I'm an English to Brazilian Portuguese translator specializing in marketing and technology. Coming from a background in industrial automation and electronics, my translation work reflects my technical expertise. As a native speaker based in Brazil, I'm in daily contact with Brazilian culture, providing a deep understanding of local nuances.

I am skilled in using a range of cloud-based CAT tools, including Memsource, Smartcat, and Crowdin. I also have a license for Trados 2022. My range of services include translation, proofreading, localization, MTPE, validation, and transcription.

My translation experience covers a wide range of documents, including solution briefs, ads, product descriptions, websites, software, movie transcripts, explainer videos, lectures, online articles, and internal documents, among others. Fields include marketing, IT, e-commerce, business, media, and entertainment. Here I list some of my recent projects:

• Translated a series of lectures and videos about sales for an information management company
• Translated solution briefs and infographics about IT services and software
• Proofread an ad campaign promoting the website of a well-known global mobile company
• Localized an e-learning training course on B2B sales techniques
• Localized a question-and-answer website
• Post-edited Help Center articles for the official website of a cloud computing platform
• Post-edited product descriptions for a leading e-commerce company
• Post-edited movie transcripts for a renowned streaming service in Brazil
• Validated over 5,000 post-edited segments, spanning TV synopses, news articles, and social media posts

My goal is to produce translations that not only convey the meaning of the source text but also capture the tone, style, and message that will resonate with the end reader. 

My commitment to quality is evident in my thorough quality check before delivering any file, which ensures accuracy and consistency throughout every project.

I'm available from Monday to Saturday. I hope we can get in touch soon! My inbox is always open: [email protected]

------------------------------------------------------------------------------------

Brief overview:

• Language pair: English to Brazilian Portuguese
• Native language: Brazilian Portuguese
• Nationality: Brazilian
• Country of residence: Brazil
• Fields of specialization: Marketing and technology
• Key sectors: E-commerce, sales; IT, electronics, industrial automation
• Services: Translation, proofreading, localization, MTPE, validation, transcription
• CAT tools: Trados 2022, Passolo, Memsource Cloud, Smartcat, Crowdin
• Other software: Xbench, Microsoft Office 2023
• Availability: Monday to Saturday
• Time zone: GMT -3
• Contact: [email protected]

Thank you for taking the time to read about my experience and services. If you have any questions or would like to collaborate on a project, please do not hesitate to contact me. I look forward to hearing from you!