This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Turkish to English - Rates: 0.06 - 0.07 USD per word / 50 - 75 USD per hour
All accepted currencies
U. S. dollars (usd)
Payment methods accepted
Wire transfer, Check, Money order, payoneer
Company size
<3 employees
Year established
2009
Currencies accepted
Euro (eur), U. S. dollars (usd)
Portfolio
Sample translations submitted: 3
English: subtitle translation
Source text - English /file 0000
/tc 00:00:58;20 00:01:01;04
Pete has had some first-hand
lessons on how keeping your
/file 0002
/tc 00:01:01;04 00:01:05;05
mind on task and eyes on task
can impact your safety.
/file 0003
/tc 00:01:05;19 00:01:07;25
What‘s equally important
for Pete to understand, though,
/file 0004
/tc 00:01:07;26 00:01:13;04
is that eyes on task and mind on task can
both be critical to avoiding mistakes,
Translation - English /file 0000
/tc 00:00:58;20 00:01:01;04
Pete, gözünü işten ayırmanın,
aklını başka yere vermenin
/file 0002
/tc 00:01:01;04 00:01:05;05
Güvenliği nasıl etkileyeceğini
Ilk elden öğrenmiş bulunuyor.
/file 0003
/tc 00:01:05;19 00:01:07;25
Pete’in anlaması gereken önemli
bir şey daha var:
/file 0004
/tc 00:01:07;26 00:01:13;04
Gözün ve aklın işte olması,
tehlike hattına girmek, denge…
/file 0005
/tc 00:01:13;04 00:01:18;00
…çekiş, kavrama halini yitirme gibi
hataları önlemede hayati önemdedir
English: dubbing translation
Source text - English
NARRATOR (VOICEOVER)
In this episode of Catalyst,facing the challenge to slow climate change
as we investigate the complicated mill
of carbon offsets.
NARRATOR (VOICEOVER)
The consumers guide to
carbon conscious shopping.
NARRATOR (VOICEOVER)
And world renowned
climate change
expert
David Karoly.
MUSIC 1 ENDS/2 BEGINS … 24 SEC
MARK (VOICEOVER)
If you could click a button
to wipe away your greenhouse impact, would you do it? Chances are you already have. Offsetting carbon is a lucrative new industry worth hundreds of millions of dollars worldwide, and growing fast.
MUSIC 2 ENDS/3 BEGINS … 15 SEC
MARK (VOICEOVER)
The attraction is that carbon
offsets promise we can
deal with global warming
without changing
our lifestyles, and with
carbon at the core of our entire economy,
this has now become a very fashionable idea.
MUSIC 3 ENDS
MARK
But have you ever stopped to wonder how on earth we can soak up the greenhouse pollution from traffic like this every day?
Translation - English
Anlatıcı:
0.06 (gd) Catalyst başlıyor. Karbon dengeleme sistemini araştırıken, iklim değişimini yavaşlatmanın ne kadar zor olduğunu göreceğiz. Tüketicilere karbonun farkında olarak alışveriş yaptırılıyor.. Ve dünyaca ünlü iklim değişimi uzmanı Deyvid Korıli
Mark:
0.37 (g) Eğer sera gazı etkisini silip süpürecek bir düğmeye basabilseydiniz, bunu yapar mıydınız? Belki de böyle bir düğmeniz oldu bile. Karbon eşitleme, tüm dünyada milyonlarca dolar değerinde, yeni, iştah kabartan bir endüstri ve hızla gelişiyor. Karbon dengeleme, yaşam biçimlerimizi değiştirmeden küresel ısınmayla başa çıkabilmeyi vaatettiği için çekici geliyor, tüm ekonomimizin çekirdiği olan karbonla, bu şimdi moda bir fikir haline geldi. (1.11) Peki hiç, her gün böyle trafiğin yarattığı sera gazı kirliliğini nasıl çekip alabiliriz diye merak ettiniz mi?
English: literature (Finnegan's wake by Joyce)
Source text - English You were bred, fed, fostered and fattened from holy childhood in Ireland, this island with two Easters on the
moral advice of laughable heaven and noisy hell, (you plunder at night, blunder the rest of the time, and
exhibit your meager accomplishments if you can!) and now you are, in truth, a loser among the bastards of this
coward century. You have become of two minds against gods, hidden and discovered. No, condemned fool,
anarchist, egotist, hierarch, you Irish have formed your disunited kingdom on the vacuum of your own most
intensely doubtful soul.
Translation - English Sen İrlanda’da, bu gülünç cennet ve şamatalı cehennemin ahlaki öğüdünü sa¬na veren iki Paskalyalı adada doğdun beslendin, büyütüldün, besiye çekildin (Geceleri yağmalar, geri kalan zamanda saçmalar ve eğer gücün yeterse en zayıf yeteneklerini pazara çıkarırsın) Ama şimdi işin gerçeği, bu tabansız yüzyılın piçleri arasında tutunamamış birisin. Gizlenmiş ve keşfedilmiş tanrılara karşı iki akıl haline geldin. Hayır, lanetli aptal, anarşist, bencil, inkarcı sen parçalanmış ülkeni, en kuşkulu kendi ruhunun bağrında şaha kaldırdın.
More
Less
Translation education
Other - suffolk comm.college
Experience
Years of experience: 25. Registered at ProZ.com: Feb 2007.
Sciences in Ankara,
Suffolk Community
College in the USA
Expertise
Field:
Dubbing, subtitling, literature, historical
archaeological books, automotive, essays and scientific writings, documentaries,
movies, cartoons, medical documentaries and manuals of medical equipments.
Experience (years): 15+
Some
works done:
Translations of
almost 300 movies, serials, cartoons, documentaries.
7 Books: From
the ashes of Angels, Tutankhamun by Andrew Collins, Nineve and its remains by
Henry Austen Layard. How to Learn a Foreign Language by Graham Fuller etc. Out
of Turkey by Harry Yessaian, Black Dog of Fate by Peter Balakian, Joyce by
Richard Ellmann, Narrative Essays by George Orwell, Tolstoy (A Russian's Life)
by Rosamund Bartlett,
Subtitling of
many movies and educational materials
like Big Lebowsky, Brazil,
and listless Netflix movies through Sfera studios
Some
documentaries: Why chimpanzees cries dogs smile
Naked science
(solar force), Planet science, Don't tell my mother that I am in Afghanistan
(Colombia, Congo, 3 episodes) The Cambrian Explosion of Life, Feral dogs, Clandestine creatures in the city. Backyard science
(20 episodes), Rediscovering biology (7 episodes), Inside of Bethlehem
Kidney transplant,
The Shak, Secret hearth.
Cartoons: Spirou
(5 episodes), Yet it moves (39 episodes)
Serials: New
Lassie (5 episodes)
Some movies: Australia,
Misery (Dubbing translations)
I have made many
subtitle translations for Softitler and Netflix
Interpreting: I made a
consecutive translation for an auditing company.
I am also as a
free interpreter, working for SOS telephone based translating company.
Other
translations: Legal documents like contracts, regulations, minutes of the
proceedings, financial reports, balance sheets. Profit/loss statements. Plant dictionary, agricultural subjects like
drop irrigations.
Besides, I have two humour books
published in Turkey.
Keywords: movie translation, subtitle translation, techical translation, automotive, electronic, law, business, web pages,
