, want another drink? 259 00:27:37,406 --> 00:27:41,034 Got to drain it first. l'll have Janey here give me a hand. 260 00:27:41,118 --> 00:27:43,202 Doc says not to lift nothing too heavy. 261 00:27:43,287 --> 00:27:47,123 Doctor's going to tell you you ain't never gonna use it again, 262 00:27:47,207 --> 00:27:50,793 you talk to me like that, Henry Hill. 263 00:27:58,802 --> 00:28:01,054 Now what the hell's he doin'? 264 00:28:04,308 --> 00:28:06,559 Get up. 265 00:28:12,191 --> 00:28:15,735 Ah. Oh, Lord. 266 00:28:21,658 --> 00:28:23,826 - Henry Hill? - Yeah? 267 00:28:26,830 --> 00:28:28,122 Howdy. 268 00:28:32,419 --> 00:28:34,003 Oh, God. 269 00:28:34,088 --> 00:28:35,713 Shit! 270 00:28:40,094 --> 00:28:43,471 By the way, you're under arrest. 271 00:28:49,686 --> 00:28:50,728 Shit! 272 00:29:03,742 --> 00:29:05,118 Oh, shit! 273 00:29:33,272 --> 00:29:35,982 Bonney! You weren't supposed to smoke anybody! 274 00:29:36,066 --> 00:29:38,651 We got warrants! We're the law! 275 00:29:44,074 --> 00:29:46,701 "Nine men lay dead or at death's door 276 00:29:46,785 --> 00:29:50,204 "following a gunfight between Henry Hill, 45, 277 00:29:50,289 --> 00:29:52,582 "and what patrons called a kid. 278 00:29:52,666 --> 00:29:55,710 "A local miner identified the kid as one Henry McCarty, 279 00:29:55,794 --> 00:29:59,297 "also known as William H. Bonney, 19 or 20. 280 00:29:59,381 --> 00:30:04,552 "The kid, Billy, killed Mr. Hill, then took on an onslaught of Hill partisans, 281 00:30:04,636 --> 00:30:07,513 "bringing the damage to six verified slayings. 282 00:30:07,598 --> 00:30:11,309 "Bonney is believed to be captain of a deputized gang." 283 00:30:11,393 --> 00:30:12,935 Captain? 284 00:30:13,020 --> 00:30:17,023 How come it don't say nothin' about the two l got? 285 00:30:17,107 --> 00:30:20,193 You sent a lamb into the slaughter, he walked out king sheep. 286 00:30:20,277 --> 00:30:23,237 El Chivato. Billy the Kid, huh? 287 00:30:23,322 --> 00:30:27,700 Murphy's going to want blood, brains and balls for this. 288 00:30:27,784 --> 00:30:29,911 - l'm getting out of here. - Hey, Doc. 289 00:30:29,995 --> 00:30:33,164 Don't be stupid. You know they'll be looking for us. 290 00:30:33,248 --> 00:30:36,667 Yeah, l know. l'll be back in one minute. 291 00:30:40,631 --> 00:30:42,882 Howdy. 292 00:30:43,425 --> 00:30:48,012 - l cannot accept those. Thank you. - You walk awful fast for a little thing. 293 00:30:48,096 --> 00:30:50,264 Come on, Yen, l just want to talk. 294 00:30:50,349 --> 00:30:53,893 - You must like trouble. - You think l look like trouble? 295 00:30:53,977 --> 00:30:56,646 l'm a poet carrying flowers, of all things. 296 00:30:56,730 --> 00:30:58,564 And a gun. lt's a big gun. 297 00:30:58,649 --> 00:31:02,276 lt's a big town. Come on, Yen, please. 298 00:31:04,821 --> 00:31:06,864 Stop! 299 00:31:09,076 --> 00:31:12,662 Look. lf you don't want to take these, that's fine. 300 00:31:12,746 --> 00:31:14,914 But you take a message to your guardian. 301 00:31:14,998 --> 00:31:21,254 You tell L.G. Murphy the regulators are going to clean house. 302 00:31:21,338 --> 00:31:27,802 They can't own us like they own a little China girl for the price of a shirt. 303 00:31:28,345 --> 00:31:30,680 You tell him that. 304 00:31:34,893 --> 00:31:37,061 Yen, l'm sorry. 305 00:31:51,034 --> 00:31:53,202 So, Dick... 306 00:31:54,371 --> 00:31:56,539 who's next? 307 00:31:57,874 --> 00:31:59,083 You. 308 00:32:11,638 --> 00:32:13,931 - Shit. - What's wrong? 309 00:32:14,016 --> 00:32:17,143 l mean l found some. Horseshit. 310 00:32:17,227 --> 00:32:20,271 They come down from the Sierra Bonitas this morning. 311 00:32:20,355 --> 00:32:26,277 Horses been grazin' wild. Pretty damn good, don't you think, Baker? 312 00:32:34,161 --> 00:32:36,954 Not that good. 313 00:32:37,039 --> 00:32:39,665 - Buenos días, shitheads. - Up. 314 00:32:39,750 --> 00:32:42,752 By killing Henry Hill, you started a war. 315 00:32:42,836 --> 00:32:46,172 By killing Mr. Tunstall, y'all started the damn war. 316 00:32:46,256 --> 00:32:50,676 Just the same, we're talking 50, 60 men against your... what? Six or seven? 317 00:32:50,761 --> 00:32:55,014 - We're with the ring, Dick. - We're going to bury you. 318 00:32:55,098 --> 00:32:58,392 Quiet, Bonney. We're taking you to jail. No killing. 319 00:32:58,477 --> 00:33:00,645 Objection, Your Honor. 320 00:33:00,729 --> 00:33:03,481 These boys are going to the grave. 321 00:33:03,565 --> 00:33:07,693 l said quiet! l don't need that kind of talk. The law don't talk like that. 322 00:33:07,778 --> 00:33:11,197 - The law don't kill innocent merchants. - Shut up, dirt face. 323 00:33:11,281 --> 00:33:15,242 Take the sons of bitches and blow their brains out. What do you say? 324 00:33:15,327 --> 00:33:16,327 Uh-huh! 325 00:33:16,411 --> 00:33:19,789 Hey, Billy, easy. 326 00:33:22,084 --> 00:33:25,711 Dick, we shouldn't go by way of South Fork. 327 00:33:26,880 --> 00:33:30,716 - Why's that? - l think Murphy will ambush us there. 328 00:33:30,801 --> 00:33:34,762 l think we should go straight through to Lincoln. 329 00:33:43,563 --> 00:33:45,940 Hey. 330 00:33:47,317 --> 00:33:49,527 - What? - l saw that. 331 00:33:49,611 --> 00:33:51,779 What? What did you see? 332 00:33:51,863 --> 00:33:55,741 - He knows what l just saw! - What you talkin' about? 333 00:33:55,826 --> 00:34:00,746 Where's the ambush? ln Lincoln? You're steering us away from Capitan 334 00:34:00,831 --> 00:34:04,709 'cause your men - Murphy's men - are waiting to jump us in Lincoln. 335 00:34:04,793 --> 00:34:08,504 Billy, McCloskey's with us. He's a regulator. 336 00:34:08,588 --> 00:34:12,007 - He used to ride with Murphy! - That was a long time ago. 337 00:34:12,092 --> 00:34:15,010 - He's a spy! - He's been with us. We made a pact. 338 00:34:15,095 --> 00:34:17,680 - Right, McCloskey? - Right. 339 00:34:17,764 --> 00:34:19,932 Jesus, Billy. 340 00:34:20,016 --> 00:34:26,355 Come on. 341 00:34:38,201 --> 00:34:40,494 Ah, shit. l'm sorry, McCloskey. 342 00:34:40,579 --> 00:34:43,080 lt's all right. We're all upset about John. 343 00:34:43,165 --> 00:34:45,791 l'm sorry l didn't sniff you out sooner, traitor! 344 00:34:45,876 --> 00:34:46,959 Billy! 345 00:34:49,379 --> 00:34:51,464 - Oh, shit! - Billy! 346 00:34:51,548 --> 00:34:54,175 Billy, what the hell...? Jesus! 347 00:35:05,687 --> 00:35:07,897 Hold your fire! 348 00:35:07,981 --> 00:35:10,524 - Halt! - Shit! 349 00:35:10,609 --> 00:35:13,277 No! 350 00:35:15,822 --> 00:35:20,117 - Hold your goddamn fire! - Get that son of a bitch! 351 00:35:22,913 --> 00:35:25,247 Oh, God! 352 00:35:30,337 --> 00:35:34,882 - Court adjourned. - Moron! You're out of line! 353 00:35:34,966 --> 00:35:38,552 He was right. McCloskey was acting strange. 354 00:35:38,637 --> 00:35:41,680 Then we just killed three more Murphy men! Right? 355 00:35:41,765 --> 00:35:43,349 - Right. - Oh, Christ! 356 00:35:43,433 --> 00:35:46,602 - Brady's going to hang us for sure! - What do we do now? 357 00:35:46,686 --> 00:35:51,899 Everybody close their fargin' lips for a second and let me think! 358 00:35:51,983 --> 00:35:54,276 We better skin out of here. 359 00:35:55,779 --> 00:35:59,448 OK, everybody, skin up the river. Now! 360 00:36:01,952 --> 00:36:05,538 You! You better stop believing the newspapers. 361 00:36:05,622 --> 00:36:10,000 You ain't no captain, and you sure as hell ain't no Robin Hood. 362 00:36:10,085 --> 00:36:12,670 Whatever you say, Dick. 363 00:36:13,547 --> 00:36:15,714 Get that idiot on a horse. 364 00:36:15,799 --> 00:36:17,466 Hah! 365 00:36:51,668 --> 00:36:56,589 "Advices from Lincoln say the young lad of iron nerve and marvelous skill 366 00:36:56,673 --> 00:37:01,343 "single-handedly took down Morton and Baker of the Murphy-Dolan faction, 367 00:37:01,428 --> 00:37:04,763 "including a miraculous shot of 50 yards." 368 00:37:04,848 --> 00:37:10,936 There's a picture here. lt says "Billy the Kid" but it ain't Billy. 369 00:37:11,021 --> 00:37:13,480 Let me see that. 370 00:37:15,233 --> 00:37:17,067 Well, that's me. 371 00:37:18,153 --> 00:37:22,615 That's bullshit. Papers can't get anything right. 372 00:37:24,784 --> 00:37:29,538 "Sources say that the kid, a left-hander, is tall, handsome, 373 00:37:29,623 --> 00:37:33,208 "and unequaled in the elements that appeal to the holier emotions." 374 00:37:33,293 --> 00:37:35,794 Jesus, this country needs a hero! 375 00:37:35,879 --> 00:37:41,508 "Murphy has hired none other than John Kinney and his Doña Ana bunch 376 00:37:41,593 --> 00:37:44,428 "to hunt down Billy the Kid and the gang." 377 00:37:44,512 --> 00:37:46,805 Oh, great. John Kinney. 378 00:37:46,890 --> 00:37:48,807 Who's Kinney? 379 00:37:48,892 --> 00:37:51,352 lt says he's an ex-soldier who suffered an injury 380 00:37:51,436 --> 00:37:53,687 and is now a bounty hunter. 381 00:37:53,772 --> 00:37:58,150 - What's that mean? - lt means he can whoop some ass. 382 00:38:14,125 --> 00:38:16,919 - Hey, Doc. Come here for a minute? - Yeah. 383 00:38:25,053 --> 00:38:26,845 Read the rest. 384 00:38:26,930 --> 00:38:30,182 - What's up? - We can't go north. 385 00:38:30,266 --> 00:38:33,352 Murphy's men are coming from Fort Sumner. 386 00:38:33,436 --> 00:38:37,022 We can't go south 'cause Brady's coming in. 387 00:38:37,107 --> 00:38:41,402 East is no good 'cause we got John Kinney coming. 388 00:38:43,488 --> 00:38:48,575 We can go through the Valley of Fires, but there's the Mescalero reservation. 389 00:38:48,660 --> 00:38:52,913 They're having a good year with scalps. l don't think so. 390 00:38:52,998 --> 00:38:56,208 l don't know what the hell to do. 391 00:38:56,292 --> 00:38:58,627 What the hell's he doin'? 392 00:39:05,468 --> 00:39:08,762 We've come to a place where we are lost. 393 00:39:08,847 --> 00:39:12,558 When an lndian is lost, he reaches into the spirit world to find the way. 394 00:39:12,642 --> 00:39:18,355 On the spirit road, he'll be shown a sign. This is the way to the spirit road. 395 00:39:18,440 --> 00:39:22,234 We're lost right now, but l'll find us the way. 396 00:39:22,318 --> 00:39:28,032 Oh, Christ! That's all we need, more red-ass Navajo mambojahambo. 397 00:39:28,116 --> 00:39:31,493 We're running out of time here, Chavez. 398 00:39:37,042 --> 00:39:38,959 ls that any good? 399 00:39:41,087 --> 00:39:43,422 Chavez, what is that? 400 00:39:43,506 --> 00:39:45,841 Peyote. 401 00:40:01,066 --> 00:40:03,067 Dick? 402 00:40:27,008 --> 00:40:29,009 Butterflies. 403 00:40:32,555 --> 00:40:34,556 Yeah. 404 00:40:34,641 --> 00:40:36,975 Just like a butterfly. 405 00:40:38,812 --> 00:40:43,607 Butterfly flies to a flower, 406 00:40:43,691 --> 00:40:45,859 stays with it. 407 00:40:48,571 --> 00:40:50,989 lt doesn't know why, 408 00:40:51,074 --> 00:40:53,242 itjust feels it. 409 00:40:54,786 --> 00:40:56,787 Oh, yeah. 410 00:40:57,747 --> 00:40:59,748 She's... 411 00:41:05,588 --> 00:41:08,757 She's my flower. 412 00:41:08,842 --> 00:41:11,552 l'm her... 413 00:41:14,514 --> 00:41:19,351 Did you guys see the size of that chicken? 414 00:41:19,435 --> 00:41:22,312 l'm her butterfly. 415 00:41:23,565 --> 00:41:24,982 Oh. 416 00:41:47,297 --> 00:41:49,882 We don't know why. 417 00:41:49,966 --> 00:41:52,301 We just feel it. 418 00:41:54,637 --> 00:41:57,306 Oh, God! 419 00:41:57,390 --> 00:42:00,225 You guys! You guys! 420 00:42:14,407 --> 00:42:16,200 Wow. 421 00:42:16,284 --> 00:42:19,661 This is great. 422 00:42:19,746 --> 00:42:22,414 This is great! 423 00:42:23,833 --> 00:42:29,838 Did you see the size of that cock-a-doodle-goddamned-do? 424 00:42:42,852 --> 00:42:46,146 That's real. That's real! 425 00:42:56,199 --> 00:42:58,951 l'm her butterfly. She's mine! 426 00:43:00,203 --> 00:43:02,079 Regulators, saddle up! 427 00:43:05,083 --> 00:43:08,252 Godless heathens. 428 00:43:14,384 --> 00:43:17,094 Regulators! 429 00:43:25,603 --> 00:43:28,021 Hey, Doc, Doc! 430 00:43:28,106 --> 00:43:31,400 Did you see the size of that chicken? 431 00:43:33,194 --> 00:43:36,280 Gather 'round the coal house, babe 432 00:43:36,364 --> 00:43:39,741 Two hands 'round and go again 433 00:43:39,826 --> 00:43:44,371 Allemande left and a turn to your partner 434 00:43:44,789 --> 00:43:46,790 Howdy. 435 00:43:48,376 --> 00:43:50,711 How are you, sir? 436 00:43:55,550 --> 00:43:58,552 Hey, Chavez, how come they ain't killin' us? 437 00:43:58,636 --> 00:44:04,599 'Cause we're in the spirit world, asshole! They can't see us! 438 00:44:04,684 --> 00:44:08,520 There's the girl with the golden hair... 439 00:44:14,610 --> 00:44:18,196 Hey, did you know we're in the spirit world? 440 00:44:40,678 --> 00:44:44,598 Lord, forgive us for our wrongdoings, 441 00:44:44,682 --> 00:44:48,435 for our misguidance by heathen religions. 442 00:44:49,562 --> 00:44:52,272 Thank you for keeping us alive. 443 00:44:55,026 --> 00:44:58,278 Please guide us in doing the right thing. 444 00:45:00,948 --> 00:45:02,741 Oh! Ow! 445 00:45:02,825 --> 00:45:05,786 Our Father, who art in heaven, 446 00:45:05,870 --> 00:45:07,954 hallowed be thy name. 447 00:45:08,039 --> 00:45:11,124 Please, Dick, it's getting cold! 448 00:45:13,086 --> 00:45:15,962 l could've killed you, Dick. 449 00:45:16,047 --> 00:45:22,469 l could've killed you... but l don't want to kill you. l want to eat. 450 00:45:22,553 --> 00:45:25,180 When we've finished this meal, you rodent, 451 00:45:25,264 --> 00:45:29,309 we're going outside to see who has the right to run the regulators. 452 00:45:29,394 --> 00:45:34,564 Richard, would you be so kind as to pass the gravy, please? 453 00:45:35,066 --> 00:45:38,485 - Mighty well-heeled man coming. - Just one? 454 00:45:40,238 --> 00:45:43,490 - Uh-huh. - Oh, Lord, it's Buckshot Roberts! 455 00:45:44,742 --> 00:45:48,578 - We got a warrant for him. - ls he coming to surrender? 456 00:45:49,247 --> 00:45:53,250 - Don't look that way. - He any good? 457 00:45:54,043 --> 00:45:57,587 He's killed more people than smallpox. 458 00:46:02,844 --> 00:46:05,262 Well, hell, introduce us. 459 00:46:28,244 --> 00:46:30,328 We got a warrant for you, old man. 460 00:46:30,413 --> 00:46:35,375 l ain't got no business with that war no more, peckerhead son of a bitch. 461 00:46:35,460 --> 00:46:41,381 l'm on my own. l'm here to get that $150 Sheriff Brady's putting down for the kid. 462 00:46:41,466 --> 00:46:45,302 The rest of you little shits is only worth 1 10, but l'll take it. 463 00:46:45,386 --> 00:46:48,054 What a sweet disposition. 464 00:46:50,183 --> 00:46:52,142 Let's dance. 465 00:46:59,150 --> 00:47:01,151 Chavez! 466 00:47:05,740 --> 00:47:08,658 Agh! Ah, shit! 467 00:47:08,743 --> 00:47:10,494 Damn. 468 00:47:14,540 --> 00:47:16,500 Chavez? 469 00:47:16,584 --> 00:47:18,710 What? 470 00:47:20,129 --> 00:47:23,882 - You little sons of bitches! - Go into the shitter. 471 00:47:23,966 --> 00:47:28,136 - What? - Billy, go in there and cut him in half. 472 00:47:32,683 --> 00:47:34,893 l'm daring you, Billy. 473 00:47:40,483 --> 00:47:43,235 Y'all can't blast me! 474 00:47:46,989 --> 00:47:49,449 Screw that! 475 00:48:16,435 --> 00:48:18,478 Cover me. 476 00:48:33,327 --> 00:48:36,121 Dick! 477 00:48:43,963 --> 00:48:47,382 Son of a bitch! Dick, we're coming to get you! 478 00:48:47,466 --> 00:48:50,343 He's dead, Charley. 479 00:48:50,428 --> 00:48:53,430 We got to go get him! We got to go get him! 480 00:48:53,514 --> 00:48:56,516 You want to cross in front of that shithouse again? 481 00:48:56,601 --> 00:48:59,603 What are we gonna do? Dick got his guts blown out! 482 00:48:59,687 --> 00:49:03,356 - He's our foreman! - Come on. 483 00:49:03,441 --> 00:49:08,903 - Doc, what are we going to do? - Get the hell out of here! 484 00:49:08,988 --> 00:49:11,031 Come on, Charley! 485 00:49:11,115 --> 00:49:14,618 Regulators! Let's rack out now! 486 00:49:15,745 --> 00:49:17,287 OK! 487 00:50:25,481 --> 00:50:29,818 - Where to, Doc? - l'm going into Patricio if it looks safe. 488 00:50:29,902 --> 00:50:34,739 l'll write Dick's mother in Vermont, get some clean wraps for this. 489 00:50:34,824 --> 00:50:37,534 Well, whatever you do, don't go near Lincoln. 490 00:50:37,618 --> 00:50:39,786 See you. 491 00:51:02,351 --> 00:51:04,728 What you doin' there, Billy? 492 00:51:04,812 --> 00:51:07,272 Well, sir, 493 00:51:07,356 --> 00:51:09,691 with the sight filed down, 494 00:51:09,775 --> 00:51:14,612 l got an eighth-of-a-second drop on our good Sheriff Brady. 495 00:51:18,492 --> 00:51:23,204 Billy, we can't touch the sheriff. Dick said so. You know that. 496 00:51:23,289 --> 00:51:25,915 Besides, we can't keep this up. 497 00:51:26,000 --> 00:51:30,003 Well, Dick ain't around anymore, is he, Charley? 498 00:51:30,087 --> 00:51:33,381 Brady's in desperate need of being removed from office. 499 00:51:33,466 --> 00:51:36,384 We're not going after Brady. 500 00:51:36,469 --> 00:51:39,721 No Murphy men. No more. 501 00:51:39,805 --> 00:51:42,557 l told you l would find the way, and the way is west. 502 00:51:42,641 --> 00:51:45,310 West, huh? 503 00:51:45,394 --> 00:51:48,354 West is that way, 504 00:51:48,439 --> 00:51:51,232 and the bastards we got to kill are that way. 505 00:51:51,317 --> 00:51:54,861 The only bastards going to get killed are us, Chivato. Let it go. 506 00:51:54,945 --> 00:51:59,282 Let it go? Murphy's taking inventory in Tunstall's store right now! 507 00:51:59,366 --> 00:52:01,951 That means nothing to you? 508 00:52:06,957 --> 00:52:09,292 lt means nothing to me? 509 00:52:12,171 --> 00:52:15,256 Murphy and his politicians have taken more blood from me 510 00:52:15,341 --> 00:52:17,175 than they ever will from you. 511 00:52:17,259 --> 00:52:19,552 Oh, yeah? How do you figure? 512 00:52:19,970 --> 00:52:22,972 The Red Sand Creek Reservation. 513 00:52:23,808 --> 00:52:26,059 - What's he talking about? - l don't know. 514 00:52:26,143 --> 00:52:31,648 207 people butchered in the snow with their stomachs empty. 515 00:52:31,732 --> 00:52:34,567 My mother's people. 516 00:52:35,402 --> 00:52:39,239 Murphy and Company was under contract to supply us with beef. 517 00:52:39,323 --> 00:52:42,909 Two winters ago, he sent only rotten meat. 518 00:52:42,993 --> 00:52:46,538 No corn, no flour, only rancid beef crawling with worms. 519 00:52:46,622 --> 00:52:50,250 So l went out with a band to a trader's camp to try and get food. 520 00:52:50,334 --> 00:52:54,838 Oh, yeah, they welcomed us in, and then they opened fire on us. 521 00:52:54,922 --> 00:52:57,257 l got away - only me! 522 00:52:58,217 --> 00:53:01,761 But when l got back to the Red Sands, 523 00:53:01,846 --> 00:53:06,140 l found out that the army had already heard about our "big lndian uprising." 524 00:53:06,225 --> 00:53:08,101 And they paid us back. 525 00:53:08,185 --> 00:53:12,272 My mother was cut by a saber from her privates to her neck. 526 00:53:12,356 --> 00:53:16,860 My sisters were just babies. They had their heads bashed in with boot heels 527 00:53:16,944 --> 00:53:20,238 so the army could save bullets! 528 00:53:20,322 --> 00:53:22,574 Everybody on my reservation was butchered. 529 00:53:22,658 --> 00:53:25,326 And it means nothing to me?! 530 00:53:27,496 --> 00:53:32,625 Oh, yeah, l went to Lincoln to take Murphy's head, 531 00:53:33,043 --> 00:53:36,838 and that's when John Tunstall found me. 532 00:53:36,922 --> 00:53:42,510 And he took me in, and he taught me a better way to bury Murphy. 533 00:53:42,595 --> 00:53:45,972 Murphy buried him the old lrish way, Chavez. 534 00:53:46,056 --> 00:53:48,224 That's right, Steve. 535 00:53:49,435 --> 00:53:51,978 And he starved out your family, Chavez. 536 00:53:52,062 --> 00:53:56,691 Now he's doing it to every small farmer in the territory. 537 00:53:56,775 --> 00:54:00,570 But you wanna run, go ahead. Just go right on ahead. 538 00:54:01,280 --> 00:54:03,990 Bye. You got no loyalty, Navajo. 539 00:54:04,074 --> 00:54:05,575 Navajo! 540 00:54:06,869 --> 00:54:10,246 He ain't nothin' but a piece of chickenshit in the rain. 541 00:54:10,331 --> 00:54:12,457 No. 542 00:54:12,541 --> 00:54:16,586 We had our ceremony back there on the ridge, Chivato. 543 00:54:16,670 --> 00:54:19,339 Now, l don't know what your vision told you, 544 00:54:19,423 --> 00:54:23,760 but mine told me we're headed for blood, blood like a river. 545 00:54:23,844 --> 00:54:28,681 l'm the last of my clan, the last of my people. 546 00:54:28,766 --> 00:54:34,145 lf l die, and l'm not afraid of dying, the sacred hoop is broken. 547 00:54:36,273 --> 00:54:40,693 Now l have to go west to make my people live again. 548 00:54:52,539 --> 00:54:54,582 Charley... 549 00:54:54,667 --> 00:54:57,001 will you come with me? 550 00:55:02,967 --> 00:55:06,219 You ain't sayin' much, Dirty Steve. 551 00:55:06,303 --> 00:55:09,013 'Cause he ain't got much to say, Charley. 552 00:55:09,098 --> 00:55:13,559 Old Steve understands the meaning of the word "pals," don't you, Steve? 553 00:55:13,644 --> 00:55:18,773 See, you got three or four good pals, then you got yourself a tribe. 554 00:55:18,857 --> 00:55:21,359 There ain't nothing stronger than that. 555 00:55:21,443 --> 00:55:24,737 We're your family now, Chavez. 556 00:55:24,822 --> 00:55:29,575 You walk away from us, you break our sacred hoop. 557 00:55:29,660 --> 00:55:32,912 We got to stick together, fellas. 558 00:55:32,997 --> 00:55:35,373 That's the only way l see it. 559 00:55:51,974 --> 00:55:55,935 When lrish eyes are smiling 560 00:55:56,020 --> 00:55:58,938 Sure, it's like a morning spring 561 00:55:59,023 --> 00:56:02,692 ln the lilt of lrish laughter 562 00:56:02,776 --> 00:56:06,612 You can hear the angels sing 563 00:56:13,704 --> 00:56:19,459 But when lrish eyes are smiling 564 00:56:30,012 --> 00:56:32,263 Shh! Shh! Shh! 565 00:56:32,347 --> 00:56:35,016 lt's me - Doc. OK? Shh! 566 00:56:42,232 --> 00:56:47,153 l know you've come to lay with me then cut me into tiny pieces! 567 00:56:47,237 --> 00:56:50,448 You're the bandit who eats children and old people! 568 00:56:50,532 --> 00:56:53,576 l eat meat and potatoes. Who told you that? 569 00:56:54,703 --> 00:56:56,412 My benefactor. 570 00:56:56,497 --> 00:57:00,249 Your benefactor? That's the man that eats people. 571 00:57:05,422 --> 00:57:10,134 Yen, if you want to stay here, tell me now, and l'll go. 572 00:57:10,219 --> 00:57:12,929 Do you want to stay here? 573 00:57:14,973 --> 00:57:18,851 ln China, girls are not necessary. When we have floods, 574 00:57:18,936 --> 00:57:23,356 fathers let the girl babies wash by. My benefactor has made me necessary. 575 00:57:23,440 --> 00:57:27,693 He hasn't made you necessary. He's made you a slave! 576 00:57:27,778 --> 00:57:30,488 l'm sorry. 577 00:57:31,615 --> 00:57:36,911 Necessary is something you can't do without. 578 00:57:36,995 --> 00:57:39,038 l can't do without you. 579 00:57:42,584 --> 00:57:45,837 l keep the flowers that you offered me 580 00:57:45,921 --> 00:57:49,674 in a little room inside my head... 581 00:57:49,758 --> 00:57:51,843 inside my heart. 582 00:57:51,927 --> 00:57:55,972 Often, you come in and you ask me to dance. 583 00:57:56,056 --> 00:57:58,808 Often, l say yes. 584 00:57:58,892 --> 00:58:02,228 l want to ask something else of you now. 585 00:58:02,312 --> 00:58:05,314 l want you to go with me to Roswell. 586 00:58:05,732 --> 00:58:08,067 There's a railroad going to New York City. 587 00:58:08,152 --> 00:58:13,072 Two days, we could be on a train, in another country, in a city together. 588 00:58:16,827 --> 00:58:21,706 "The Bird," by Josiah G. Scurlock. That's Doc. 589 00:58:21,790 --> 00:58:24,667 "Once upon a midnight dreary, 590 00:58:24,751 --> 00:58:27,253 "as l pondered weak and weary, 591 00:58:27,337 --> 00:58:31,674 "there came a knocking at my... back porch." 592 00:58:33,969 --> 00:58:36,345 Ain't very original, is he? 593 00:58:39,349 --> 00:58:42,852 He's been gone an awful long time. 594 00:58:42,936 --> 00:58:47,106 l have a feeling he's gonna be makin' a run for it. 595 00:58:48,233 --> 00:58:50,276 Who? Doc? 596 00:58:50,360 --> 00:58:53,237 Nah, Doc likes me. 597 00:58:53,322 --> 00:58:58,284 l can't stand him. He gets an idea in his head, he can't get rid of it. 598 00:58:58,368 --> 00:59:03,581 lf l stay, l'll be a stiff in a photograph. The only chance l have is to run. 599 00:59:03,665 --> 00:59:07,043 - They would chase us. - l'm used to that. 600 00:59:09,379 --> 00:59:11,172 No. 601 00:59:11,256 --> 00:59:14,508 l am unclean. That is not for a young man. 602 00:59:14,593 --> 00:59:19,805 Yen, l used to ride with the Dirty Underwear Gang of Liberty, Missouri. 603 00:59:19,890 --> 00:59:24,268 Then John Tunstall taught me the past is like an old yellow novel. 604 00:59:24,353 --> 00:59:30,274 When you're finished with it, you toss it out and start a new one. 605 00:59:31,568 --> 00:59:32,902 OK? 606 00:59:39,785 --> 00:59:41,869 You're necessary. 607 00:59:45,374 --> 00:59:48,376 - Go with me. Come with me, Yen. - No. 608 00:59:48,460 --> 00:59:55,675 Yen Sun! 609 01:00:18,949 --> 01:00:20,950 - Hey, Steve! - What? 610 01:00:21,034 --> 01:00:25,496 Doc's back. l told you he'd come back. 611 01:00:26,039 --> 01:00:29,375 Regulators, let's saddle up! 612 01:00:31,086 --> 01:00:33,921 Sheriff Brady, 613 01:00:34,006 --> 01:00:36,132 we're gonna have a lot of fun now. 614 01:00:45,642 --> 01:00:48,477 What the hell's he doin'? 615 01:00:50,647 --> 01:00:53,316 He ain't all there, is he? 616 01:00:54,568 --> 01:00:56,736 ls he? 617 01:01:03,785 --> 01:01:06,746 Top o' the mornin' to you, girls. 618 01:01:39,946 --> 01:01:43,032 Reap the whirlwind, Sheriff Brady. 619 01:01:45,035 --> 01:01:46,202 Reap it! 620 01:01:50,415 --> 01:01:53,000 - lt's for you. - You weren't to touch Brady! 621 01:01:53,085 --> 01:01:55,669 Sheriff Brady sent the men who killed John. 622 01:01:55,754 --> 01:01:57,797 - lt was a good move for us. - lt wasn't. 623 01:01:57,881 --> 01:02:00,633 - Yes, it was! - Have you seen The lndependent? 624 01:02:00,717 --> 01:02:02,968 The governor's revoked your deputization. 625 01:02:03,053 --> 01:02:06,806 You're wanted by the legitimate law as well as those outside the law. 626 01:02:06,890 --> 01:02:10,935 You're being hunted by John Kinney, Murphy's men, and troops! 627 01:02:11,019 --> 01:02:13,312 Fort Stanton, Billy! The US Army. 628 01:02:13,397 --> 01:02:17,358 The governor's put a $200 bounty on your head. 629 01:02:18,568 --> 01:02:21,695 You were supposed to serve 1 1 warrants and expose the ring. 630 01:02:21,780 --> 01:02:24,782 lnstead, you went on the warpath, on a rampage. 631 01:02:24,866 --> 01:02:27,993 Now Richard's dead. We're livin' up here like fugitives. 632 01:02:28,078 --> 01:02:30,579 What the hell do you think you're doin'? 633 01:02:30,664 --> 01:02:33,499 l don't know. 634 01:02:33,583 --> 01:02:35,584 Maybe l'm tryin' to get some attention, 635 01:02:35,669 --> 01:02:38,921 or to get President Hayes to look this way. 636 01:02:39,005 --> 01:02:43,384 They let Murphy and his bankers get away with anything. l can't allow that. 637 01:02:43,468 --> 01:02:46,637 The more bastards l dust, the more news stories they write. 638 01:02:46,721 --> 01:02:48,722 The more troops they send after us, 639 01:02:48,807 --> 01:02:55,521 the more President Hayes has to come down, see for himselfwhat's going on. 640 01:02:55,605 --> 01:03:00,276 Then he'll find out who's really doing the killing. 641 01:03:04,156 --> 01:03:06,407 Alex. 642 01:03:06,491 --> 01:03:08,826 What are you gonna do? 643 01:03:09,786 --> 01:03:14,457 l'm gonna try to reach the president myself, legally. 644 01:03:14,541 --> 01:03:17,376 lt won't be easy to get past the governor. 645 01:03:17,461 --> 01:03:19,086 l got plans for the governor. 646 01:03:19,171 --> 01:03:22,465 What if you can't get in touch with Hayes? 647 01:03:24,801 --> 01:03:27,970 l'll go back to Lincoln and reopen John's store. 648 01:03:28,054 --> 01:03:32,475 - That's what John would want. - We'll escort you. 649 01:03:32,559 --> 01:03:37,354 You'd be a death sentence to anyone now, Billy. l don't want your help. 650 01:03:37,439 --> 01:03:39,231 Alex, 651 01:03:39,316 --> 01:03:42,401 you didn't see what they did to John. 652 01:03:43,445 --> 01:03:45,613 We did. 653 01:03:54,331 --> 01:03:56,499 Christ, Billy. 654 01:03:59,836 --> 01:04:01,754 Thank you, Billy. 655 01:04:01,838 --> 01:04:04,089 Billy, please, go to Old Mexico. 656 01:04:04,174 --> 01:04:06,175 Please. 657 01:04:20,982 --> 01:04:23,692 Gentlemen, let's ride. 658 01:04:44,047 --> 01:04:47,508 - Alex... - What the hell happened, Doc? 659 01:04:49,469 --> 01:04:51,887 lt is a whirlwind out there. 660 01:04:53,765 --> 01:04:56,642 When you're in it, you can't get out. 661 01:04:56,726 --> 01:04:58,894 l'm sorry. 662 01:05:00,397 --> 01:05:04,567 l was wonderin' if you remember that China doll - 663 01:05:04,651 --> 01:05:07,945 you know, at the dance... the fandango? 664 01:05:08,738 --> 01:05:11,782 l was sort of thinkin', 'cause you're a lawyer and all, 665 01:05:11,866 --> 01:05:14,076 maybe there was a legal way... 666 01:05:14,160 --> 01:05:20,583 l don't even have enough ground to stand on anymore, Doc. l mean it. 667 01:05:20,667 --> 01:05:22,835 OK. Yeah. 668 01:05:24,588 --> 01:05:26,589 Thanks. 669 01:05:29,342 --> 01:05:31,510 Take care of yourself, Alex. 670 01:05:31,595 --> 01:05:33,304 OK? 671 01:05:41,938 --> 01:05:44,106 - What's the matter? - l don't know. 672 01:05:44,190 --> 01:05:48,652 He's just bellyachin' about somethin' or another. 673 01:05:48,737 --> 01:05:51,530 Doc was readin' the newspaper. 674 01:05:51,615 --> 01:05:53,949 He got mighty spooked. 675 01:05:57,954 --> 01:06:02,499 Dirty Steve told me, Billy. He told me what they're writin' in the papers. 676 01:06:02,584 --> 01:06:07,129 Steven told him about the party Sheriff Peppin's plannin' for us. 677 01:06:07,213 --> 01:06:09,548 Party? Oh, you mean the hangin'. 678 01:06:09,633 --> 01:06:11,091 Cállate, Chivato. 679 01:06:11,176 --> 01:06:14,136 Goddammit, Billy! 680 01:06:14,804 --> 01:06:17,097 You ever seen a man hanged? 681 01:06:17,182 --> 01:06:20,851 His face turns purple, and his eyes come up on him. 682 01:06:20,935 --> 01:06:23,020 l seen Red Smitty hang. 683 01:06:23,104 --> 01:06:26,482 His head come clean off. lt was a hell of a sight. 684 01:06:26,566 --> 01:06:29,985 Billy. l don't think Charley wants to hear about Red Smitty. 685 01:06:30,070 --> 01:06:34,782 l think what he'd like to hear is that we're not going to hang. 686 01:06:34,866 --> 01:06:37,826 You mess your trousers, they say. 687 01:06:37,911 --> 01:06:40,621 Gals watchin' and everything. 688 01:06:41,623 --> 01:06:45,709 Well, ifwe get caught, Charley, we're gonna hang. 689 01:06:48,046 --> 01:06:51,507 But there's many a slip 'twixt a cup and a lip. 690 01:06:54,302 --> 01:06:58,013 We got to do somethin' before they catch us. 691 01:06:58,890 --> 01:07:02,184 Y'all got to let me do somethin'. 692 01:07:03,186 --> 01:07:04,269 OK, Charley. 693 01:07:34,134 --> 01:07:35,968 Charley, this is your last wish? 694 01:07:36,052 --> 01:07:38,762 Get your carrot wet? You could do that in Juárez. 695 01:07:38,847 --> 01:07:43,267 Somethin' called a special woman, dirt face. You'll understand that one day. 696 01:07:49,649 --> 01:07:54,403 All right, gentlemen, square up and shell out for Bowdre. 697 01:07:56,489 --> 01:07:58,449 We'll be in the den. 698 01:07:58,533 --> 01:08:03,245 - Yell if you need any help. - You know what to do, don't you? 699 01:08:23,308 --> 01:08:25,642 What's your name? 700 01:08:25,727 --> 01:08:28,562 Charley. 701 01:08:28,646 --> 01:08:31,523 Well, Charley, 702 01:08:31,608 --> 01:08:34,485 l don't remember you but l guess you remember me. 703 01:08:34,569 --> 01:08:39,448 l meet so many young men out for the first. You know how it is. 704 01:08:40,366 --> 01:08:43,702 Why don't you come over here, Charley? 705 01:08:46,748 --> 01:08:49,291 Uh, ma'am, 706 01:08:49,375 --> 01:08:51,710 l just want to hold you. 707 01:08:54,798 --> 01:08:57,674 Whatever your pleasure, Charley, 708 01:08:57,759 --> 01:09:00,093 but it all costs the same. 709 01:09:26,329 --> 01:09:29,039 Darlin', when a man rides 200 miles for a job, 710 01:09:29,123 --> 01:09:33,544 you can bet he's gonna get thatjob done. 711 01:09:34,712 --> 01:09:37,756 lf this Billy the Kid's around town like people say, 712 01:09:37,841 --> 01:09:40,551 he is $200 flat dead on this bar. 713 01:09:41,928 --> 01:09:44,638 You can't kill what you can't catch. 714 01:09:44,722 --> 01:09:47,015 These mestizos, 715 01:09:47,100 --> 01:09:49,935 they say that Billito's half horse, 716 01:09:50,019 --> 01:09:52,187 half devil. 717 01:09:53,106 --> 01:09:58,944 But who knows? Maybe a strong, big Texas man like you can do... 718 01:09:59,028 --> 01:10:00,779 You gonna kill Billy the Kid? 719 01:10:00,864 --> 01:10:04,491 Does a horse piss where she pleases? 720 01:10:04,576 --> 01:10:06,952 lf he's man enough to come around here. 721 01:10:07,036 --> 01:10:10,080 ls that the gun you're gonna shoot him down with? 722 01:10:10,164 --> 01:10:12,291 Can l touch it? 723 01:10:12,375 --> 01:10:14,376 Please? 724 01:10:15,920 --> 01:10:18,297 You know, sir, l do admire you, 725 01:10:18,381 --> 01:10:23,510 and l sure would like to touch the gun that's gonna kill Billy the Kid. 726 01:10:23,595 --> 01:10:26,305 - You know iron, boy? - Yes, sir. 727 01:10:29,225 --> 01:10:31,143 Go ahead, then. 728 01:10:31,227 --> 01:10:33,604 Have a look. 729 01:10:35,315 --> 01:10:37,816 Pass her back. That gun killed Ed Rollins. 730 01:10:37,901 --> 01:10:39,401 ls that right? 731 01:10:40,945 --> 01:10:45,949 Let's have a little round of stone fence for every little lady in the house. 732 01:10:46,659 --> 01:10:48,577 OK. Pass it back, son. 733 01:10:48,661 --> 01:10:54,249 Stroke a gun like that, you might as well be strokin' a man's woman. Pass it up. 734 01:10:54,709 --> 01:10:56,752 Whoop! 735 01:10:59,964 --> 01:11:03,383 All right. Now, you best be on your way before you get hurt. 736 01:11:03,468 --> 01:11:05,594 Uh, l'm leavin' right now, 737 01:11:05,678 --> 01:11:09,514 and l wanna know what to look for in case l run into him. 738 01:11:09,599 --> 01:11:12,434 He's a good-lookin' kid, a way with the women, 739 01:11:12,518 --> 01:11:15,354 dresses like a dandy, and he's a left-hander. 740 01:11:15,438 --> 01:11:19,441 People say he's fond of whistlin' sad ballads. 741 01:11:20,276 --> 01:11:24,446 Now, you get out in the street and see somebody that fits that bill, 742 01:11:24,530 --> 01:11:26,823 you just come whisperin' to me. 743 01:11:27,325 --> 01:11:29,076 OK. 744 01:11:29,160 --> 01:11:31,161 Bye-bye. 745 01:11:35,959 --> 01:11:38,126 Hey! l see him! 746 01:11:40,088 --> 01:11:42,339 Right there! Don't you see him? 747 01:11:44,968 --> 01:11:47,844 ls that so, now? 748 01:11:47,929 --> 01:11:52,057 You know, boy, l'm gettin' a little tired of your wise lip. 749 01:11:52,141 --> 01:11:54,893 You get yourself someplace else 750 01:11:54,978 --> 01:11:59,064 before l have to drop your britches in front of all these fine ladies 751 01:11:59,148 --> 01:12:02,067 and spank your little bottom blue. 752 01:12:12,495 --> 01:12:15,330 Yeah, sure. You are a testy little cuss. 753 01:12:39,564 --> 01:12:42,607 Hey, Doc, how many does that make? 25? 754 01:12:43,443 --> 01:12:45,402 Five. 755 01:12:46,195 --> 01:12:50,407 We'll call it ten, ten even. How'd that be? 756 01:12:50,491 --> 01:12:52,617 Whatever you say. 757 01:12:54,579 --> 01:12:56,538 lt's John Kinney! 758 01:13:33,409 --> 01:13:35,410 Come on! 759 01:13:37,121 --> 01:13:39,122 Whoa! 760 01:13:41,209 --> 01:13:43,210 God! Agh! 761 01:14:06,025 --> 01:14:07,025 Where are they? 762 01:14:10,071 --> 01:14:12,531 "His hat was covered with gold and jewels. 763 01:14:12,615 --> 01:14:17,035 "lt sparkled in a dazzling, blinding manner when one looked upon it." 764 01:14:17,120 --> 01:14:18,245 Aah! Oh! 765 01:14:18,329 --> 01:14:21,665 l know, l know. lt breaks my heart, too. 766 01:14:23,084 --> 01:14:26,586 "The shoes worn by this young, left-handed prince of the plains 767 01:14:26,671 --> 01:14:31,174 "were low-quartered with patterned silver spurs in the heels." 768 01:14:31,259 --> 01:14:33,593 l ain't left-handed. 769 01:14:34,554 --> 01:14:36,304 Billy, 770 01:14:36,389 --> 01:14:38,765 l was thinkin' about our course. 771 01:14:38,850 --> 01:14:42,269 lt looks like we've just done a big circle twice. 772 01:14:42,353 --> 01:14:44,062 And? 773 01:14:44,147 --> 01:14:47,315 lt also looks like we're going back into Lincoln. 774 01:14:47,400 --> 01:14:49,568 We are. 775 01:14:52,613 --> 01:14:56,658 - Ain't a good idea, Billy. - Billy, what are you thinkin'? 776 01:14:56,742 --> 01:15:00,829 Billy, we're lucky to be alive. Goin' back to Lincoln, that's crazy. 777 01:15:00,913 --> 01:15:04,875 - We'll find the men who killed John. - lt's 100 against five! 778 01:15:04,959 --> 01:15:07,294 "lt's 100 against five!" 779 01:15:07,378 --> 01:15:09,796 We take Murphy, and the ring falls. 780 01:15:09,881 --> 01:15:14,467 We take him, we win this war. Then it'll be over. 781 01:15:14,552 --> 01:15:17,679 - Can't get to him, Billy. - lt's notjust 100 men. 782 01:15:17,763 --> 01:15:21,892 There's bounty hunters, too, everywhere we go... but not west. 783 01:15:21,976 --> 01:15:24,853 - Christ. Here we go again. - l followed you. 784 01:15:24,937 --> 01:15:28,732 l chose your way, but l don't trust it anymore. 785 01:15:28,816 --> 01:15:31,443 California's where we have to go. 786 01:15:31,527 --> 01:15:35,071 l believe in that spirit world stuff, Chavez. Let's go. 787 01:15:35,156 --> 01:15:38,408 California sounds about right to me. 788 01:15:39,994 --> 01:15:42,537 You're all scared. 789 01:15:48,044 --> 01:15:50,795 - And you're gonna fail the test. - What test? 790 01:15:50,880 --> 01:15:53,256 You have to test yourself every day. 791 01:15:53,341 --> 01:15:57,177 Once you stop testin' yourself, you get slow. 792 01:15:57,261 --> 01:16:00,764 When that happens, they kill you. 793 01:16:03,267 --> 01:16:05,143 You fellas don't feel that? 794 01:16:06,395 --> 01:16:09,231 Like when John Kinney's riding up on our ass 795 01:16:09,315 --> 01:16:11,691 and the blood goes right to your head? 796 01:16:11,776 --> 01:16:13,401 Ha-ha! Woo! 797 01:16:14,779 --> 01:16:17,989 - lt's quite a sensation. - Yeah, l bet it is. 798 01:16:18,074 --> 01:16:21,117 l'm sure you hear trumpets sound and angels sing a hymn. 799 01:16:21,202 --> 01:16:23,203 l shit in my goddamn britches! 800 01:16:23,287 --> 01:16:26,623 OK? We've taken enough goddamn Murphy scalps! 801 01:16:26,707 --> 01:16:30,293 We cannot win this war, not the five of us. 802 01:16:31,504 --> 01:16:33,713 Do you understand? 803 01:16:33,798 --> 01:16:34,965 No. 804 01:16:35,049 --> 01:16:39,803 Billy, you want to get the president's attention, go ahead. 805 01:16:40,930 --> 01:16:43,473 You want to keep testing yourself? Fine. 806 01:16:43,557 --> 01:16:48,019 Tonight, l'm riding to the border. l'm getting a hot meal and a good sleep. 807 01:16:48,104 --> 01:16:50,689 Come morning, l'm a Mexican. 808 01:16:51,482 --> 01:16:53,984 Yeah, Billy. Yeah, me, too. 809 01:16:56,404 --> 01:16:58,405 Mexico, huh? 810 01:16:58,489 --> 01:17:00,949 - Yeah. - Yeah. 811 01:17:01,033 --> 01:17:04,786 l see. You're testin' yourselves, and you don't even know it. 812 01:17:04,870 --> 01:17:08,581 - Old Mexico - that's a hoot. - What do you mean? 813 01:17:08,666 --> 01:17:13,003 They'll cover every possible which way from Texas to Arizona. 814 01:17:13,087 --> 01:17:15,630 John Kinney knows everyone along the border. 815 01:17:15,715 --> 01:17:18,341 There's a full day's ride through them thorns, 816 01:17:18,426 --> 01:17:22,053 which also makes a good hiding place for scalp hunters and lndians. 817 01:17:22,138 --> 01:17:25,432 The chances of making Old Mexico? 818 01:17:25,516 --> 01:17:27,434 Well, hell. 819 01:17:27,518 --> 01:17:31,229 That's the test of all tests, if you ask me. 820 01:17:31,314 --> 01:17:34,024 l'm in. 821 01:17:38,154 --> 01:17:40,488 l'm really not liking him. 822 01:17:50,124 --> 01:17:53,251 - ¡El Chivato! - ¡El Chivato! 823 01:17:53,961 --> 01:17:55,587 ¡El Chivato! 824 01:18:04,388 --> 01:18:06,473 "Dear Governor Ax-tell..." 825 01:18:06,557 --> 01:18:08,975 - Axtell. - Right. 826 01:18:09,060 --> 01:18:13,104 "l have heard that you will give..." What is it? 827 01:18:13,189 --> 01:18:16,524 - 200. - "..$200 for my head. 828 01:18:17,651 --> 01:18:20,945 "Perhaps we should meet and talk. 829 01:18:21,030 --> 01:18:24,491 "l am at the Juárez village at the border. 830 01:18:24,575 --> 01:18:26,993 "Send three men 831 01:18:27,078 --> 01:18:29,913 "and instruct them not to shoot, 832 01:18:29,997 --> 01:18:32,791 "as l am unarmed. 833 01:18:36,170 --> 01:18:38,338 "ln short, sir, 834 01:18:39,382 --> 01:18:41,549 "l surrender. 835 01:18:43,177 --> 01:18:47,764 "Your obedient servant, William H. Bonney." 836 01:19:00,111 --> 01:19:03,488 Damn good ridin' with you, Chavez. 837 01:19:07,451 --> 01:19:09,786 Many nights, my friend... 838 01:19:11,163 --> 01:19:17,127 many nights, l put a blade to your throat while you were sleeping. 839 01:19:17,211 --> 01:19:20,296 l'm glad l never killed you, Steve. 840 01:19:20,381 --> 01:19:22,257 You're all right. 841 01:19:50,661 --> 01:19:53,371 "P.S. 842 01:19:53,456 --> 01:19:56,708 "l changed my mind. Kiss my ass." 843 01:19:59,795 --> 01:20:01,254 Charley's gettin' married! 844 01:20:40,461 --> 01:20:43,004 Anybody asks you where you got that hat, 845 01:20:43,088 --> 01:20:45,798 tell them Billy the Kid gave it to you. 846 01:20:45,883 --> 01:20:48,218 Now, go on, get out of here. 847 01:20:51,722 --> 01:20:54,224 - Pat Garrett. - That's right. 848 01:20:54,308 --> 01:20:57,977 What are you doing in here? No one's supposed to come in here. 849 01:20:58,062 --> 01:21:00,522 Going back to Louisiana for family business. 850 01:21:00,606 --> 01:21:03,149 Wanted to see the boy who's become a sensation. 851 01:21:03,234 --> 01:21:05,985 - How'd you find me? - l'm a tracker. 852 01:21:06,070 --> 01:21:07,987 Gonna be hell as a sheriff. 853 01:21:08,072 --> 01:21:11,491 - What are you saying, Pat? - The officials have asked me to run. 854 01:21:11,575 --> 01:21:14,536 Well, then, l'm asking you to run, too - 855 01:21:14,620 --> 01:21:16,746 that way, 856 01:21:16,830 --> 01:21:20,041 or l'll take your shittin' scalp like l did Brady's. 857 01:21:20,125 --> 01:21:23,294 Billy, l ain't the law yet. 858 01:21:23,379 --> 01:21:26,005 And l ain't here to get your ass hairs up. 859 01:21:26,090 --> 01:21:30,051 l've come to tell you some bad news about a friend we share. 860 01:21:30,135 --> 01:21:32,595 McSween, Tunstall's lawyer. 861 01:21:33,055 --> 01:21:36,683 - What about Alex? - He's going to die tomorrow. 862 01:21:36,767 --> 01:21:39,102 He and his wife, at his house. 863 01:21:39,186 --> 01:21:41,563 Murphy knows he's coming back to Lincoln. 864 01:21:41,647 --> 01:21:43,773 They're going to pay him a visit. 865 01:21:43,857 --> 01:21:46,776 - What time do they expect him? - Suppertime. 866 01:21:46,860 --> 01:21:50,697 l figured you were the only fellow with the pluck 867 01:21:50,781 --> 01:21:54,784 to give the man and his wife a rightful escort across the border. 868 01:21:54,868 --> 01:21:57,745 Ain't been to Louisiana for a spell. 869 01:21:58,163 --> 01:22:00,373 l'll see you, Billy. 870 01:22:00,457 --> 01:22:02,542 Hey, Garrett. 871 01:22:07,339 --> 01:22:09,674 Are you my friend? 872 01:22:13,679 --> 01:22:15,847 Yes, l am, Bill. 873 01:22:29,570 --> 01:22:31,571 Regulators! 874 01:22:58,015 --> 01:23:00,642 Hey, Charley. 875 01:23:00,726 --> 01:23:02,644 Maybe you should stay. 876 01:23:02,728 --> 01:23:05,563 You can't shoot worth a piss anyhow. 877 01:23:06,815 --> 01:23:09,150 Your girl's crying. Giving me a headache. 878 01:23:09,234 --> 01:23:11,569 Charley, you got a wife now. 879 01:23:11,654 --> 01:23:13,821 You should stay. 880 01:23:30,881 --> 01:23:32,799 Ain't easy havin' pals. 881 01:23:32,883 --> 01:23:35,551 Hah! 882 01:23:55,531 --> 01:23:57,532 - Alex? - Alex? 883 01:23:58,492 --> 01:24:01,661 What in the name of...? 884 01:24:01,745 --> 01:24:05,289 Alex, let's go. Word's out - they're gonna come kill you. 885 01:24:05,374 --> 01:24:08,668 Dammit, Billy, l told you not to come here. 886 01:24:08,752 --> 01:24:12,046 - l'm not leaving my house. - lf you stay, they'll kill you. 887 01:24:12,131 --> 01:24:15,550 Then l'll have to go around and kill all the guys who killed you. 888 01:24:15,634 --> 01:24:18,678 - That's a lot of killing. - You heard me, Billy. 889 01:24:18,762 --> 01:24:20,680 You heard me! 890 01:24:20,764 --> 01:24:23,975 We can'tjust stay here and hope that the good Lord saves us... 891 01:24:24,059 --> 01:24:26,686 Susan, l'm sick. 892 01:24:26,770 --> 01:24:28,980 l can't go to Old Mexico. 893 01:24:30,607 --> 01:24:34,026 Out in the middle of the street! Come on! 894 01:24:34,945 --> 01:24:38,448 Don't fret, Alex. The trip's postponed. 895 01:24:38,532 --> 01:24:41,117 - They're coming around the front. - Shit. 896 01:24:41,201 --> 01:24:45,538 Bring those wagons up. Quickly! Keep the house covered. 897 01:24:45,622 --> 01:24:47,749 lt's Peppin. 898 01:24:50,377 --> 01:24:52,712 Get that wagon over! 899 01:24:53,756 --> 01:24:54,797 Joe, move it! 900 01:24:54,882 --> 01:24:57,842 Hey, Chavez? How is it from the east side? 901 01:24:57,926 --> 01:24:59,802 Murphy men. 902 01:25:03,974 --> 01:25:04,932 Charley? 903 01:25:05,017 --> 01:25:08,603 How's it over by you? Can we break? 904 01:25:14,026 --> 01:25:15,526 Uh. 905 01:25:19,948 --> 01:25:22,283 Hey, Charley! How is it? 906 01:25:23,327 --> 01:25:25,995 lt... it's John Kinney. 907 01:25:26,497 --> 01:25:31,918 l think the word you got was a trap to get us all together in the same place. 908 01:25:32,002 --> 01:25:35,755 My God, look at them all. lt's gonna be a massacre. 909 01:25:35,839 --> 01:25:38,174 Take care of the horses! 910 01:25:41,345 --> 01:25:46,098 - lt... it's John Kinney. - Well, maybe they just want us. 911 01:25:46,183 --> 01:25:48,351 No. 912 01:25:48,435 --> 01:25:52,	Tradução - português 1 00:00:35,800 --> 00:00:39,600 Jovens Pistoleiros 2 00:02:05,138 --> 00:02:07,150 Sugiro que passemos pelo Syan Patron 3 00:02:07,200 --> 00:02:10,200 para tomar um copo de Whisky e uma cerveja de gengibre. 4 00:02:10,400 --> 00:02:11,810 E quem paga o Whisky? 5 00:02:12,010 --> 00:02:14,478 Ora... paga o mais velho. 6 00:02:14,728 --> 00:02:15,728 De qualquer forma. 7 00:02:15,828 --> 00:02:17,500 Se te pagar um whisky, 8 00:02:17,750 --> 00:02:20,250 tens de prometer que não contas nada aos outros. 9 00:02:20,348 --> 00:02:21,815 Prometo. 10 00:02:31,531 --> 00:02:32,331 Porra! 11 00:02:32,581 --> 00:02:34,181 Outro enforcamento. 12 00:02:57,300 --> 00:02:58,300 Merda! 13 00:03:06,763 --> 00:03:08,180 Olá! 14 00:03:08,263 --> 00:03:10,182 Anda cá. 15 00:03:12,600 --> 00:03:14,109 Rápido, não tenhas medo. 16 00:03:51,042 --> 00:03:52,793 Queres brincar, "pendejo"? 17 00:03:52,876 --> 00:03:55,795 Seu grande estúpido mexicano, tu fodes com o teu cavalo. 18 00:03:57,130 --> 00:03:58,547 Mexicano ranhoso! 19 00:03:58,630 --> 00:04:01,757 - Vem cá! Cobardolas! - Idiota! Corta-me! 20 00:04:01,841 --> 00:04:04,300 Parem com isso. 21 00:04:04,384 --> 00:04:07,386 Corta-me, mexicano. 22 00:04:07,469 --> 00:04:09,721 Chega. És melhor que isso, Chávez. 23 00:04:09,804 --> 00:04:11,222 "Navajo!" 24 00:04:11,305 --> 00:04:12,889 Já chega! 25 00:04:15,224 --> 00:04:16,517 O John chegou. 26 00:04:16,600 --> 00:04:19,227 Lavem-se para o jantar. Agora! 27 00:04:19,310 --> 00:04:20,729 Os dois! 28 00:04:28,650 --> 00:04:30,609 Quem "é" eles? 29 00:04:30,693 --> 00:04:33,278 "São", William. Quem "são" eles? 30 00:04:34,237 --> 00:04:36,530 São os fora da lei. 31 00:04:36,572 --> 00:04:40,366 São o fardo e desperdício da sociedade se quiseres. 32 00:04:41,783 --> 00:04:44,744 Temos espaço no celeiro, rapaz. 33 00:04:44,785 --> 00:04:45,878 Se não quiseres ficar... 34 00:04:46,220 --> 00:04:48,371 o comboio parte para Albuquerque pela manhã! 35 00:04:49,998 --> 00:04:51,549 Folgo em ver-te, Doc. 36 00:04:51,799 --> 00:04:54,049 Começa a transportar as cordas para dentro. 37 00:04:54,200 --> 00:04:56,209 John, trouxeste outro osso duro de roer? 38 00:04:56,251 --> 00:04:59,503 - Espero que não seja outro mexicano. - Índio mexicano, desgraçado. 39 00:04:59,587 --> 00:05:01,921 Se quiseres ficar... 40 00:05:02,005 --> 00:05:03,715 temos o emprego certo para ti! 41 00:05:09,327 --> 00:05:11,345 Ele não dá uma para a caixa, pois não? 42 00:05:11,428 --> 00:05:13,180 Desgraçado. 43 00:05:29,774 --> 00:05:32,567 Sabias que os porcos são tão espertos como os cães? 44 00:05:33,860 --> 00:05:35,311 É verdade. 45 00:05:35,594 --> 00:05:37,645 Conheci um tipo, em El Capitan... 46 00:05:37,779 --> 00:05:40,390 que ensinou um porco a ladrar aos estranhos. 47 00:05:43,033 --> 00:05:45,209 Que fazes aqui, rapaz? 48 00:05:46,701 --> 00:05:49,411 Trabalhamos para o Sr. Tunstall como vigilantes. 49 00:05:49,495 --> 00:05:53,581 Vigiamos os roubos na sua propriedade. E somos muito bons nisso. 50 00:05:54,873 --> 00:05:59,134 O Sr. Tunstall desperta-se por fugitivos, indigentes de todos os feitios. 51 00:05:59,669 --> 00:06:02,253 Mas não com um imbecil qualquer. 52 00:06:02,295 --> 00:06:05,046 Há que saber lidar com armas, ganhar o sustento, entendes? 53 00:06:06,673 --> 00:06:10,133 - Vamos! Quieto! - Não que seja um pistoleiro... 54 00:06:10,175 --> 00:06:12,635 ou mestre em facas como o senhor... 55 00:06:12,718 --> 00:06:14,762 Chávez que está ali. 56 00:06:15,971 --> 00:06:17,539 Eu sou pugilista. 57 00:06:19,206 --> 00:06:24,102 Mas não espero que entendas o sentido da palavra... "Porcalhão". 58 00:06:25,644 --> 00:06:28,729 - Nem sabes porque estou aqui. - Claro que sei. 59 00:06:28,813 --> 00:06:32,097 És um fugitivo, um indigente como nós. 60 00:06:32,181 --> 00:06:36,010 Saqueador? Assaltaste um banco? Mataste alguém? 61 00:06:39,320 --> 00:06:41,338 Matastes alguém, não foi? 62 00:06:44,657 --> 00:06:46,658 Vigilantes! 63 00:06:46,741 --> 00:06:49,017 Tu não és vigilante. Fica aqui com os porcos, 64 00:06:49,067 --> 00:06:51,160 são mais espertos do que tu, talvez aprendas alguma coisa. 65 00:06:51,244 --> 00:06:53,879 O gado está assustado. Vamos dar uma vista de olhos. 66 00:06:55,038 --> 00:06:56,497 Espertalhão! 67 00:07:01,918 --> 00:07:04,628 Companheiros! Bom apetite! 68 00:07:07,922 --> 00:07:09,381 William. 69 00:07:09,665 --> 00:07:11,166 Tira mais. 70 00:07:14,634 --> 00:07:16,970 Já tinhas trabalhado com gado, Billy? 71 00:07:18,637 --> 00:07:21,798 Já. Trabalhei um pouco em Forte Sommer. 72 00:07:21,931 --> 00:07:24,516 Nas terras do Pete Maxwell. Trabalhei como cozinheiro. 73 00:07:25,975 --> 00:07:28,686 Mas tenho jeito com o gado. 74 00:07:34,440 --> 00:07:37,774 Qual é a graça, Sr. Steven? 75 00:07:37,858 --> 00:07:39,776 Isso não são modos para se estar à mesa. 76 00:07:42,653 --> 00:07:44,387 Ele tem jeito com os porcos. 77 00:07:46,614 --> 00:07:48,782 Parabéns, Charles. 78 00:07:48,866 --> 00:07:51,868 Tu e o Steven vão lavar a louça esta noite. 79 00:07:55,037 --> 00:07:56,662 Desculpe, John. Achei piada. 80 00:07:57,622 --> 00:07:59,998 Desculpem-se ao William. 81 00:08:01,707 --> 00:08:04,709 Desculpa, William. Estávamos só a gozar contigo. 82 00:08:05,777 --> 00:08:07,894 Sim, estávamos só a gozar contigo. 83 00:08:15,883 --> 00:08:18,450 Dizem que mataste um homem, Billy. 84 00:08:18,950 --> 00:08:20,700 Não pareces ter estofo para matar. 85 00:08:20,928 --> 00:08:22,846 Porque é que o mataste? 86 00:08:25,765 --> 00:08:27,491 Ele estava a gozar comigo. 87 00:08:36,314 --> 00:08:40,149 "Há muitos homens... 88 00:08:41,442 --> 00:08:45,111 que nunca terão "secesso". 89 00:08:45,195 --> 00:08:46,820 "Sucesso". 90 00:08:48,655 --> 00:08:52,558 "Que nunca terão sucesso em nada. 91 00:08:52,841 --> 00:08:55,175 Temos um monte deles aqui. 92 00:08:58,078 --> 00:08:59,496 Muito bem. 93 00:09:02,500 --> 00:09:03,500 William. 94 00:09:09,502 --> 00:09:10,896 Sim... claro! 95 00:09:11,146 --> 00:09:12,946 Perdoa-me Billy, 96 00:09:13,380 --> 00:09:15,839 lamento muito ter-te ofendido... 97 00:09:16,632 --> 00:09:18,591 Mas estamos aqui reunidos... 98 00:09:18,633 --> 00:09:20,592 para aprender a ler e escrever. 99 00:09:20,634 --> 00:09:22,636 Precisam mais do que a habilidade com uma arma... 100 00:09:23,345 --> 00:09:24,887 para terem êxito no Novo Mundo. 101 00:09:24,971 --> 00:09:26,932 Portanto, pega no jornal 102 00:09:27,182 --> 00:09:29,682 e começa a ler onde o outro rapaz parou. 103 00:09:29,974 --> 00:09:33,434 Ou podes ir directamente para a tua casa na rua. 104 00:09:39,021 --> 00:09:42,399 "Os jovens que não sabem fazer nenhum tipo de negócio... 105 00:09:42,440 --> 00:09:44,525 que não possuem energia nem aplicação... 106 00:09:44,608 --> 00:09:48,753 devem ficar em casa para que as suas famílias cuidem deles. 107 00:09:48,987 --> 00:09:51,988 Não são bem-vindos aqui e só trarão tristeza. 108 00:09:52,271 --> 00:09:55,782 Já os empreendedores é garantido que terão sucesso!" 109 00:09:57,784 --> 00:09:59,201 Esplêndido. 110 00:10:01,370 --> 00:10:03,454 Uma leitura esplêndida. 111 00:10:04,038 --> 00:10:05,539 Obrigado. 112 00:10:05,622 --> 00:10:08,416 - Boa noite, John. - Boa noite, Sr. Tunstall. 113 00:10:39,186 --> 00:10:40,854 Merda! 114 00:10:42,938 --> 00:10:44,523 Desgraçado! 115 00:11:03,660 --> 00:11:06,204 - Boa tarde, senhores. - Boa tarde, John. 116 00:11:06,929 --> 00:11:08,981 John, o senhor Dolan e o senhor Murphy... 117 00:11:09,115 --> 00:11:12,374 queixam-se que as mercadorias deles têm sido roubadas. 118 00:11:12,458 --> 00:11:15,719 Por várias ocasiões a caminho da cidade. 119 00:11:16,002 --> 00:11:18,221 Eles acham que o senhor está por trás disso. 120 00:11:18,403 --> 00:11:20,923 - Isso é uma bela mentira e você sabe! - Richard. 121 00:11:23,299 --> 00:11:24,735 Xerife Brady, 122 00:11:24,985 --> 00:11:27,985 o senhor Murphy continuará a queixar-se a si 123 00:11:28,068 --> 00:11:30,962 afirmando que roubei a sua propriedade até que me declarem culpado 124 00:11:30,995 --> 00:11:32,705 e expulsem de Lincon. 125 00:11:33,347 --> 00:11:35,932 Eu nunca pus um pé na sua propriedade. 126 00:11:36,015 --> 00:11:37,800 Não tenho motivos. 127 00:11:39,226 --> 00:11:40,685 Bem! 128 00:11:41,519 --> 00:11:44,188 O Conde do Cinturão já se pronunciou. 129 00:11:44,271 --> 00:11:46,731 Olhe para trás de si. 130 00:11:46,914 --> 00:11:49,374 Tudo o que vejo são ladrões contratados. 131 00:11:49,408 --> 00:11:51,434 Estes rapazes são jovens promissores. 132 00:11:51,567 --> 00:11:53,269 Estão a adquirir educação. 133 00:11:53,402 --> 00:11:55,362 Bem, tenho-o como um tipo... 134 00:11:56,403 --> 00:11:57,821 que gosta... 135 00:12:00,698 --> 00:12:02,616 de educar jovens rapazes... 136 00:12:02,699 --> 00:12:04,117 Sr. Inglês. 137 00:12:09,538 --> 00:12:14,958 Consta que opor-se-á contra mim quanto ao contracto do governo. 138 00:12:15,041 --> 00:12:17,459 São só boatos, não são? 139 00:12:18,335 --> 00:12:19,919 Lawrence... 140 00:12:20,002 --> 00:12:22,312 tens um frigorífico e uma loja. 141 00:12:22,796 --> 00:12:25,673 Eu também tenho um frigorífico e uma loja. 142 00:12:25,756 --> 00:12:29,075 Vais tentar ganhar dinheiro, e eu vou tentar ganhar dinheiro. 143 00:12:29,308 --> 00:12:31,386 É simples e é justo. 144 00:12:34,221 --> 00:12:37,931 Está a ver o nosso Xerife ali sentado no cavalo? 145 00:12:38,014 --> 00:12:41,475 Sabe quanto dinheiro ele tem investido na minha loja? 146 00:12:41,559 --> 00:12:44,394 As suas poupanças, John. 147 00:12:44,477 --> 00:12:48,772 E não é só o Brady que deseja que eu ganhe esse contracto. 148 00:12:48,856 --> 00:12:51,440 É o promotor do distrito... 149 00:12:51,524 --> 00:12:54,651 o presidente do tribunal, a Procuradoria-Geral dos EUA... 150 00:12:54,734 --> 00:12:56,768 a autoridade de Santa Fé. 151 00:12:58,444 --> 00:13:00,697 É um negócio de família. 152 00:13:00,780 --> 00:13:04,606 Não pode chegar aqui com o seu capital recheado... 153 00:13:04,740 --> 00:13:06,358 e tentar mudar as coisas. 154 00:13:06,908 --> 00:13:11,287 Eu fiz uma longa viagem de Londres até aqui, Sr. Murphy. 155 00:13:11,370 --> 00:13:14,672 Portanto... diabos me levem se for dissuadido 156 00:13:14,906 --> 00:13:17,583 por algo tão repugnante como a corrupção política. 157 00:13:17,666 --> 00:13:21,459 Portanto, gostava que pegasse nas suas ameaças e no vosso Xerife 158 00:13:21,793 --> 00:13:23,244 e saiam da minha propriedade. 159 00:13:23,428 --> 00:13:25,212 Você é ambicioso, conde... 160 00:13:27,422 --> 00:13:31,453 mas estaria melhor a vender lingerie em Hemstead. 161 00:13:34,760 --> 00:13:37,471 Já chega, abram caminho. 162 00:13:37,554 --> 00:13:39,138 Este é um novo país. 163 00:13:39,221 --> 00:13:42,390 Não nos curvaremos mais, "Inglês". 164 00:13:43,892 --> 00:13:46,393 Preparem-se para o Inferno. 165 00:13:46,477 --> 00:13:47,519 Vamos! 166 00:13:52,606 --> 00:13:54,223 Voltem ao trabalho. 167 00:14:30,256 --> 00:14:32,757 Sr. Tunstall, o meu nome é James McCoskee. 168 00:14:33,299 --> 00:14:35,483 Soube que está com dificuldades em achar ajuda. 169 00:14:35,733 --> 00:14:36,833 McCoskee. 170 00:14:36,843 --> 00:14:38,469 Pertences aos rapazes do Murphy, certo? 171 00:14:38,519 --> 00:14:39,720 Antigamente! 172 00:14:39,804 --> 00:14:43,431 Despediram-me. Chamei-lhe, porco gordo. 173 00:14:43,515 --> 00:14:45,032 Chamaste? 174 00:14:47,600 --> 00:14:48,800 Óptimo. 175 00:14:49,650 --> 00:14:51,350 O celeiro fica ali. 176 00:16:04,109 --> 00:16:05,527 Vigilantes! 177 00:16:10,238 --> 00:16:11,656 Vamos dançar. 178 00:16:50,014 --> 00:16:53,966 - Olha o Billy a dançar. - Não dá uma para a caixa, pois não? 179 00:17:00,755 --> 00:17:03,924 Dá o suficiente para dançar com uma giraça. 180 00:17:03,974 --> 00:17:06,300 Enquanto nós estamos com a salsicha na mão. 181 00:17:06,358 --> 00:17:08,026 Tens toda a razão. 182 00:17:09,736 --> 00:17:11,737 Vamos. 183 00:17:11,820 --> 00:17:13,738 Temos que denunciar esta aliança, Alex. 184 00:17:13,821 --> 00:17:16,990 Pode levar-me ao Governador? 185 00:17:17,074 --> 00:17:19,742 O Murphy adiantou-se... 186 00:17:19,825 --> 00:17:23,328 e deu ao Governador uma bela contribuição para a campanha dele. 187 00:17:23,411 --> 00:17:27,497 Estão a apertar o laço. E também me querem expulsar. 188 00:17:27,781 --> 00:17:31,617 Pensam que não haverá nenhum advogado capaz de representá-lo. 189 00:17:31,750 --> 00:17:34,085 Conhece a persistência inglesa, não conhece? 190 00:17:34,293 --> 00:17:36,311 Brindemos à... 191 00:17:36,754 --> 00:17:39,555 coragem suficiente para terminar o último assalto. 192 00:17:43,925 --> 00:17:45,651 Aliás... 193 00:17:46,093 --> 00:17:47,886 se desistirmos e sairmos... 194 00:17:48,969 --> 00:17:51,288 quem cuidará dos meus rapazes? 195 00:17:51,821 --> 00:17:53,514 Bem... medicina. 196 00:17:54,140 --> 00:17:58,851 Sim. Vou receber o meu diploma em San Michael's, em Julho. 197 00:17:58,935 --> 00:18:03,063 Depois vou trabalhar aqui em Lincon antes do meu missionário às ilhas. 198 00:18:04,688 --> 00:18:06,273 Que bom. 199 00:18:33,749 --> 00:18:35,167 Olá. 200 00:18:35,251 --> 00:18:39,211 - O meu nome é Doc. - O que posso fazer por ti, rapaz? 201 00:18:39,294 --> 00:18:42,296 Bem, senhor... se é um conhecido desta jovem... 202 00:18:42,338 --> 00:18:44,840 gostaria de saber se poderia levá-la para uma dança. 203 00:18:45,632 --> 00:18:47,675 Certamente. 204 00:18:48,426 --> 00:18:49,802 Obrigado. 205 00:18:58,883 --> 00:19:00,350 Como te chamas? 206 00:19:00,533 --> 00:19:01,985 Lin Sun. 207 00:19:02,168 --> 00:19:03,985 Lindo nome. 208 00:19:05,454 --> 00:19:08,113 És amiga do Sr. Murphy? 209 00:19:08,197 --> 00:19:10,657 Ele é o meu guardião. 210 00:19:20,163 --> 00:19:21,130 Olá. 211 00:19:21,314 --> 00:19:24,317 Olá. William Bonny, senhor. 212 00:19:24,567 --> 00:19:26,835 Pat Garrett. Prazer. 213 00:19:27,818 --> 00:19:31,671 Com licença, amigo. Temos um pedido a fazer à banda. 214 00:19:35,521 --> 00:19:36,521 Pat Garrett. 215 00:19:44,595 --> 00:19:47,389 Aposto que um dia serei tão importante como ele. 216 00:19:48,991 --> 00:19:50,500 Não. 217 00:19:51,509 --> 00:19:53,326 Mais importante. 218 00:19:55,986 --> 00:19:59,772 "Como clara pomba ao lado de gralhas tagarelas, 219 00:19:59,814 --> 00:20:02,941 mostra-se no meio das demais donzelas." 220 00:20:04,484 --> 00:20:05,802 Perdão? 221 00:20:06,735 --> 00:20:07,821 É um poema. 222 00:20:08,321 --> 00:20:09,821 Sou poeta. 223 00:20:11,071 --> 00:20:12,489 Eu escrevi-o. 224 00:20:12,573 --> 00:20:14,432 Lamento, rapaz... 225 00:20:14,515 --> 00:20:16,284 mas temos que nos entender. 226 00:20:16,325 --> 00:20:20,286 - Entendemo-nos muito bem, obrigado. - Lamento por não o reconhecer. 227 00:20:20,369 --> 00:20:23,329 Informaram-me que pertences à empresa do Tunstall. 228 00:20:23,371 --> 00:20:24,789 Pertenço, sim. 229 00:20:25,456 --> 00:20:27,374 Então acho que te vou ver a acompanhar... 230 00:20:27,458 --> 00:20:30,293 o inglês, quando ele partir de Lincon. 231 00:20:33,795 --> 00:20:35,463 Diz-lhe... 232 00:20:35,504 --> 00:20:38,339 para não deixar rastos de baba... 233 00:20:38,423 --> 00:20:40,799 quando voltar a "Wall Street". 234 00:20:49,073 --> 00:20:50,273 Alex. 235 00:20:50,723 --> 00:20:52,140 Como vão? 236 00:20:52,223 --> 00:20:54,017 Alguém atrapalhou a dança? 237 00:20:54,100 --> 00:20:57,102 Sim. Ele é o guardião da rapariga. 238 00:20:57,186 --> 00:21:00,937 "Guardião". Isso é um eufemismo gentil. 239 00:21:01,021 --> 00:21:04,523 - Porquê? - Estragaram-lhe a camisa na lavandaria. 240 00:21:04,607 --> 00:21:08,693 E ele levou a filha da mulher celestial como pagamento. 241 00:21:08,777 --> 00:21:12,053 - O quê? - Ela é a sua diversão, pelo que sei... 242 00:21:14,197 --> 00:21:16,198 Vamos, dança com a Susan. 243 00:21:16,281 --> 00:21:17,799 É mais seguro. 244 00:21:36,252 --> 00:21:40,214 - Saia do caminho, Senhor. - Perdoe-me. 245 00:21:40,297 --> 00:21:44,258 - Vamos... nós os dois. - Não é assim. Diz-se: tu e eu. 246 00:21:46,635 --> 00:21:49,762 - Não é assim, John? "Tu e eu"? - Sim, é assim mesmo. 247 00:21:56,891 --> 00:21:59,185 Tu e eu. 248 00:22:26,202 --> 00:22:28,371 - Pugilista. - Tem algo de especial, não tem? 249 00:22:28,454 --> 00:22:30,372 Feliz Ano Novo! 250 00:23:47,423 --> 00:23:50,125 Vamos Billy, rapazes serão sempre rapazes. 251 00:24:25,282 --> 00:24:27,825 Não! Não! São muitos! 252 00:24:29,993 --> 00:24:32,244 Vamos sair daqui! 253 00:24:48,005 --> 00:24:50,348 "Que descanse em paz... 254 00:24:50,432 --> 00:24:52,965 rogamos a Deus todo poderoso, que em sua sábia e divina providência... 255 00:24:52,999 --> 00:24:56,302 tirou deste mundo a alma do nosso querido irmão... 256 00:24:56,385 --> 00:24:59,804 ... agora entregamos o seu corpo à terra. 257 00:24:59,888 --> 00:25:03,140 Das cinzas às cinzas, do pó ao pó." 258 00:25:05,927 --> 00:25:08,518 Os homens do Murphy têm de ser detidos. 259 00:25:08,602 --> 00:25:11,812 Vou levar isto ao tribunal e vou acabar com o Murphy. 260 00:25:11,854 --> 00:25:14,731 - Já falou com o Xerife Brady? - Brady? 261 00:25:14,814 --> 00:25:18,341 Metade deles são do bando dele, ele não lhes vai tocar. 262 00:25:18,941 --> 00:25:20,800 Você é a justiça da paz. 263 00:25:20,850 --> 00:25:23,650 Tem o poder de emitir mandados através de uma guarda especial... 264 00:25:23,695 --> 00:25:25,362 Que guarda especial? 265 00:25:25,755 --> 00:25:28,656 Ninguém é louco para ir atrás do pessoal do Murphy. 266 00:25:30,283 --> 00:25:32,000 Nomeie-os a eles. 267 00:25:32,784 --> 00:25:35,745 São apenas rapazes. Não têm mais de 21 anos. 268 00:25:35,795 --> 00:25:37,704 O bando do Murphy apanha-os num dia. 269 00:25:37,754 --> 00:25:40,706 - Vai nomeá-los? - Nem pensar! 270 00:25:40,789 --> 00:25:42,498 Não, não os nomearei. 271 00:25:44,709 --> 00:25:46,168 Eu, não. 272 00:25:47,336 --> 00:25:49,853 Pronto, então transmita-lhes isso. 273 00:26:25,629 --> 00:26:27,350 Lugar peligroso. 274 00:26:27,600 --> 00:26:29,600 Mau remédio, amigos. 275 00:26:30,022 --> 00:26:31,690 Tens razão. 276 00:26:31,823 --> 00:26:34,350 Doc, cresceste num lugar pior, não foi? 277 00:26:34,434 --> 00:26:37,152 - Sim, mas civilizei-me desde então. - Pronto. 278 00:26:37,235 --> 00:26:39,737 O Henry Hill está lá com uma mulher desde o meio-dia. 279 00:26:39,820 --> 00:26:42,488 Mostramos o mandado e levamo-lo para casa. 280 00:26:42,572 --> 00:26:45,907 Pois... temos de o levar. 281 00:26:45,991 --> 00:26:48,284 Sim, diria que temos. 282 00:26:51,978 --> 00:26:52,996 Billy! 283 00:26:54,655 --> 00:26:56,657 Porque não vais lá dentro dar uma olhadela? 284 00:27:01,126 --> 00:27:04,378 Vá lá, Billy. Vê se o Hill esta lá... se estiver... 285 00:27:04,462 --> 00:27:06,246 trá-lo até aqui. 286 00:27:34,440 --> 00:27:37,317 - Eu quero dois. - Hill, queres outra bebida? 287 00:27:37,400 --> 00:27:39,435 Vou mudar as águas às azeitonas. 288 00:27:39,519 --> 00:27:41,652 Talvez, a Janey me dê uma ajuda. 289 00:27:41,736 --> 00:27:43,363 O médico disse-me para não levantar coisas pesadas. 290 00:27:43,413 --> 00:27:45,422 Ai é? O médico vai é dizer que 291 00:27:45,455 --> 00:27:50,074 nunca mais usas isso, se falares comigo assim, Henry Hill. 292 00:27:58,789 --> 00:28:00,999 Que raio está a fazer? 293 00:28:04,001 --> 00:28:05,510 Levanta-te. 294 00:28:13,590 --> 00:28:15,058 Chiça. 295 00:28:22,012 --> 00:28:22,763 Henry Hill? 296 00:28:22,813 --> 00:28:23,764 Sim? 297 00:28:26,641 --> 00:28:28,058 Olá. 298 00:28:31,811 --> 00:28:33,479 Henry Hill? 299 00:28:34,871 --> 00:28:35,871 Merda! 300 00:28:40,166 --> 00:28:41,584 A propósito... 301 00:28:41,667 --> 00:28:43,502 estás detido. 302 00:29:03,723 --> 00:29:05,023 Merda! 303 00:29:31,851 --> 00:29:36,036 Bonney! Bonney, não era suposto matares ninguém. 304 00:29:36,120 --> 00:29:38,663 Nós temos um mandado, nós somos a lei. 305 00:29:44,126 --> 00:29:46,877 "Nove homens morreram, ou estão às portas da morte... 306 00:29:46,961 --> 00:29:50,130 na sequência de um tiroteio. Entre eles, Henry Hill, de 45 anos, 307 00:29:50,212 --> 00:29:52,331 atingido por um rapaz... 308 00:29:52,539 --> 00:29:55,800 Um mineiro local identificou o rapaz como Henry McCarty... 309 00:29:55,883 --> 00:29:59,427 conhecido também como William H. Bonny, de 19 ou 20 anos. 310 00:29:59,510 --> 00:30:02,303 No tiroteio final, Billy matara o Sr. Hill... 311 00:30:02,387 --> 00:30:04,722 e massacrara os seus guerrilheiros. 312 00:30:04,806 --> 00:30:07,558 Contando os danos para um total de 6 mortes. 313 00:30:07,641 --> 00:30:11,017 Acredita-se que Bonney seja o Capitão... do bando dos "Delegados". 314 00:30:11,101 --> 00:30:12,519 Capitão? 315 00:30:12,602 --> 00:30:16,938 Como não mencionaram os dois que matei? 316 00:30:16,980 --> 00:30:20,357 Tu abates o cordeiro e ele fica com a fama. 317 00:30:20,533 --> 00:30:23,609 "El chivato, Billy The Kid". 318 00:30:23,659 --> 00:30:26,862 O Murphy vai querer sangue, miolos e tomates por isto. 319 00:30:28,446 --> 00:30:31,322 - Tenho que sair daqui. - Doc, não sejas idiota. 320 00:30:31,364 --> 00:30:33,366 - Que foi? - Vão andar à nossa procura. 321 00:30:33,450 --> 00:30:35,701 Eu sei. Volto já... toma. 322 00:30:40,829 --> 00:30:41,829 Olá. 323 00:30:42,956 --> 00:30:45,183 Não posso aceitar, obrigado. 324 00:30:45,416 --> 00:30:48,001 Para baixinha, andas muito rápido, não achas? 325 00:30:48,084 --> 00:30:52,295 - Vá lá, Yen! Eu só quero falar. - Cheiras a problemas. 326 00:30:52,378 --> 00:30:56,798 Achas-me problemático? Sou poeta, ando com flores e tudo mais. 327 00:30:56,882 --> 00:30:59,700 - E uma pistola. É uma pistola enorme. - É uma vila grande. 328 00:30:59,884 --> 00:31:02,093 Vá lá, Yen. Por favor. 329 00:31:04,845 --> 00:31:06,396 Pára! 330 00:31:09,223 --> 00:31:12,558 Olha! Se não as quiseres, não faz mal... 331 00:31:12,641 --> 00:31:14,935 mas dá um recado ao teu guardião. 332 00:31:15,019 --> 00:31:17,005 Diz ao L. G. Murphy... 333 00:31:17,255 --> 00:31:19,505 que os vigilantes vão arrumar a casa. 334 00:31:19,688 --> 00:31:21,272 E refiro-me a uma grande limpeza. 335 00:31:21,355 --> 00:31:24,524 Ele não nos compra como a uma rapariga chinesa... 336 00:31:24,608 --> 00:31:26,451 pelo preço de uma camisa. 337 00:31:26,701 --> 00:31:27,701 Está bem? 338 00:31:27,860 --> 00:31:29,879 Diz-lhe isso. 339 00:31:35,074 --> 00:31:37,784 Yen. Desculpa. Merda! 340 00:31:51,342 --> 00:31:53,060 Diz-me, Dick... 341 00:31:54,211 --> 00:31:55,928 Quem é o próximo? 342 00:31:57,880 --> 00:31:59,047 Tu. 343 00:32:11,489 --> 00:32:13,657 - Merda. - Que se passa? 344 00:32:13,699 --> 00:32:16,909 Nada, encontrei um pouco de... merda de cavalo. 345 00:32:16,993 --> 00:32:19,869 Saíram de Sierra Bonita esta manhã. 346 00:32:19,953 --> 00:32:23,247 Os cavalos pastaram bastante. 347 00:32:23,330 --> 00:32:25,448 Sou nato, não achas, Baker? 348 00:32:33,753 --> 00:32:35,255 Nem tanto. 349 00:32:37,030 --> 00:32:38,490 "Buenos dias", idiotas! 350 00:32:38,573 --> 00:32:40,908 - Mãos para cima. - Tu não entendes, Dick. 351 00:32:40,950 --> 00:32:42,909 Matando o Henry Hill, declararam guerra. 352 00:32:42,951 --> 00:32:46,203 Matando o Sr. Tunstall, foram vocês a começar esta guerra, Baker. 353 00:32:46,286 --> 00:32:50,665 Dá igual, falamos de 50 a 60 homens contra quantos? 6 ou 7? 354 00:32:50,748 --> 00:32:52,416 Somos uma aliança, Dick. 355 00:32:52,499 --> 00:32:55,126 Vamos enterrar-vos, acreditem nisso. 356 00:32:55,209 --> 00:32:56,168 Cala-te, Bonny. 357 00:32:56,210 --> 00:32:58,545 Vamos levá-los para a cadeia, sem matança. 358 00:32:58,628 --> 00:33:02,205 Objecção, Sua Excelência... estes vão para a cova. 359 00:33:02,297 --> 00:33:03,857 Em nome de John Tunstall. 360 00:33:03,940 --> 00:33:07,676 Mandei-te calar, Billy. Não preciso disso! A lei não fala assim. 361 00:33:07,759 --> 00:33:10,011 A lei também não mata pessoas inocentes ou mata? 362 00:33:10,094 --> 00:33:11,178 Cala-te, porco! 363 00:33:11,262 --> 00:33:13,596 Leva estes desgraçados a Capitan Mountain, 364 00:33:13,646 --> 00:33:15,931 e rebenta-lhes os miolos. Que dizes Steve? 365 00:33:16,932 --> 00:33:18,224 Billy! 366 00:33:18,867 --> 00:33:19,951 Calma! 367 00:33:22,061 --> 00:33:23,061 Dick. 368 00:33:23,311 --> 00:33:25,846 Não acho que devamos ir por South Fork. 369 00:33:26,856 --> 00:33:30,174 - Porquê? - Acho que o Murphy está à nossa espera 370 00:33:30,208 --> 00:33:33,226 para nos fazer uma emboscada. Devíamos ir directamente a Lincon. 371 00:33:46,401 --> 00:33:47,994 O que foi? 372 00:33:48,077 --> 00:33:49,954 - Eu vi aquilo. - O quê? 373 00:33:50,038 --> 00:33:51,747 Viste o quê? 374 00:33:51,830 --> 00:33:53,664 Ele sabe o que vi. 375 00:33:53,748 --> 00:33:55,708 Estás a falar do quê? 376 00:33:55,791 --> 00:33:57,442 Onde é a emboscada McCloskey? 377 00:33:57,475 --> 00:33:58,877 Em Lincon? 378 00:33:58,960 --> 00:34:02,171 Estas a tentar desviar-nos de Capitan, porque sabes que os teus homens 379 00:34:02,253 --> 00:34:05,131 os homens do Murphy, esperam-nos em Lincon. 380 00:34:05,213 --> 00:34:06,598 Billy, que conversa é essa? 381 00:34:06,757 --> 00:34:08,466 O McCoskee é dos nossos, ele é um vigilante. 382 00:34:08,549 --> 00:34:10,793 Sim, mas trabalhava com o Murphy, foi isso que quis dizer. 383 00:34:10,826 --> 00:34:13,470 - Isso foi há muito tempo. - Ele é um espião! 384 00:34:13,503 --> 00:34:16,146 Ele tem estado connosco, fizemos um pacto! Certo, McCoskee? 385 00:34:16,329 --> 00:34:19,057 - Certo. - Céus, Billy. 386 00:34:19,915 --> 00:34:21,059 Vá lá. 387 00:34:38,819 --> 00:34:40,904 Que merda, desculpa, McCoskee. 388 00:34:40,987 --> 00:34:43,323 Tudo bem. Estamos todos tristes por causa do John. 389 00:34:43,364 --> 00:34:46,366 Desculpem-me por não o ter morto antes, traidor. 390 00:34:48,785 --> 00:34:50,452 Porra! 391 00:34:51,495 --> 00:34:52,703 Billy, mas que porra! 392 00:35:05,837 --> 00:35:07,254 Não disparem! 393 00:35:08,504 --> 00:35:09,504 Merda. 394 00:35:15,760 --> 00:35:19,362 - Não disparem, porra! - Apanhem aquele cabrão! 395 00:35:22,723 --> 00:35:24,141 Céus! 396 00:35:30,354 --> 00:35:33,106 - Está encerrada a sessão! - Idiota! 397 00:35:33,189 --> 00:35:34,815 Passaste dos limites, cabrão. 398 00:35:34,898 --> 00:35:38,484 Ele tinha razão. O McCoskey estava a agir de forma estranha. 399 00:35:38,526 --> 00:35:40,819 E por isso, matamos mais três dos homens do Murphy, certo? 400 00:35:40,902 --> 00:35:42,278 Certo. 401 00:35:42,361 --> 00:35:45,113 Ó meu Deus, o Brady vai enforcar-nos de certeza. 402 00:35:45,147 --> 00:35:46,531 - O que fazemos? - Calem-se. 403 00:35:46,614 --> 00:35:50,492 Cerrem os lábios um segundo e deixem-me pensar! 404 00:35:51,909 --> 00:35:54,160 É melhor sairmos daqui. 405 00:35:55,912 --> 00:35:58,163 Muito bem, afastem-se do rio. 406 00:35:58,205 --> 00:36:00,415 - Vamos. - Agora! 407 00:36:01,599 --> 00:36:02,817 Tu! 408 00:36:02,950 --> 00:36:05,460 É melhor parares de acreditar nos jornais. 409 00:36:05,544 --> 00:36:08,296 Não és o Capitão e muito menos um Robin Hood. 410 00:36:09,921 --> 00:36:11,588 Como queiras, Dick. 411 00:36:13,173 --> 00:36:15,441 Ponham esse idiota no cavalo. 412 00:36:51,365 --> 00:36:53,325 "As notícias de Lincon, dizem que um jovem 413 00:36:53,408 --> 00:36:57,286 com nervos de aço e uma maravilhosa habilidade, aparentemente 414 00:36:57,369 --> 00:37:01,247 com as suas mãos matara Morton e Baker, da facção Murphy-Dolan... 415 00:37:01,331 --> 00:37:04,665 incluindo um milagroso tiro de 50 metros. 416 00:37:04,790 --> 00:37:08,710 Publicaram uma fotografia. Diz "Billy The Kid", mas não é o Billy. 417 00:37:11,128 --> 00:37:13,338 Deixa-me ver isso... 418 00:37:15,131 --> 00:37:16,924 Sou eu! 419 00:37:18,091 --> 00:37:21,677 Isto é uma treta! Os jornais não acertam uma. 420 00:37:24,804 --> 00:37:28,515 "Segundo informações, dizem que o rapaz é canhoto... 421 00:37:28,548 --> 00:37:33,393 é alto, bonito e ao contrário do que dizem atrai grandes emoções." 422 00:37:33,435 --> 00:37:35,770 Credo! Este país precisa mesmo de um Herói. 423 00:37:35,811 --> 00:37:40,147 "Contudo Murphy de Lincon, contratou nada menos que Jhon Kiney... 424 00:37:40,230 --> 00:37:44,400 e o seu bando para ajudar a caçar Billy the Kid e o seu bando." 425 00:37:44,442 --> 00:37:46,693 Óptimo! Jhon Kinney. 426 00:37:46,777 --> 00:37:48,694 Quem é o Kinney. 427 00:37:48,778 --> 00:37:53,064 Dizem que é um ex-soldado ferido e agora é um "caçador de prémios". 428 00:37:53,198 --> 00:37:57,017 - Que quer isso dizer? - Quer dizer que sabe dar porrada. 429 00:38:14,003 --> 00:38:16,195 Doc, chegas aqui? 430 00:38:16,279 --> 00:38:17,297 Sim. 431 00:38:24,635 --> 00:38:26,095 Lê o resto. 432 00:38:26,428 --> 00:38:28,304 Que se passa? 433 00:38:28,388 --> 00:38:33,057 Não podemos ir para Norte porque o Murphy viria por Fort Summer. 434 00:38:33,140 --> 00:38:37,018 Não podemos ir pelo Sul, porque temos o Brady. 435 00:38:37,102 --> 00:38:39,895 Para Leste também não serve, porque o John Kinney apanhava-nos. 436 00:38:39,979 --> 00:38:41,896 Quantos bandos são? Quinze? 437 00:38:43,314 --> 00:38:45,816 Podíamos ir para Oeste pelo vale do Fogo. 438 00:38:45,899 --> 00:38:48,442 Mas por aí apanhamos a reserva Mescalero. 439 00:38:48,484 --> 00:38:52,070 Estão na época boa para os escalpes. Não, obrigado. 440 00:38:52,153 --> 00:38:54,530 Não sei o que fazer. 441 00:38:56,155 --> 00:38:58,074 Que raios ele está a fazer? 442 00:39:04,936 --> 00:39:07,706 Chegámos a um ponto onde estamos perdidos, certo? 443 00:39:08,831 --> 00:39:12,417 Quando um índio se perde, entra no mundo espiritual para achar o caminho. 444 00:39:12,500 --> 00:39:15,252 No curso espiritual, será dado um sinal. 445 00:39:15,335 --> 00:39:19,705 Este é o caminho para o curso espiritual. Estamos perdidos agora. 446 00:39:20,672 --> 00:39:23,966 - Mas encontrarei o caminho... - Céus, Chávez. 447 00:39:24,049 --> 00:39:27,552 Só nos faltava os teus rituais mexicanos. 448 00:39:27,635 --> 00:39:30,419 Estamos a ficar sem tempo, Chávez. 449 00:39:36,850 --> 00:39:38,767 Isso é bom? 450 00:39:40,518 --> 00:39:42,770 Chávez, o que é isso? 451 00:39:42,854 --> 00:39:44,646 "Peyote". 452 00:40:26,925 --> 00:40:28,467 "Borboletas... 453 00:40:32,720 --> 00:40:36,514 Sim. Parece uma borboleta. 454 00:40:38,641 --> 00:40:42,768 A borboleta voa para uma flor... 455 00:40:43,519 --> 00:40:45,252 e fica com ela. 456 00:40:48,355 --> 00:40:50,940 Não sabe porquê. 457 00:40:51,023 --> 00:40:52,608 Simplesmente, sente-a. 458 00:40:54,734 --> 00:40:56,152 Sim. 459 00:40:57,736 --> 00:40:59,154 Ela... 460 00:41:05,366 --> 00:41:07,051 ela é a minha flor. 461 00:41:08,785 --> 00:41:10,245 E eu sou seu..." 462 00:41:13,914 --> 00:41:17,249 Viram o tamanho... 463 00:41:17,332 --> 00:41:19,292 daquela galinha? 464 00:41:19,376 --> 00:41:22,086 Eu sou a borboleta dela. 465 00:41:46,726 --> 00:41:49,436 Não sabemos porquê. 466 00:41:49,478 --> 00:41:51,230 Simplesmente sentimos. 467 00:41:54,607 --> 00:41:56,066 Meu Deus! 468 00:41:57,192 --> 00:41:59,735 Pessoal! 469 00:42:14,370 --> 00:42:17,622 Uau! Isto é incrível. 470 00:42:23,710 --> 00:42:25,335 Viram o tamanho... 471 00:42:25,419 --> 00:42:29,046 daquela maldita galinha? 472 00:42:42,638 --> 00:42:45,823 É real... é real. 473 00:42:55,981 --> 00:42:58,691 Sou a borboleta dela, ela é minha. 474 00:43:00,484 --> 00:43:01,943 Vigilantes! Montem! 475 00:43:04,820 --> 00:43:06,554 Pecadores sem Deus. 476 00:43:14,285 --> 00:43:16,870 Vigilantes! 477 00:43:25,793 --> 00:43:28,100 Cãozinho. 478 00:43:28,350 --> 00:43:30,950 Viste o tamanho daquela galinha? 479 00:43:44,529 --> 00:43:45,597 Olá! 480 00:43:48,349 --> 00:43:49,809 Como vai, senhor? 481 00:43:55,312 --> 00:43:58,314 Chávez, porque é que eles não nos matam? 482 00:43:58,356 --> 00:44:02,391 Porque estamos no mundo espiritual idiota, não nos podem ver. 483 00:44:04,443 --> 00:44:08,062 Ali está uma rapariga de cabelos dourados. 484 00:44:14,366 --> 00:44:17,342 Sabias que estamos no mundo espiritual? 485 00:44:40,383 --> 00:44:42,893 Senhor, perdoai-nos pelos nossos pecados... 486 00:44:44,594 --> 00:44:47,454 pela nossa perdição ao paganismo. 487 00:44:49,431 --> 00:44:51,941 Obrigado, por nos manteres vivos. 488 00:44:54,892 --> 00:44:58,178 Mostra-nos o caminho para fazermos o que estiver certo. 489 00:45:02,565 --> 00:45:03,982 Pai nosso... 490 00:45:04,065 --> 00:45:05,650 que estás no Céu... 491 00:45:05,733 --> 00:45:07,443 santificado seja o vosso nome. 492 00:45:07,526 --> 00:45:09,768 Por favor Dick, está a ficar frio. 493 00:45:12,821 --> 00:45:14,698 Podia matar-te, Dick... 494 00:45:16,073 --> 00:45:17,700 Podia matar-te! 495 00:45:20,702 --> 00:45:23,820 - Mas não quero matar-te, quero comer. - Quando acabarmos de comer... 496 00:45:23,912 --> 00:45:26,330 sua ratazana... vamos lá para fora... 497 00:45:26,422 --> 00:45:29,040 e vamos ver quem é que tem o direito de liderar os vigilantes. 498 00:45:29,382 --> 00:45:33,067 Richard, podes passar-me o molho, por favor? 499 00:45:33,935 --> 00:45:36,545 Aproxima-se um homem. 500 00:45:37,087 --> 00:45:38,472 Só um? 501 00:45:41,257 --> 00:45:43,175 Caramba. É o Buckshot Roberts. 502 00:45:44,126 --> 00:45:45,843 Temos um mandado para ele. 503 00:45:46,226 --> 00:45:48,219 Achas que se vem render? 504 00:45:48,261 --> 00:45:50,480 Não tenhas essa ideia. 505 00:45:50,813 --> 00:45:52,631 Ele vale alguma coisa? 506 00:45:53,015 --> 00:45:56,224 Matou mais gente do que a varíola. 507 00:46:02,604 --> 00:46:04,939 Bem, apresentemo-nos. 508 00:46:27,287 --> 00:46:30,539 Temos um mandado para si, meu velho... 509 00:46:30,623 --> 00:46:35,084 Já não tenho nada que ver com essa guerra desgraçada. Seu cabeça oca! 510 00:46:35,125 --> 00:46:36,627 Estou por minha conta. 511 00:46:36,710 --> 00:46:41,088 Vim pelos 150 dólares que o Xerife Brady paga pelo rapaz. 512 00:46:41,429 --> 00:46:45,307 Os restantes só valem 110 dólares, mas tudo bem. 513 00:46:45,391 --> 00:46:46,974 Que simpático. 514 00:46:49,601 --> 00:46:51,061 Vamos dançar! 515 00:46:59,000 --> 00:47:00,000 Chávez! 516 00:47:07,238 --> 00:47:08,656 Merda! 517 00:47:08,739 --> 00:47:10,290 Porra. 518 00:47:14,535 --> 00:47:17,412 - Chávez? - Que foi? 519 00:47:20,122 --> 00:47:22,039 Cabrõezinhos da porra! 520 00:47:22,123 --> 00:47:24,749 - Entra na cagadeira. - Quê? 521 00:47:24,791 --> 00:47:28,502 Billy, vai lá dentro e rebenta com ele. 522 00:47:32,797 --> 00:47:34,840 Estou a desafiar-te, Billy. 523 00:47:40,885 --> 00:47:42,978 Vocês não podem comigo! 524 00:47:46,697 --> 00:47:48,215 Isso que se lixe! 525 00:48:16,409 --> 00:48:18,160 Protejam-me! 526 00:48:33,200 --> 00:48:34,200 Dick! 527 00:48:42,200 --> 00:48:43,200 Dick! 528 00:48:43,444 --> 00:48:46,779 Cabrão! Vamos matar-te. 529 00:48:47,329 --> 00:48:48,929 Ele está morto, Charlie. 530 00:48:50,081 --> 00:48:51,582 Temos que apanhá-lo! 531 00:48:52,599 --> 00:48:53,616 Temos que apanhá-lo! 532 00:48:53,666 --> 00:48:55,927 Queres passar à frente da cagadeira? 533 00:48:56,018 --> 00:48:59,120 Fazemos o quê? O Dick já morreu! 534 00:48:59,162 --> 00:49:01,330 Ele é o nosso líder! 535 00:49:01,413 --> 00:49:02,831 Vamos. 536 00:49:04,307 --> 00:49:06,000 Doc, o que fazemos? 537 00:49:06,083 --> 00:49:08,960 Isto vai ficar cheio de homens do Murphy, vamos embora daqui! 538 00:49:09,043 --> 00:49:10,811 Vamos embora, Charlie. 539 00:49:11,044 --> 00:49:12,463 Vigilantes! 540 00:49:12,546 --> 00:49:14,589 Vamos embora... agora! 541 00:50:25,322 --> 00:50:26,740 Vais para onde, Doc? 542 00:50:26,824 --> 00:50:29,200 Vou para Patrício, se parecer seguro. 543 00:50:29,284 --> 00:50:32,452 Tenho de escrever à mãe do Dick, em Vermont... 544 00:50:32,536 --> 00:50:34,954 e arranjar panos limpos para isto. 545 00:50:35,037 --> 00:50:37,747 Faças o que fizeres, não te aproximes de Lincon. 546 00:50:37,831 --> 00:50:39,249 Adeus. 547 00:51:02,123 --> 00:51:04,249 Que estás a fazer, Billy... 548 00:51:04,291 --> 00:51:05,750 Bem, senhor... 549 00:51:06,834 --> 00:51:09,086 com a mira para baixo... 550 00:51:09,128 --> 00:51:13,088 consigo derrubar o Xerife num oitavo de segundo. 551 00:51:18,134 --> 00:51:22,470 Billy, não podemos tocar no Xerife. O Dick disse. Tu sabes disso. 552 00:51:23,012 --> 00:51:25,638 Além disso, não podemos continuar assim. 553 00:51:25,722 --> 00:51:29,516 Pois, mas o Dick já não está cá ou está, Charlie? 554 00:51:29,600 --> 00:51:33,376 Neste momento, o Xerife Brady precisa de ser transferido. 555 00:51:33,509 --> 00:51:35,895 Não vamos atrás do Brady. 556 00:51:35,978 --> 00:51:38,813 Nem atrás dos homens de Murphy. Nunca mais! 557 00:51:39,805 --> 00:51:42,565 Eu disse que encontrava o caminho. E o caminho é para Oeste. 558 00:51:42,657 --> 00:51:44,041 Para Oeste? 559 00:51:45,101 --> 00:51:47,244 Oeste é para ali... 560 00:51:48,377 --> 00:51:51,280 e os sacanas que temos de matar, estão para ali. 561 00:51:51,413 --> 00:51:55,007 Os únicos sacanas que vão morrer, somos nós, Chivato. Esquece isso. 562 00:51:55,090 --> 00:51:56,408 Esqueço isso? 563 00:51:56,842 --> 00:51:59,527 Neste momento, o Murphy está a assinar o inventário das terras do John. 564 00:51:59,611 --> 00:52:01,494 Isso não significa nada para ti? 565 00:52:07,665 --> 00:52:09,625 Se não significa nada para mim? 566 00:52:12,110 --> 00:52:15,837 O Murphy e os seus políticos, tiraram mais sangue de mim... 567 00:52:15,921 --> 00:52:17,497 do que jamais tirariam de ti. 568 00:52:17,580 --> 00:52:19,840 Ai sim? Como sabes? 569 00:52:20,016 --> 00:52:22,467 A reserva de Red Sand Creek. 570 00:52:23,559 --> 00:52:26,020 - Ele está a falar do quê? - Não sei... 571 00:52:26,102 --> 00:52:27,604 Duzentas e sete pessoas... 572 00:52:27,646 --> 00:52:30,882 chacinadas na neve e com o estômago vazio. 573 00:52:31,374 --> 00:52:33,407 O povo da minha mãe. 574 00:52:35,117 --> 00:52:39,278 A empresa do Murphy foi contratada pelo Governo para nos fornecer carne. 575 00:52:39,362 --> 00:52:42,906 E há dois Invernos, só nos enviava carne podre. 576 00:52:42,989 --> 00:52:45,249 Nem milho, nem trigo, só carne... 577 00:52:45,333 --> 00:52:46,750 cheia de vermes... 578 00:52:46,833 --> 00:52:50,577 Por isso, saí à noite com um grupo para conseguir arranjar comida. 579 00:52:50,661 --> 00:52:52,497 Pois foi, eles deram-nos as boas vindas... 580 00:52:52,747 --> 00:52:56,623 E depois abriram fogo. Eu fugi, apenas eu. 581 00:52:58,166 --> 00:53:01,335 Quando voltei a Red Sands... 582 00:53:01,376 --> 00:53:06,255 descobri que o exército já sabia do "motim" indígena... 583 00:53:06,338 --> 00:53:08,089 e deram-nos o troco. 584 00:53:08,172 --> 00:53:12,133 A minha mãe foi cortada de cima a baixo com um sabre. 585 00:53:12,175 --> 00:53:17,053 As minhas irmãs eram bebés e foram mortas ao pontapé na cabeça... 586 00:53:17,186 --> 00:53:19,972 para que o exército economizasse balas. 587 00:53:20,055 --> 00:53:24,850 Foram todos chacinados na reserva e não significa nada para mim? 588 00:53:26,852 --> 00:53:28,602 E, mais... 589 00:53:28,686 --> 00:53:32,438 fui a Lincon para ir buscar o cabeça do Murphy... 590 00:53:32,522 --> 00:53:35,107 e foi aí que o John Tunstall me encontrou. 591 00:53:36,899 --> 00:53:38,860 E acolheu-me... 592 00:53:40,235 --> 00:53:42,862 Ensinou-me uma maneira melhor de enterrar o Murphy. 593 00:53:42,945 --> 00:53:45,947 Mas o Murphy enterrou-o à moda antiga, Chávez. 594 00:53:46,030 --> 00:53:47,615 Exactamente, Steve. 595 00:53:49,366 --> 00:53:51,868 E ele matou toda a tua família à fome. 596 00:53:51,951 --> 00:53:54,870 E agora está a fazer o mesmo com todos os agricultores do território. 597 00:53:56,788 --> 00:54:00,331 Mas se queres fugir. Vai lá. Vai em frente. 598 00:54:01,249 --> 00:54:03,959 Adeus. Não tens lealdade, navajo. 599 00:54:04,209 --> 00:54:05,209 Navajo. 600 00:54:06,627 --> 00:54:09,629 Ele não passa de um cagarolas. 601 00:54:10,029 --> 00:54:11,129 Não. 602 00:54:12,548 --> 00:54:16,384 Nós fizemos a cerimónia na montanha, chivato. 603 00:54:16,468 --> 00:54:19,386 Não sei o que as vossas visões vos disseram... 604 00:54:19,428 --> 00:54:22,071 mas a minha disse-me que caminhamos contra o sangue, 605 00:54:22,154 --> 00:54:23,763 sangue como um rio. 606 00:54:23,847 --> 00:54:28,392 Eu sou o último do meu clã. O último do meu povo. 607 00:54:28,476 --> 00:54:31,853 Se eu morrer... e não tenho medo de morrer, chivato. 608 00:54:31,895 --> 00:54:34,104 A aliança sagrada quebrar-se-á. 609 00:54:36,105 --> 00:54:39,858 Eu tenho que ir para Oeste e fazer com que o meu povo possa viver de novo. 610 00:54:52,634 --> 00:54:55,543 Charley, vens comigo? 611 00:55:02,956 --> 00:55:05,833 Não estás a falar muito, Steve. 612 00:55:05,917 --> 00:55:08,752 Ele não tem muito que dizer, Charlie. 613 00:55:08,794 --> 00:55:13,380 O Steve, entende o significado de "amigos". Não entendes, Steve? 614 00:55:13,464 --> 00:55:17,633 Ficas com 3 ou 4 bons amigos ou com uma tribo. 615 00:55:18,717 --> 00:55:21,177 Não há nada mais forte do que isso. 616 00:55:21,260 --> 00:55:23,370 Agora, somos a tua família, Chávez. 617 00:55:24,679 --> 00:55:27,681 Ao separares-te de nós, quebras a nossa aliança. 618 00:55:29,474 --> 00:55:32,518 Temos de ficar juntos, amigos. 619 00:55:32,601 --> 00:55:34,519 É a única esperança que vejo. 620 00:56:32,057 --> 00:56:33,975 Sou eu, o Doc. 621 00:56:42,147 --> 00:56:44,065 Eu sei o que almejas. 622 00:56:44,149 --> 00:56:46,984 Vieste cortar-me em pedacinhos com uma faca. 623 00:56:47,025 --> 00:56:49,694 Tu és o bandido que come velhotes e criancinhas. 624 00:56:49,777 --> 00:56:53,280 Eu como carne e batatas. Quem te disse isso? 625 00:56:54,280 --> 00:56:56,198 O meu guardião. 626 00:56:56,282 --> 00:56:59,950 O teu guardião? Esse é que come pessoas. 627 00:57:05,204 --> 00:57:08,914 Se queres ficar aqui, diz-me agora e eu vou-me embora. 628 00:57:10,082 --> 00:57:12,000 Queres ficar aqui? 629 00:57:14,543 --> 00:57:17,587 Na China, as raparigas não são necessárias. 630 00:57:17,670 --> 00:57:20,589 Quando há enchentes, os pais atiram as filhas à água. 631 00:57:20,672 --> 00:57:23,174 O meu Guardião, fez-me sentir necessária. 632 00:57:23,257 --> 00:57:27,218 Ele não te faz ser necessária, ele faz-te ser escrava. 633 00:57:27,302 --> 00:57:29,219 Desculpa. 634 00:57:31,305 --> 00:57:35,307 "Necessário", é algo sem o qual não podes viver. 635 00:57:36,850 --> 00:57:38,768 Eu não posso viver sem ti. 636 00:57:42,353 --> 00:57:45,247 Eu guardei as flores que me ofereceste. 637 00:57:45,431 --> 00:57:49,357 Num pequeno quarto, dentro da minha cabeça. 638 00:57:49,399 --> 00:57:51,593 Dentro do meu coração. 639 00:57:51,735 --> 00:57:54,578 Tu convidas-me sempre para dançar. 640 00:57:55,737 --> 00:57:57,539 E eu digo que sim. 641 00:57:58,530 --> 00:58:01,291 Eu quero convidar-te para outra coisa, agora. 642 00:58:02,033 --> 00:58:04,943 Quero que venhas comigo para Roswell. 643 00:58:05,235 --> 00:58:07,750 Há um caminho de ferro para a cidade de Nova Iorque. 644 00:58:08,000 --> 00:58:10,000 Em dois dias podíamos estar num comboio. 645 00:58:10,188 --> 00:58:13,041 Podíamos ir para outro país, noutra cidade, juntos. 646 00:58:16,709 --> 00:58:21,546 "O Pássaro, do Josimah G. Scurlock". É o Doc. 647 00:58:21,629 --> 00:58:24,507 "Uma vez numa tenebrosa meia-noite... 648 00:58:24,547 --> 00:58:27,133 enquanto meditava, fraco e cansado... 649 00:58:27,217 --> 00:58:30,135 alguém veio à minha... 650 00:58:30,219 --> 00:58:32,261 porta e bateu". 651 00:58:33,804 --> 00:58:35,722 Não é muito original, não é? 652 00:58:39,225 --> 00:58:41,684 Ele foi-se há muito tempo. 653 00:58:42,726 --> 00:58:45,736 Tenho um pressentimento que fugirá. 654 00:58:47,897 --> 00:58:49,640 Quem? O Doc? 655 00:58:50,232 --> 00:58:52,950 Não. O Doc gosta de mim. 656 00:58:53,233 --> 00:58:58,178 Eu não o suporto. Ele mete uma ideia na cabeça e já não a esquece. 657 00:58:58,270 --> 00:59:00,546 Se continuasse com ele, estava morto. 658 00:59:00,688 --> 00:59:03,281 A única hipótese que eu tenho, é desaparecer agora. 659 00:59:03,365 --> 00:59:07,076 - Perseguir-nos-iam. - Estou habituado a isso. 660 00:59:11,162 --> 00:59:14,331 Não, eu não sou pura. Isto não é para um jovem. 661 00:59:14,415 --> 00:59:19,543 Yen, eu andava com um "bando da pesada", no Missouri. 662 00:59:19,584 --> 00:59:23,920 E o John Tunstall ensinou-me que o passado é como um romance antigo. 663 00:59:24,003 --> 00:59:27,256 Quando terminas um romance, esquece-o e começas outro. 664 00:59:31,406 --> 00:59:32,606 Entendes? 665 00:59:39,514 --> 00:59:41,432 Tu és necessária. 666 00:59:45,018 --> 00:59:48,020 - Vem comigo. - Não! 667 01:00:19,041 --> 01:00:22,001 Steve! O Doc voltou! 668 01:00:22,034 --> 01:00:24,786 Eu disse que voltava. 669 01:00:25,836 --> 01:00:27,338 Vigilantes! 670 01:00:27,871 --> 01:00:29,339 Preparem-se! 671 01:00:30,715 --> 01:00:35,718 Xerife Brady... vamo-nos divertir muito, agora. 672 01:00:44,849 --> 01:00:47,017 Que raios ele está a fazer? 673 01:00:49,969 --> 01:00:52,303 Ele não joga com as balas todas, pois não? 674 01:00:54,314 --> 01:00:55,814 Ou joga? 675 01:01:03,403 --> 01:01:05,772 Bom dia, minhas donzelas! 676 01:01:39,551 --> 01:01:42,512 Colha a tempestade, Xerife Brady. 677 01:01:44,472 --> 01:01:45,772 Colha-a! 678 01:01:50,217 --> 01:01:52,760 - É para ti, Alex. - Não deviam tocar no Xerife Brady! 679 01:01:52,844 --> 01:01:57,346 O Xerife Brady, mandou matar o John. Foi o melhor para nós, Alex. 680 01:01:57,438 --> 01:01:58,848 - Não foi, Billy. - Foi, pois! 681 01:01:58,931 --> 01:02:00,849 Têm lido o "Independente"? 682 01:02:00,932 --> 01:02:03,225 O governador revogou a vossa autoridade. 683 01:02:03,308 --> 01:02:06,853 Agora são procurados pela lei. Como foras-da-lei. 684 01:02:06,936 --> 01:02:10,981 Não só são caçados pelo John Kinney e os homens do Murphy, como pelo Exército! 685 01:02:11,064 --> 01:02:13,566 Forte Stanton! O Exército dos Estados Unidos! 686 01:02:13,649 --> 01:02:16,151 O governo oferece, 200 dólares pela tua cabeça. 687 01:02:18,652 --> 01:02:21,779 Vocês deviam cumprir 11 mandados e expor a aliança. 688 01:02:21,863 --> 01:02:24,948 Em vez disso foram à luta. Numa vingança! 689 01:02:25,031 --> 01:02:28,242 Agora o Richard está morto. E nós vivemos como fugitivos. 690 01:02:28,325 --> 01:02:30,785 Que raio pensam que andam para aí a fazer? 691 01:02:30,869 --> 01:02:33,454 Não sei. 692 01:02:33,495 --> 01:02:35,621 Talvez a chamar a atenção. 693 01:02:35,705 --> 01:02:38,999 Talvez a fazer com que o Presidente Hayes olhe para aqui. 694 01:02:39,040 --> 01:02:43,036 Vão deixar que o Murphy e o seu bando levem tudo, não posso permitir isso! 695 01:02:43,669 --> 01:02:46,671 Quanto mais canalha mato, mais histórias eles escrevem. 696 01:02:46,755 --> 01:02:51,215 Quanto mais tropas mandarem, mais atento ficará o presidente Hayes. 697 01:02:51,299 --> 01:02:54,469 Ele que venha ver o que está a acontecer aqui. 698 01:02:55,460 --> 01:02:58,095 Ele vai descobrir quem realmente está a matar. 699 01:03:04,557 --> 01:03:05,575 Alex, 700 01:03:06,726 --> 01:03:08,685 o que vais fazer? 701 01:03:10,020 --> 01:03:14,647 Vou tentar falar com o presidente, legalmente. 702 01:03:14,689 --> 01:03:17,483 Não será fácil passar pelo Governador. São tantos. 703 01:03:17,524 --> 01:03:19,358 Eu tenho planos para o Governador. 704 01:03:19,442 --> 01:03:22,444 Alex, e se não conseguires entrar em contacto com Hayes? 705 01:03:24,863 --> 01:03:27,239 Voltarei a Lincon para reabrir a loja do John. 706 01:03:27,323 --> 01:03:31,283 - Lidaria com isso, era o que ele queria. - Nós vamos escoltá-lo. 707 01:03:32,384 --> 01:03:34,787 Seriam a sentença de morte para qualquer um. 708 01:03:34,837 --> 01:03:36,587 Não quero a vossa ajuda. 709 01:03:37,539 --> 01:03:41,390 Alex, não viu o que fizeram ao John. 710 01:03:43,625 --> 01:03:45,343 Nós vimos. 711 01:03:54,590 --> 01:03:56,550 Céus, Billy. 712 01:04:00,011 --> 01:04:01,720 Obrigada, Billy. 713 01:04:02,004 --> 01:04:04,347 Por favor, vão para o velho México. 714 01:04:04,389 --> 01:04:06,099 Por favor. 715 01:04:18,799 --> 01:04:20,966 Delegado 716 01:04:21,050 --> 01:04:22,568 Senhores, vamos cavalgar. 717 01:04:43,731 --> 01:04:46,484 - Alex... - Que raios aconteceu, Doc? 718 01:04:48,927 --> 01:04:51,262 Anda por aí um furacão. 719 01:04:53,196 --> 01:04:55,915 Quando se entra, não se consegue sair. 720 01:04:56,306 --> 01:04:58,117 Lamento. 721 01:04:59,784 --> 01:05:04,162 Estava a pensar se se lembra daquela boneca chinesa? 722 01:05:04,246 --> 01:05:07,113 Aquela do baile? O fandango? 723 01:05:08,331 --> 01:05:11,475 Estava a matutar, como é advogado e tudo mais... 724 01:05:11,558 --> 01:05:13,626 talvez houvesse um meio legal... 725 01:05:13,668 --> 01:05:17,629 Eu já não tenho mais espaço para nada, Doc. sério. 726 01:05:24,134 --> 01:05:26,009 Obrigado. 727 01:05:28,845 --> 01:05:30,929 Cuide-se, Alex. 728 01:05:42,019 --> 01:05:43,438 Que raio se passa com ele? 729 01:05:43,520 --> 01:05:46,570 Eu não sei. Está só a reclamar 730 01:05:47,220 --> 01:05:48,820 ou coisa parecida. 731 01:05:48,941 --> 01:05:51,068 O Doc estava a ler o jornal. 732 01:05:51,352 --> 01:05:53,969 E ficou bastante assustado. 733 01:05:58,163 --> 01:06:00,666 O Steve contou-me, Billy... 734 01:06:00,749 --> 01:06:02,667 sobre o que estão a escrever nos jornais. 735 01:06:02,833 --> 01:06:06,336 Ele contou-lhe sobre a festa que o Xerife preparou para nós. 736 01:06:07,345 --> 01:06:08,145 Festa? 737 01:06:08,295 --> 01:06:09,795 Referem-se ao enforcamento? 738 01:06:10,088 --> 01:06:11,255 "Cala-te Chiavato"! 739 01:06:11,339 --> 01:06:13,006 Porra, Billy! 740 01:06:14,299 --> 01:06:16,509 Alguma vez viste um homem enforcado? 741 01:06:17,410 --> 01:06:20,812 A cara fica completamente roxa. Os olhos saltam para fora. 742 01:06:21,096 --> 01:06:23,155 Sim, vi o Red Smitty ser enforcado. 743 01:06:23,422 --> 01:06:25,139 Vi a cabeça ser completamente arrancada. 744 01:06:25,974 --> 01:06:27,558 - Foi uma bela visão. - Billy! 745 01:06:27,608 --> 01:06:30,601 Não acho que o Charley queira ouvir sobre Red Smitty. 746 01:06:30,685 --> 01:06:33,253 Acho que quer ouvir que não seremos enforcados. 747 01:06:35,021 --> 01:06:38,148 Dizem que se borram nas calças. 748 01:06:38,190 --> 01:06:40,650 As raparigas a verem e tudo mais. 749 01:06:41,717 --> 01:06:45,570 Bem, se formos apanhados, Charley, seremos enforcados. 750 01:06:48,196 --> 01:06:50,765 Mas há muitas maneiras de escapar. 751 01:06:54,384 --> 01:06:56,994 Temos que fazer alguma coisa, antes que nos apanhem. 752 01:06:59,037 --> 01:07:00,872 Têm que me deixar fazer uma coisa. 753 01:07:03,122 --> 01:07:04,472 Está bem, Charley. 754 01:07:34,077 --> 01:07:36,354 Raios, Charley, é esse o teu último desejo? 755 01:07:36,388 --> 01:07:39,105 Querias molhar o pincel? Podias tê-lo feito em Suárez. 756 01:07:39,189 --> 01:07:43,400 É a chamada, "mulher especial". Um dia vais entender isso. 757 01:07:50,070 --> 01:07:51,400 Muito bem, cavalheiros. 758 01:07:51,500 --> 01:07:53,800 Vamos lá mandar uma cartuchada ao Bowore. 759 01:07:56,742 --> 01:07:58,701 Estaremos na taberna. 760 01:07:58,743 --> 01:08:01,578 - Se precisarem de ajuda, gritem. - Sabes o que fazer, não sabes? 761 01:08:23,593 --> 01:08:25,552 Qual é o teu nome? 762 01:08:25,802 --> 01:08:27,052 Charley. 763 01:08:28,888 --> 01:08:30,300 Bem, Charley, 764 01:08:31,649 --> 01:08:34,567 eu não me lembro de ti, mas suponho que te lembras de mim. 765 01:08:34,800 --> 01:08:37,093 Já fui a primeira vez de muitos jovens. 766 01:08:37,376 --> 01:08:39,395 Tu sabes como é. 767 01:08:40,896 --> 01:08:43,272 Porque não vens para aqui, Charley? 768 01:08:46,942 --> 01:08:48,818 Senhora... 769 01:08:48,901 --> 01:08:51,402 só quero abraçá-la. 770 01:08:55,113 --> 01:08:57,740 Como queiras, Charley. 771 01:08:57,824 --> 01:08:59,784 Mas o preço é o mesmo. 772 01:09:26,592 --> 01:09:29,220 Quando um homem cavalga 320 Km para fazer uma coisa... 773 01:09:29,303 --> 01:09:33,556 podes apostar tudo em como fará essa coisa. 774 01:09:34,932 --> 01:09:37,934 Se o Billy The Kid estiver na vila como dizem... 775 01:09:38,017 --> 01:09:40,602 estará mortinho por 200 dólares, aqui neste bar. 776 01:09:42,145 --> 01:09:44,271 Não podes matar o que não podes apanhar. 777 01:09:44,354 --> 01:09:47,107 Conheces estes mestiços... 778 01:09:47,149 --> 01:09:51,317 Dizem que o Bilito é metade cavalo, metade demónio. 779 01:09:53,318 --> 01:09:56,487 Mas quem sabe. Talvez um... 780 01:09:56,571 --> 01:09:59,147 Texano grande e forte como tu, consiga. 781 01:09:59,239 --> 01:10:00,949 Vai mesmo matar, o Billy The Kid? 782 01:10:00,991 --> 01:10:03,317 Por acaso um cavalo não mija quando lhe apetece? 783 01:10:04,935 --> 01:10:07,162 Se ele for homem suficiente para aparecer. 784 01:10:07,245 --> 01:10:09,496 É com essa arma que vai matá-lo? 785 01:10:09,580 --> 01:10:12,999 Posso pegar nela? Por favor? 786 01:10:16,209 --> 01:10:20,003 Sabe, senhor, eu realmente admiro-o e gostaria de tocar na arma... 787 01:10:20,086 --> 01:10:22,546 que vai matar o Billy The Kid. 788 01:10:23,739 --> 01:10:26,299 - Percebes de pistolas, rapaz? - Percebo, sim. 789 01:10:29,342 --> 01:10:31,385 Então, toma lá. 790 01:10:31,469 --> 01:10:33,596 Dá uma olhadela. 791 01:10:35,513 --> 01:10:38,156 E devolve-ma, essa arma matou o Ed Rollins. 792 01:10:38,248 --> 01:10:39,491 A sério? 793 01:10:40,683 --> 01:10:45,936 Oferece uma rodada de stone fence a todas as raparigas da casa. 794 01:10:46,896 --> 01:10:48,856 Pronto, devolve-ma, filho. 795 01:10:48,897 --> 01:10:52,483 Para acariciá-la assim, mais vale acariciar uma mulher. 796 01:10:52,524 --> 01:10:54,234 Devolve-ma. 797 01:11:00,155 --> 01:11:03,899 Pronto, é melhor desapareceres antes que te aleijes. 798 01:11:04,799 --> 01:11:08,618 Eu vou já, e queria saber como ele é no caso de passar por ele 799 01:11:08,660 --> 01:11:09,702 volto para avisá-lo. 800 01:11:09,786 --> 01:11:12,662 Ele é bem-parecido, sabe lidar com mulheres... 801 01:11:12,704 --> 01:11:14,748 Anda todo aperaltado e é canhoto. 802 01:11:15,081 --> 01:11:18,608 Dizem que ele assobia tristes baladas. 803 01:11:20,335 --> 01:11:24,545 Agora, vai lá para fora procurar alguém com essa descrição 804 01:11:24,587 --> 01:11:26,881 e vem logo dizer-me. 805 01:11:27,131 --> 01:11:28,131 Está bem. 806 01:11:29,299 --> 01:11:31,217 Adeusinho. 807 01:11:36,136 --> 01:11:38,097 Eu vi-o! 808 01:11:40,264 --> 01:11:42,307 Ali! Não está a ver? 809 01:11:45,059 --> 01:11:46,727 Ai é assim? 810 01:11:48,061 --> 01:11:51,355 Sabes, rapaz... estou a ficar cansado das tuas malandrices. 811 01:11:52,397 --> 01:11:55,691 Vai lá para outro sítio, antes que eu... 812 01:11:55,724 --> 01:11:59,111 te baixe as calças à frente destas senhoras... 813 01:11:59,194 --> 01:12:01,404 e te dê umas nalgadas no rabinho. 814 01:12:12,744 --> 01:12:15,287 És mesmo uma praga persistente. 815 01:12:39,762 --> 01:12:42,597 Doc! Quantos faz? Vinte cinco? 816 01:12:43,681 --> 01:12:45,391 Cinco. 817 01:12:45,474 --> 01:12:49,060 Vamos dizer, dez. Dez é par. 818 01:12:49,144 --> 01:12:52,603 - O que achas? - Como queiras. 819 01:12:54,939 --> 01:12:56,481 É o John Kinney! 820 01:13:28,544 --> 01:13:30,587 Raios! 821 01:13:33,048 --> 01:13:34,064 Vamos! 822 01:13:45,680 --> 01:13:47,140 Raios! 823 01:14:04,985 --> 01:14:06,986 Raios! Onde estão? 824 01:14:10,197 --> 01:14:12,698 "O seu chapéu estava coberto de ouro e jóias. 825 01:14:12,782 --> 01:14:15,617 Cintilava com vislumbre... 826 01:14:15,658 --> 01:14:17,534 quando ele olhava o oponente". 827 01:14:18,660 --> 01:14:20,828 - Merda! - Eu sei, a mim também me dói. 828 01:14:23,247 --> 01:14:26,707 "As botas usadas pelo jovem príncipe das planícies... 829 01:14:26,791 --> 01:14:30,585 eram curtas com esporas prateadas". 830 01:14:30,668 --> 01:14:33,087 - Merda! - Não sou canhoto. 831 01:14:34,487 --> 01:14:35,487 Billy. 832 01:14:36,506 --> 01:14:38,924 Estive a pensar sobre o nosso trajecto. 833 01:14:39,007 --> 01:14:41,868 Parece que andámos em grandes círculos por duas vezes. 834 01:14:42,301 --> 01:14:43,527 E? 835 01:14:44,260 --> 01:14:46,312 Também parece que estamos a voltar a Lincon. 836 01:14:46,362 --> 01:14:48,972 - E sabendo que não podemos... - Vamos. 837 01:14:52,766 --> 01:14:54,885 Não é uma boa ideia, Billy. 838 01:14:55,018 --> 01:14:56,744 No que estás a pensar? 839 01:14:56,927 --> 01:15:00,655 Billy, temos sorte em estar vivos. Voltar a Lincon é uma loucura. 840 01:15:00,738 --> 01:15:03,282 Vamos encontrar o homem que matou o John. 841 01:15:03,315 --> 01:15:05,091 São 100 contra 5! 842 01:15:05,358 --> 01:15:07,235 "São 100 contra 5"! 843 01:15:07,318 --> 01:15:09,945 Matamos o Murphy, e a aliança desfaz-se. 844 01:15:10,028 --> 01:15:13,280 Matamo-lo, e ganhamos esta guerra. 845 01:15:13,330 --> 01:15:14,556 Depois acaba tudo. 846 01:15:14,639 --> 01:15:17,858 - Nem chegaremos perto dele, Billy. - Não são apenas 100 homens. 847 01:15:17,891 --> 01:15:20,118 Há "Caçadores de Prémios" por onde passarmos. 848 01:15:20,201 --> 01:15:22,036 Mas não a Oeste. 849 01:15:22,078 --> 01:15:24,871 - Livra. Lá vamos nós. - Eu segui-te! 850 01:15:24,913 --> 01:15:27,873 Confiei no teu caminho. Mas agora já não! 851 01:15:28,873 --> 01:15:31,458 Califórnia, é para onde temos que ir. 852 01:15:31,542 --> 01:15:34,802 Eu acredito no Mundo Espiritual! Vamos embora, Chávez! 853 01:15:34,985 --> 01:15:37,196 Califórnia parece-me bem. 854 01:15:39,964 --> 01:15:42,425 Estão todos com medo. 855 01:15:47,219 --> 01:15:49,470 Vão chumbar no teste. 856 01:15:49,554 --> 01:15:52,789 - Que teste? - Devem testar-se todos os dias. 857 01:15:53,598 --> 01:15:57,143 Assim que não se testarem, ficam brandos. 858 01:15:57,226 --> 01:15:59,377 Quando isso acontecer, matam-vos. 859 01:16:03,230 --> 01:16:05,064 Não sentem isso? 860 01:16:06,398 --> 01:16:08,500 Quando o Kinney estava atrás de nós 861 01:16:08,600 --> 01:16:11,750 aos tiros o sangue não vos subia à cabeça? 862 01:16:14,904 --> 01:16:18,106 - Que sensação. - Tenho a certeza que é. 863 01:16:18,339 --> 01:16:21,199 Tenho a certeza que na tua cabeça ouves trompetes e anjos a cantar! 864 01:16:21,241 --> 01:16:24,268 Mas eu borro-me nas minhas ceroulas. Entendes? 865 01:16:25,086 --> 01:16:26,662 Não achas que chega?! 866 01:16:26,712 --> 01:16:29,164 Nós os cinco, não podemos vencer esta guerra. 867 01:16:31,457 --> 01:16:33,624 Entendeste? 868 01:16:34,708 --> 01:16:37,653 Billy, queres chamar a atenção do presidente 869 01:16:37,836 --> 01:16:39,420 vai em frente. 870 01:16:40,755 --> 01:16:43,590 Queres continuar a testar-te? Óptimo. 871 01:16:43,631 --> 01:16:45,883 Deixa-me dizer-te uma coisa: vou até à fronteira esta noite. 872 01:16:45,924 --> 01:16:48,092 Vou comer uma comida quente e dormir tranquilo. 873 01:16:48,176 --> 01:16:50,594 E pela manhã já serei um mexicano. 874 01:16:51,596 --> 01:16:52,596 Sim, Billy. 875 01:16:52,846 --> 01:16:55,048 Sim, eu também. 876 01:16:56,264 --> 01:16:57,474 México? 877 01:16:59,725 --> 01:17:01,935 - Sim. - Entendo. 878 01:17:02,018 --> 01:17:04,854 Estão a testar-se e nem perceberam. 879 01:17:04,937 --> 01:17:07,405 A tentar chegar ao México. Isso é hilariante! 880 01:17:07,688 --> 01:17:08,689 Como assim? 881 01:17:08,773 --> 01:17:12,792 Vão estar a vigiar todas as fronteiras, desde Texas a Arizona. 882 01:17:13,134 --> 01:17:15,778 O John Kinney conhece toda a gente ao longo da fronteira. 883 01:17:15,828 --> 01:17:18,529 Seria um dia inteiro a cavalgar entre espinhos, 884 01:17:18,663 --> 01:17:21,740 o que daria um bom esconderijo para escalpes e índios. 885 01:17:21,782 --> 01:17:23,991 As hipóteses de chegar ao México? 886 01:17:25,617 --> 01:17:27,194 Caramba! 887 01:17:27,577 --> 01:17:30,079 Esse é o teste dos testes se querem a minha opinião. 888 01:17:31,288 --> 01:17:32,914 Eu alinho. 889 01:17:38,209 --> 01:17:40,502 Não estou nada a gostar dele. 890 01:18:05,002 --> 01:18:06,520 Caro Governador Ax-tel... 891 01:18:06,570 --> 01:18:08,938 - Axtell. - Exacto. 892 01:18:08,980 --> 01:18:13,223 Soube que ofereceu... Quanto é? 893 01:18:13,315 --> 01:18:16,726 - 200 dólares. - 200 dólares. Pela minha cabeça. 894 01:18:17,568 --> 01:18:19,486 Talvez devêssemos encontrar-nos e conversar. 895 01:18:21,071 --> 01:18:23,656 Estou na aldeia de Juárez na fronteira. 896 01:18:24,656 --> 01:18:26,866 Envie três homens... 897 01:18:26,950 --> 01:18:28,993 e instrua-os para não dispararem... 898 01:18:29,593 --> 01:18:31,861 pois estou desarmado. 899 01:18:36,080 --> 01:18:38,183 Resumindo, senhor. 900 01:18:39,033 --> 01:18:41,033 Rendo-me. 901 01:18:43,168 --> 01:18:44,650 O seu humilde servo, 902 01:18:46,200 --> 01:18:47,800 William H. Bonney. 903 01:19:00,096 --> 01:19:03,348 Tem sido bom cavalgar contigo, Chávez. 904 01:19:07,351 --> 01:19:09,686 Várias noites, meu amigo... 905 01:19:11,187 --> 01:19:14,689 Várias noites, coloquei uma faca no teu pescoço enquanto dormias. 906 01:19:17,108 --> 01:19:19,551 Ainda bem que não te matei, Steve. 907 01:19:20,192 --> 01:19:22,069 Tu és porreiro. 908 01:19:50,546 --> 01:19:51,714 P.S. 909 01:19:53,306 --> 01:19:54,850 Mudei de ideias. 910 01:19:55,100 --> 01:19:56,750 Beija-me o rabo. 911 01:19:59,085 --> 01:20:01,095 O Charley vai casar! 912 01:20:40,296 --> 01:20:43,039 Se alguém te perguntar como conseguiste esse chapéu... 913 01:20:43,081 --> 01:20:45,707 diz-lhes que foi o Billy The Kid quem to deu. 914 01:20:45,749 --> 01:20:47,876 Vai lá, pira-te daqui... 915 01:20:52,128 --> 01:20:54,380 - Pat Garrett. - Exactamente. 916 01:20:54,430 --> 01:20:56,257 O que faz aqui? 917 01:20:56,340 --> 01:21:00,384 - Ninguém devia vir aqui. - Vou a Luisiana, para ver a família. 918 01:21:00,517 --> 01:21:03,452 Queria ver o rapaz que se tornara sensação. 919 01:21:03,485 --> 01:21:05,846 - Como me encontrou aqui? - Sou um batedor. 920 01:21:05,929 --> 01:21:08,447 Serei um belo Xerife se me elegerem. 921 01:21:08,531 --> 01:21:09,942 O que está a dizer? 922 01:21:09,992 --> 01:21:11,692 Os oficiais pediram-me para me candidatar. 923 01:21:11,783 --> 01:21:14,084 Nesse caso, peço que saia daqui. 924 01:21:14,602 --> 01:21:16,178 Por ali. 925 01:21:16,770 --> 01:21:19,855 Se não mato-o, como matei o Brady. 926 01:21:20,439 --> 01:21:23,316 Billy, eu ainda não sou a lei. 927 01:21:23,400 --> 01:21:25,901 Não estou aqui para te ameaçar. 928 01:21:25,985 --> 01:21:29,153 Vim trazer más notícias sobre um amigo nosso. 929 01:21:29,987 --> 01:21:32,405 McSween... o advogado de Tunstall. 930 01:21:32,446 --> 01:21:34,407 Que aconteceu ao Alex? 931 01:21:34,448 --> 01:21:35,775 Ele vai morrer. 932 01:21:36,025 --> 01:21:38,951 Amanhã! Ele e a esposa na casa deles. 933 01:21:39,034 --> 01:21:41,578 O Murphy sabe que ele vai voltar a Lincon, amanhã. 934 01:21:41,619 --> 01:21:44,080 Quando o virem vão passar por lá. 935 01:21:44,130 --> 01:21:45,455 A que horas? 936 01:21:45,505 --> 01:21:46,850 À hora do almoço. 937 01:21:47,100 --> 01:21:48,850 Achei que eras o único com coragem 938 01:21:48,916 --> 01:21:53,994 para escoltar o McSween e a esposa, em segurança até à fronteira. 939 01:21:54,879 --> 01:21:57,505 Não vou a Luisiana há algum tempo. 940 01:21:57,589 --> 01:21:59,539 Adeus, Billy. 941 01:22:00,424 --> 01:22:02,008 Garrett. 942 01:22:07,178 --> 01:22:09,346 És meu amigo? 943 01:22:13,640 --> 01:22:15,601 Sou, sim, Bill. 944 01:22:29,484 --> 01:22:30,950 Vigilantes! 945 01:22:32,200 --> 01:22:33,700 Montem os cavalos. 946 01:22:57,871 --> 01:22:59,121 Charley. 947 01:23:00,571 --> 01:23:02,506 Talvez devesses ficar. 948 01:23:02,548 --> 01:23:05,342 Nem sequer disparas a direito. 949 01:23:06,717 --> 01:23:09,427 Além disso, a tua miúda está

Other - Cidadela

Anos de experiência em tradução: 9 Registrado no ProZ.com: Nov 2017.

N/A

MateCat, OmegaT, Spot, Subtitle Edit, Subtitle Workshop, Subtitle Editor, Subtitle Workshop, Trados Studio

CV available upon request

Carlos Carlos Jesus endossa ProZ.com's Diretrizes Profissionais .

Meet new translation company clients
Get help on technical issues / improve my technical skills
Improve my productivity

Bio

I'm a passionate translator with 3 years of experience at subtitling movies.
I have spent the last three years developing my skills at subtitling movies with a team that i manage as a hobbie.
I feel i'm now ready for more challenges and beeing here it gives me more opportunities.

Palavras-chave Portuguese, Cinema, Movies, Localization, Gaming

Última atualização do perfil
Jul 3, 2019

More translators and interpreters: inglês para português More language pairs

Your current localization setting

Select a language

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language