This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
English to Estonian: Sample1 General field: Other Detailed field: Journalism
Source text - English EU steps up its criticism as travel chaos continues
The European Commission criticized airport operators in Western Europe for being illprepared to cope with bad weather as snow, ice and freezing temperatures continued Tuesday to hamper road, rail and air networks for a fourth day, threatening Christmas plans for millions of travelers.
Amid growing criticism of how airports and other transport operators were handling the snow and ice, Siim Kallas, the commission’s transport policy chief, said the European Union’s executive arm may draft new rules if airport operators don’t voluntarily take action to plan better for severe weather. “I am extremely concerned about the level of disruption to travel across Europe caused by severe snow,” Mr. Kallas said. “ It is unacceptable and should not happen again.” Mr. Kallas said he plans to meet with airport companies in coming days to discuss the situation.
The commission’s intervention comes as Northern Europe’s busiest airports continued to struggle with the weather conditions, with thousands more flights canceled. The Association of European Airlines, a Brussels based trade group, said about 10,000 flights had been canceled from Friday to midday Monday, disrupting travel for about 800,000 passengers. It was unable to provide more up-to-date figures.
Further flights were canceled Tuesday at Europe’s three busiest airports—London’s Heathrow, Paris’s Charles de Gaulle and Frankfurt—as well as at smaller airports across the U.K. and Germany. In Ireland, Dublin Airport said it was halting all flights until 5 p.m. local time due to ice on the runway.
Translation - Estonian ELi kriitika hoogustub reisimisel tekkinud kaose jätkudes
Euroopa Komisjon kritiseeris Lääne-Euroopa lennujaamade käitajaid puuduliku ettevalmistuse eest halva ilma, nagu lume, jää ja miinuskraadidega toimetulekuks. Teisipäeval oli liiklus maantee-, raudtee- ja õhutranspordivõrkudes juba neljandat päeva takistatud, rikkudes miljonite reisijate jõuluplaane.
Aina enam väljendatakse kriitikat lennujaamade ja teiste vedajate lume ja jääga toimetuleku kohta. Siim Kallas, Euroopa Komisjoni transpordipoliitika juht, ütles, et Euroopa Liidu täidesaatev institutsioon võib koostada uued eeskirjad, kui lennujaamade käitajad ei planeeri paremini raskete ilmaolude puhuks. „Rasketest lumeoludest põhjustatud üleeuroopaline reisi katkemise määr teeb mind väga murelikuks,“ ütles hr Kallas. „See on lubamatu ja nii ei tohiks enam juhtuda.“ Hr Kallas ütles, et ta kavatseb lennufirmadega lähipäevil kohtuda, et olukorda arutada.
Komisjoni sekkumine on tingitud asjaolust, et Põhja-Euroopa kõige reisijaterohkemad lennujaamad on jätkuvalt ilmaoludega hädas, tühistati veel tuhandeid lende. Euroopa Lennuettevõtjate Ühendus, Brüsselis asuv tegevusalarühm, ütles, et reedest kuni esmaspäeva lõunani on tühistatud umbes 10 000 lendu, mis tõi umbes 800 000 reisijale kaasa reisi katkemise. Neil polnud võimalik anda uuemaid andmeid.
Edasised lennud tühistati teisipäeval kolmes Euroopa kõige reisijaterohkemas lennujaamas — Londoni Heathrow, Pariisi Charles de Gaulle’i ja Frankfurdi lennujaamas, aga ka väiksemates Ühendkuningriigi ja Saksamaa lennujaamades. Iirimaal andis Dublini lennujaam teada, et jäise maandumisraja tõttu lükkuvad kõik lennud edasi kuni 17.00 kohaliku aja järgi.
French to Estonian: Gbagbo sous pression General field: Other Detailed field: Journalism
Source text - French Gbagbo sous pression
Le président sortant est sous pression devant la menace d’intervention militaire de la Cédéao et les possibles actions de la CPI.
CÔTE-D’IVOIRE Laurent Gbagbo sait la partie perdue pour lui. De plus en plus isolé, le président sortant n’en crie pas moins au «
complot » f rançais et américain. Ce qui l’affaiblit encore, c’est la visite des trois chefs d’Etats mandatés par la Communauté
économique des Etats d’Afrique de l’Ouest (Cédéao) qui sont arrivés hier à Abidjan. « Un dernier geste », selon la Cédéao, pour
demander à Gbagbo de céder son fauteuil à son rival, Alassane Ouattara. A lire aussi la lettre ouverte au cardinal d’Abidjan de
l’écrivain Venance Konan. Laurent Gbagbo sait la partie perdue pour lui. De plus en plus isolé, le président sortant n’en crie pas
moins au « complot » français et américain pour galvaniser ses partisans. La manifestation des Jeunes Patriotes qui le soutiennent,
prévue pour aujourd’hui, a été reportée. Hier, un convoi de la mission de l’ONU en Côte-d’Ivoire a été attaqué par la foule à Adidjan,
un Casque bleu a été blessé à la machette et un véhicule incendié. Ce qui peut affaiblir Laurent Gbagbo, c’est la visite des trois
chefs d’Etat mandatés par la Communauté économique des Etats d’Afrique de l’Ouest ( Cédéao) qui sont arrivés hier à Abidjan.
«Un dernier geste», selon la Cédéao, pour demander au président sortant de céder son f auteuil à son rival, Alassane Ouattara –
crédité de 54,1% des voix au second tour de la présidentielle, le 28 novembre.
Translation - Estonian Gbagbo on surve all
Ametist lahkuv president on surve all, seistes silmitsi ECOWASi sõjalise sekkumise ohu ja Rahvusvahelise Kriminaalkohtu võimalike
sammudega.
CÔTE-D’IVOIRE Laurent Gbagbo teab, et tema jaoks on mäng läbi. Üha enam isoleeritud lahkuv president kurdab ikka, et see on
Prantsusmaa ja Ameerika vandenõu. Veelgi enam nõrgendab teda kohtumine Lääne-Aafrika riikide Majandusühenduse (ECOWAS)
määratud kolme valitsusjuhiga, kes saabusid eile Abidjani. ECOWAS nimetas seda viimaseks žestiks, et nõuda Gbagbolt oma
ametitooli loovutamist rivaal Alassane Ouattarale. Lugege ka kirjanik Venance Konani avalikku kirja Abidjani kardinalile. Laurent
Gbagbo teab, et tema jaoks on mäng läbi. Üha enam isoleeritud lahkuv president kurdab ikka, et see on Prantsusmaa ja Ameerika
vandenõu, et agiteerida tema partisane. Teda toetavate Noorte patriootide meeleavaldus, mis pidi täna toimuma, lükati edasi.
Abidjanis ründas rahvahulk eile Côte d'Ivoire’i ÜRO missiooni konvoid. Rünnaku käigus haavati rahuvalvajat matšeetega ja süüdati
üks sõiduk. Veelgi enam võib Laurent Gbagbot nõrgendada kohtumine Lääne-Aafrika riikide Majandusühenduse (ECOWAS)
määratud kolme valitsusjuhiga, kes saabusid eile Abidjani. ECOWAS nimetas seda viimaseks žestiks, et nõuda lahkuvalt
presidendilt oma ametitooli loovutamist rivaal Alassane Ouattarale, kes sai 28. novembri presidendivalimiste teises voorus 54,1%
häältest.
More
Less
Translation education
Master's degree - Tallinn University
Experience
Years of experience: 5. Registered at ProZ.com: May 2020. Became a member: Dec 2023.
Credentials
French (Tallinn University, verified) Estonian (Tallinn University, verified) English to Estonian (Tallinn University , verified) Estonian to English (Tallinn University , verified)
Memberships
SUBTLE
Software
Across, Fluency, MateCat, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Word, Passolo, Powerpoint, Smartcat, Subtitle Edit, Subtitle Editor, Trados Studio
Are you looking for a qualified, punctual, and conscientious English to Estonian and/or French to Estonian translator with expertise in marketing and subtitling?
You've found the one!
With me, you'll get the following advantages:
🌟 Master’s degree in the field of Translation.
🌟 Over five years of experience.
🌟 Flexibility and reactivity.
🌟 Aim for exceptional quality.
🌟 Constantly developing my talents.
My CAT-tools include SDL Trados Studio 2022, Memsource, Smartcat, and Matecat.
I accept payments within 14 days by bank transfer or PayPal.
Please review my rates, language pairs and expertise before contacting me.
Member since Dec '23
Expertise