Cristina Bufi Poecksteiner, M.A. obtuvo puntos KudoZ por ayudar a otros traductores a traducir términos difíciles. Haga clic en un total de puntos para ver las traducciones de términos con las que ha ayudado.


Puntos KudoZ
Por par de idiomas


Los idiomas en que trabaja están resaltados.
Puntos no-PRO entre paréntesis.
Pair Puntos
alemán al italiano (182) 12956
inglés al italiano (172) 6099
italiano al alemán (38) 2430
francés al italiano (20) 1221
español al italiano (19) 947
francés al alemán (4) 592
italiano al inglés (34) 566
inglés al alemán (4) 453
neerlandés al alemán 435
español al alemán 343
inglés al español 306
alemán al francés 276
alemán al español 251
alemán al inglés (20) 229
español al inglés (4) 216
italiano (4) 190
neerlandés al italiano 185
francés al inglés (8) 130
italiano al francés (8) 75
inglés al francés (3) 64
italiano al español 37
español al francés 27
francés al español 24
italiano al neerlandés 11
neerlandés al inglés 8
portugués al italiano 8
alemán 4
español 4
alemán al neerlandés 4
inglés al portugués 4
portugués al inglés 4
portugués al francés 4

Puntos KudoZ
Por campo (general)


Los campos en los que trabaja están resaltados.
Puntos no-PRO entre paréntesis.
General Field Puntos
Técnico/Ingeniería (55) 7750
Otros (238) 6758
Jurídico/Patentes (71) 4718
Negocios/Finanzas (34) 2933
Medicina (24) 2468
Mercadeo (32) 1631
Arte/Literatura (46) 684
Ciencias (12) 615
Ciencias sociales (8) 546

Puntos KudoZ
Por campo (detallado)


Especialidades personales resaltadas (si se indicaron).
Puntos no-PRO entre paréntesis.
Detailed Field Puntos
Derecho: (general) (19) 2344
Medicina (general) (12) 1587
Ingeniería (general) (8) 1497
Derecho: contrato(s) (47) 1431
Varios (28) 1386
Mecánica / Ing. mecánica (5) 1299
Finanzas (general) (7) 1228
Automóviles / Camiones (16) 1092
Construcción / Ingeniería civil (2) 832
Negocios / Comercio (general) (8) 808
Certificados, diplomas, títulos, CV (23) 689
Electrónica / Ing. elect. 671
TI (Tecnología de la información) (4) 594
Mercadeo / Estudios de mercado (14) 486
Deportes / Ejercitación / Recreo (8) 423
Gobierno / Política (12) 419
General / Conversación / Saludos / Cartas (50) 410
Energía / Producción energética 392
Textil / Ropa / Moda (4) 390
Seguros (4) 385
Recursos humanos (4) 381
Viajes y turismo (32) 376
Educación / Pedagogía (4) 366
Cocina / Gastronomía (8) 361
Química, Ciencias/Ing. quím. (8) 346
Transporte / Fletes (4) 344
Medicina: Farmacia 294
Medicina: Salud (4) 271
Economía 260
Telecomunicaciones (15) 256
Poesía y literatura (40) 242
Alimentos y bebidas (4) 238
Contabilidad 216
Informática: Programas (4) 216
Agricultura (8) 215
Arte, artes manuales, pintura (2) 207
Derecho: impuestos y aduanas (8) 202
Muebles / Aparatos domésticos (4) 195
Derecho: patentes, marcas registradas, derechos de autor (4) 190
Medicina: Instrumentos (4) 187
Ingeniería: industrial (3) 175
Medioambiente y ecología (8) 172
Materiales (plástico, cerámica, etc.) (4) 161
Arquitectura 156
Bienes inmuebles (4) 149
Juegos / Videojuegos / Apuestas / Casino 146
Medicina: Odontología 134
Cosméticos / Belleza 110
Psicología 104
Manufactura (3) 103
Informática (general) 102
Ganadería / Cría de animales 99
Publicidad / Relaciones públicas 97
Internet, comercio-e (14) 97
Metalurgia / Fundición 95
Administración 94
Periodismo 92
Patentes 89
Historia 87
Botánica (4) 85
Música (4) 84
Medicina: Cardiología 79
Ciencias sociales, sociología, ética, etc. (8) 77
Modismos / Máximas / Dichos 72
Inversiones / Valores 71
Vino / Enología / Viticultura 71
Imprenta y publicación (4) 70
Cine, películas, TV, teatro (16) 70
Informática: Sistemas, redes (4) 68
Aeroespacial / Aviación / Espacio 66
Venta al detalle 66
Lingüística (4) 65
Religión 64
SAP 62
Fuerzas Armadas / Defensa 62
Automatización y robótica 61
Biología (biotecnología/química, microbiología) 60
Zoología 55
Medios / Multimedia (4) 55
Seguridad (4) 51
Barcos, navegación, marítimo 51
Fotografía/Imagen (y artes gráficas) 50
Arqueología 50
Matemáticas y estadística 49
Geología 47
Ciencia/ Ing. del petróleo 45
Informática: Hardware 44
Nutrición 38
Papel / Fabricación de papel 36
Encuestas 33
Silvicultura / Madera / Madera de construcción 29
Minería y minerales / Gemas 28
Física 23
Jergas (4) 22
Filosofía 20
Ciencias (general) 20
Nombres (persona, empresa) 16
Geografía 16
Prácticas esotéricas 15
Metrología 12
Piscifactoría, pesca 12
Org./Desarr./Coop. Internacional 8
Antropología 8
Ciencia / Ing. nuclear 8
Genética 6
Folklore 4
Meteorología 4
Astronomía y espacio 3