This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
English to Italian: MSDS Detailed field: Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Source text - English 1. Product Identification
Chemical Product name :
Trade Name :
Product Code (supplier) :
Supplier :
Telephone number emergencies :
2. Composition / Information about dangerous components
Substances / Preparation :
Chemical Name CAS Number EINECS No E-No R-sentences
3. Hazards Identification
Physical / Chemical Risks :
Environmental Risks :
Health Risks : Irritant to eyes, respiratory system and
skin. Wear suitable protective clothing.
4. First Aid Measures
Effects and Symptoms
After swallowing :
After inhalation :
After skin contact :
After eye contact :
General : Wash contaminated clothing before reuse.
First Aid Measures
After swallowing : Wash out mouth with water provided person
is conscious.
Inhalation : Remove to fresh air. If not breathing give artificial respiration.
Skin contact : Wash immediately skin with soap and copious amounts of water.
Eye contact : Flush immediately eyes with copious amounts of water for at least 15 min.
5. Fire Fighting Measures
Extinguishing agents
Suitable : Water spray carbon dioxide dry chemical powder or appropriate foam.
Unsuitable :
Specific measures :
Unusual fire/explosion risks :
Dangerous thermic decomposition and combustion products
:
Emits toxic fumes under fire conditions.
Protection of fire fighting crews : Wear self-contained breathing apparatus and protective clothing to prevent contact with skin and eyes.
Translation - Italian 1. Identificazione della sostanza/preparato e della società/impresa
Nome chimico :
Nome commerciale :
Codice prodotto (fornitore) :
Fornitore :
Telefono di emergenza :
2. Composizione/informazione sugli ingredienti
Sostanza / Preparato :
Nome chimico Numero CAS N° EINECS N° E Frasi R
3. Identificazione dei pericoli
Pericoli fisico-chimici :
Pericoli per l’ambiente :
Pericoli per la salute : Irritante per gli occhi, le vie respiratorie e la pelle. Usare indumenti protettivi adatti.
4. Interventi di primo soccorso
Sintomi ed effetti
Ingestione :
Inalazione :
Contatto con la pelle :
Contatto con gli occhi :
In generale : Lavare gli indumenti contaminati prima di riutilizzarli.
Interventi di primo soccorso
Ingestione : Sciacquare la bocca con acqua (solamente se l'infortunato è cosciente).
Inalazione : Allontanare l'infortunato dalla zona contaminata e portarlo all’aria aperta. Se l’infortunato non respira, praticare la respirazione artificiale.
Contatto con la pelle : Lavarsi immediatamente e abbondantemente con acqua e sapone.
Contatto con gli occhi : Lavare immediatamente e abbondantemente con acqua per almeno 15 min.
5. Misure antincendio
Mezzi estinguenti
Mezzi estinguenti idonei : Acqua nebulizzata, biossido di carbonio, polvere chimica secca o schiuma appropriata.
Mezzi estinguenti non idonei :
Misure specifiche :
Pericoli inconsueti di incendio/esplosione :
Prodotti di decomposizione termica o di combustione pericolosi
:
In caso d’incendio libera fumi tossici.
Speciali mezzi protettivi per il personale antincendio : Usare un apparato autonomo di respirazione ed indumenti protettivi al fine di evitare il contatto con gli occhi e con la pelle.
Dutch to Italian: Website Detailed field: Tourism & Travel
Source text - Dutch Dit gezellig en familiaal hotel verwelkomt U graag in de Gezelligste Stad van Vlaanderen, Gent.
BW […]is een 3-sterren hotel gelegen in de residentiële buurt van Gent, vlakbij het Sint-Pietersstation en op wandelafstand van het historische centrum van Gent. Met tramlijn 1 bent u op een wip in het centrum of aan Flanders Expo.
Zowel de gehaaste zakenman of –vrouw als de toerist kunnen bij ons even ontspannen van het jachtige dagelijkse leven.
Onze gasten worden onthaald in een nieuwe ruime receptie. In de lounge kan u rustig genieten van een drankje uit onze bar.
Ons lekker en uitgebreid ontbijtbuffet wordt u geserveerd in onze mooie ontbijtzaal vanwaar u ook kan genieten van een prachtig uitzicht op Gent.
Het hotel biedt u 45 kamers met een ruime badkamer met bad of douche, kleurentelevisie, telefoon en minibar. En met koffie en theefaciliteieten.
Chamade is gelegen vlakbij het ICC Convention Centre.
Extra vermelding: Ondergrondse parkeergarage, Huisdieren toegestaan, Rookvrije kamers, lift, Draadloos internet beschikbaar in het ganse hotel.
Translation - Italian L’accogliente hotel a conduzione familiare è lieto di darle il benvenuto nella città più amena delle Fiandre: Gent.
Il BW Hotel Chamade è un hotel a 3 stelle, situato nella zona residenziale di Gent, il cui centro storico si può raggiungere a piedi, e vicino alla stazione Sint-Pieter. Con il tram numero 1 si arriva in centro o al Flanders Expo in un baleno.
La donna o l’uomo d’affari di fretta come il turista da noi possono staccare un attimo dalla frenetica vita di tutti i giorni.
I nostri ospiti vengono accolti in una nuova, ampia reception. Nella hall potrà tranquillamente godersi una bibita al bar.
La nostra squisita e ricca colazione a buffet viene servita in una bella sala, da cui si può godere una splendida vista su Gent.
L’hotel offre 45 camere, dotate di un ampio bagno, con vasca o doccia, televisore a colori, telefono e minibar. Si possono inoltre preparare tè e caffé.
Chamade è situato vicino all’ICC Convention Centre.
Informazioni aggiuntive: parcheggio in garage sotterraneo, consentito l’ingresso agli animali domestici, camere per non fumatori, ascensore, connessione a internet senza fili disponibile in tutto l’hotel.
Dutch to Italian: Website Detailed field: Tourism & Travel
Source text - Dutch Dit gezellig en familiaal hotel verwelkomt U graag in de Gezelligste Stad van Vlaanderen, Gent.
BW […]is een 3-sterren hotel gelegen in de residentiële buurt van Gent, vlakbij het Sint-Pietersstation en op wandelafstand van het historische centrum van Gent. Met tramlijn 1 bent u op een wip in het centrum of aan Flanders Expo.
Zowel de gehaaste zakenman of –vrouw als de toerist kunnen bij ons even ontspannen van het jachtige dagelijkse leven.
Onze gasten worden onthaald in een nieuwe ruime receptie. In de lounge kan u rustig genieten van een drankje uit onze bar.
Ons lekker en uitgebreid ontbijtbuffet wordt u geserveerd in onze mooie ontbijtzaal vanwaar u ook kan genieten van een prachtig uitzicht op Gent.
Het hotel biedt u 45 kamers met een ruime badkamer met bad of douche, kleurentelevisie, telefoon en minibar. En met koffie en theefaciliteieten.
Chamade is gelegen vlakbij het ICC Convention Centre.
Extra vermelding: Ondergrondse parkeergarage, Huisdieren toegestaan, Rookvrije kamers, lift, Draadloos internet beschikbaar in het ganse hotel.
Translation - Italian L’accogliente hotel a conduzione familiare è lieto di darle il benvenuto nella città più amena delle Fiandre: Gent.
Il BW Hotel Chamade è un hotel a 3 stelle, situato nella zona residenziale di Gent, il cui centro storico si può raggiungere a piedi, e vicino alla stazione Sint-Pieter. Con il tram numero 1 si arriva in centro o al Flanders Expo in un baleno.
La donna o l’uomo d’affari di fretta come il turista da noi possono staccare un attimo dalla frenetica vita di tutti i giorni.
I nostri ospiti vengono accolti in una nuova, ampia reception. Nella hall potrà tranquillamente godersi una bibita al bar.
La nostra squisita e ricca colazione a buffet viene servita in una bella sala, da cui si può godere una splendida vista su Gent.
L’hotel offre 45 camere, dotate di un ampio bagno, con vasca o doccia, televisore a colori, telefono e minibar. Si possono inoltre preparare tè e caffé.
Chamade è situato vicino all’ICC Convention Centre.
Informazioni aggiuntive: parcheggio in garage sotterraneo, consentito l’ingresso agli animali domestici, camere per non fumatori, ascensore, connessione a internet senza fili disponibile in tutto l’hotel.
More
Less
Translation education
Master's degree - Higher School of Modern Languages for Interpreters and Translators
Experience
Years of experience: 5. Registered at ProZ.com: Aug 2006.
I work as a freelance sworn translator and conference interpreter with the Italian (mother tongue), Dutch, English, Spanish and French languages.
Even before obtaining a Master’s Degree with Distinction in Translation and Conference Interpreting at the Higher School of Modern Languages for Interpreters and Translators, University of Trieste (Italy), in 2003, I started providing (sworn) interpreting and translating services for institutions, translation agencies, business clients and private persons.
Since 2000, I have enriched and deepened my experience in the translation of:
•technical texts (use, maintenance, automation manuals);
•commercial texts (letters, offers);
•advertising texts (promotional material, product catalogues);
•legal texts.
Competence, professionalism, customer friendliness and discretion are my top priorities.
Keywords: Experience in the translation of:
•technical texts (use, maintenance, automation manuals);
•commercial texts (letters, offers);
•advertising texts (promotional material, product catalogues);
•legal texts.
Competence, professionalism, customer friendliness and discretion.
excellent quality, competitive prices, flexibility, reliability. See more.Experience in the translation of:
•technical texts (use, maintenance, automation manuals);
•commercial texts (letters, offers);
•advertising texts (promotional material, product catalogues);
•legal texts.
Competence, professionalism, customer friendliness and discretion.
excellent quality, competitive prices, flexibility, reliability, discretion, speed.
Master’s Degree with Distinction in Translation and Conference Interpreting
. See less.
Expertise