Member since Aug '22

Working languages:
English to Spanish
Spanish (monolingual)
Nicolas Saez
En to Es (LATAM) - Education and media

Santa Fe, Santa Fe, Argentina
Local time: 09:14 -03 (GMT-3)

Native in: Spanish (Variants: Argentine, Latin American) Native in Spanish
Send email
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info

This service provider is not currently displaying positive review entries publicly.

No feedback collected
What Nicolas Saez is working on
info
May 4, 2023 (posted via ProZ.com):  From March to early April, I worked on several assignments for a large project in the education field. It was a social sciences textbook and I translated more than 60,000 words. ...more, + 7 other entries »
Total word count: 115500

Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. View now.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Software localization, Translation, Editing/proofreading, Subtitling, Native speaker conversation
Expertise
Specializes in:
Medical (general)Medical: Health Care
Education / PedagogyInternational Org/Dev/Coop
Games / Video Games / Gaming / CasinoOther
General / Conversation / Greetings / Letters
Volunteer / Pro-bono work Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 40, Questions answered: 21
Translation education Bachelor's degree - Instituto Belgrano, Rosario (Argentina)
Experience Years of experience: 4. Registered at ProZ.com: Apr 2020. Became a member: Aug 2022.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Spanish (Instituto Superior Particular Nº 4011 General Manuel Belgrano)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, CafeTran Espresso, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, OmegaT, AVS Video converter, DivxLand Media Subtitler, Dot.sub, Smartling, Powerpoint, Smartling, Trados Studio
Events and training
Professional practices Nicolas Saez endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Meet new end/direct clients
  • Work for non-profits or pro-bono clients
  • Network with other language professionals
  • Get help with terminology and resources
  • Learn more about translation / improve my skills
  • Learn more about additional services I can provide my clients
  • Learn more about the business side of freelancing
  • Find a mentor
  • Stay up to date on what is happening in the language industry
  • Improve my productivity
Bio

HI THERE!

My name is Nicolás and I am a translator from Argentina who loves reading, writing, videogames, exercising and, of course, translating.

What I do:

I provide translation, transcription, revision, proofreading and
subtitling services from English to Spanish. I concentrate on the fields of life science, medicine, education and the public/NGO sector. That being said, I am always open to working in other fields

If you are interested in collaborating with
me, send me an email. I`ll be more than happy to chat with you!

These last years:

Since late 2020, besides studying and working, I have been
performing volunteer work for organizations such as Translators without Borders.
Working together with them and other organizations, I have contributed more than 80,000 words
through revision and translations tasks!

What I am doing right now:

I am currently working as a freelancer for some
agencies and clients while volunteering on the side. Sometimes I have loads of work and sometimes I am rather free, but I guess that is the default for junior translators.

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 40
(All PRO level)

Language (PRO)
English to Spanish40
Top general fields (PRO)
Other16
Art/Literary8
Medical8
Tech/Engineering4
Bus/Financial4
Top specific fields (PRO)
Other8
Games / Video Games / Gaming / Casino8
Medical (general)4
Art, Arts & Crafts, Painting4
Biology (-tech,-chem,micro-)4
Finance (general)4
General / Conversation / Greetings / Letters4
Pts in 1 more fld >

See all points earned >
Keywords: translation services, revision services, Spanish translator, EN>ES, proofreading, Spanish native, traductor inglés español, revisor


Profile last updated
Jan 29



More translators and interpreters: English to Spanish   More language pairs