This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
With my extensive experience as a project manager at a German translation agency, I apply the skills gained to provide high-quality translation services.
Account type
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
German to Spanish (Universidad de Salamanca) French to Spanish (Escuela Oficial de Idiomas) English to Spanish (Universidad de Salamanca)
Memberships
N/A
Software
Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Aegisub, DeepL, Indesign, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Smartcat, Subtitle Edit, Trados Studio
Meet Eva Borrallo, a seasoned translator with a passion for communication and marketing. With years of experience as a project manager at a German translation agency, Eva has developed a unique set of skills that she is able to apply to her work as a specialized translator. Her expertise in managing complex translation projects while maintaining a high level of quality and meeting tight deadlines allows her to provide the best possible service to clients. Eva's ability to efficiently manage her workload and maintain effective communication with clients ensures that every project she works on is completed to the highest standard.
Eva is also a specialist in audiovisual translation, having worked on a variety of multimedia projects including documentaries, TV shows, and films. Her attention to detail and ability to adapt to different styles and tones make her an excellent choice for clients looking to convey their message through audio and visual media.
Aside from her marketing and audiovisual expertise, Eva has also established herself as a literary translator, having translated two books into her native language. Her experience in translating novels and other literary works has given her a deep understanding of language nuances and the ability to convey the author's voice in the target language.
Lastly, Eva has a broad range of experience with IT tools such as Trados and ChatGPT. Her proficiency in these tools allows her to work efficiently and effectively, providing clients with high-quality translations while streamlining the translation process.
Overall, Eva's diverse background and passion for translation make her an excellent choice for clients seeking a skilled translator who can handle a wide range of projects with professionalism and ease.