This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Afiliaciones
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
inglés al checo - Tarifas: 0.02 - 0.05 GBP por palabra / 12 - 15 GBP por hora eslovaco al checo - Tarifas: 0.02 - 0.05 GBP por palabra / 12 - 15 GBP por hora español al checo - Tarifas: 0.02 - 0.05 GBP por palabra / 12 - 15 GBP por hora francés al checo - Tarifas: 0.02 - 0.05 GBP por palabra / 13 - 16 GBP por hora checo al inglés - Tarifas: 0.02 - 0.05 GBP por palabra / 12 - 15 GBP por hora
francés al inglés - Tarifas: 0.02 - 0.05 GBP por palabra / 12 - 15 GBP por hora español al inglés - Tarifas: 0.02 - 0.05 GBP por palabra / 12 - 15 GBP por hora eslovaco al inglés - Tarifas: 0.02 - 0.05 GBP por palabra / 12 - 15 GBP por hora
More
Less
Muestrario
Muestras de traducción: 1
inglés al checo: 'A big thank you' - general business text
Texto de origen - inglés A short message with a BIG Thank You
Thank you for making our company promise a reality: building the future.
In 2004, after the Tsunami in Southeast Asia, more than 3,400 CEMEX employees worldwide provided financial support to help the devastated areas. Our company matched the employees' donations and the funds were used to build a children's village in Indonesia for Tsunami orphans.
Thanks to your donations the village is a reality now - it was inaugurated on June 25th.
The village is home to 150 children who are already enjoying the loving care of a new family, as well as education and shelter.
This effort reflects our social responsibility commitment to help our local communities. Today, we celebrate this achievement that was possible thanks to your support.
Traducción - checo Krátká zpráva s VELKÝM poděkováním
Děkuji Vám za to, že jste umožnili, aby se slib daný naší společností stal realitou:
budování budoucnosti.
V roce 2004, poté co byla jihovýchodní Asie zasažena vlnou tsunami, více než 3,400 zaměstnanců CEMEXu po celém světe finančně přispělo na pomoc zdevastovaným oblastem. Naše společnost pak přispěla stejným obnosem a celý dar byl použit k výstavbě dětské vesničky pro děti osiřelé v důsledku tsunami.
Díky Vašim příspěvkům se tato vesnička stala skutečností – byla slavnostně otevřena 25. června.
Tato vesnička je domovem pro 150 dětí, které si již užívají jak láskyplné péče nové rodiny, tak i vzdělání a přístřeší.
Tato snaha odráží náš závazek, daný naší společenskou odpovědností, pomáhat místním komunitám. Dnes můžeme oslavit tento úspěch, který byl umožněn Vaší pomocí.
More
Less
Formación en el ámbito de la traducción
Other - Cambrigde
Experiencia
Años de experiencia: 17 Registrado en ProZ.com: May 2006
Native in Czech and Slovak, fluent in English with A levels in History and Politics, French and Spanish. I am currently continuing my Spanish and French studies at university, and beginning to study Chinese.
Palabras clave: social work, immigration translator, government, mechanical & automotive
Especialización