The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

أنجليزي إلى ألماني هندسة البترول\العلوم Translation Glossary

أنجليزي term		ألماني translation
commodity charge		Rohstoffaufschlag
Commodity payable production schedules		Produktionsplanung für Kompensationslieferungsanteile	Helga Humlova
Entered by: Helga Humlova
communication		Verbindung
condensate from		Kondensat aus
Confidentiality Pending		vorläufig gilt Vertraulichkeit (Geheimhaltungspflicht)	Darko Kolega
Entered by: Darko Kolega
constraints on takeaway capacity		nur begrenzt vorhandene Transportinfrastruktur / Engpässe bei der Transportinfrastruktur	Dorothee Rault (Witt)
Entered by: Dorothee Rault (Witt)
consumable fuels		nicht erneuerbare/nicht nachhaltige Brennstoffe
cooling water duty		Kühlwasserentnahme oder Kühlwasserverbrauch
core shallow oil projects		Projekte zur Erschließung von Erdölvorkommen durch Flachbohrungen	Olaf Reibedanz
Entered by: Olaf Reibedanz
corporate market values		Unternehmenswert, Marktwert des Unternehmens
critical response peak		kritische Drehzahl	Manuela Junghans
Entered by: Manuela Junghans
crown well		Kronenbohrer
crude oil derivative waste processing		Verarbeitung von Rohölderivatabfällen	Julia Glasmann
Entered by: Julia Glasmann
Crude trane exchanger		Rohöl-Wärmetauscher
dead headed		geschlossene Druckseite
debottleneck		Engpässe beseitigen/beheben
declaration of commerciality		Wirtschaftlichkeitserklärung
deepwater & subsea engineering		Tiefseetechnik	Wenke Geddert
Entered by: Wenke Geddert
Design Capacity		Plankapazität, Auslegungskapazität
design crude slate		Wunschliste des Rohöls (zur Verarbeitung)
diverging discharge transition piece		Übergangsstück mit sich ausgangsseitig erweiterndem Strömungsquerschnitt	Manuela Junghans
Entered by: Manuela Junghans
drain layer		Dränfräse/Dränpflug
drill string		Bohrstrang, Bohrgarnitur, Bohrgestänge
ducting load		Belastung/Beanspruchung der Rohrleitungen	Manuela Junghans
Entered by: Manuela Junghans
EGS		EGS (Enhanced Geothermal Systems); EGS is a Program/Project launched by the U.S Department of Energy	Isabella Becker
Entered by: Isabella Becker
enclosed ground flare		geschlossene Bodenabfackelungsanlage
enriched composition/enriching composition		angereicherte Zusammensetzung	Elisabeth Moser
Entered by: Elisabeth Moser
evase		Erweiterungsstück	Manuela Junghans
Entered by: Manuela Junghans
expeller pressing		expellerpressen / expellergepresst / kalt gepresst
fired pots		beheizte Schmelztiegel/Schmelzkessel	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
firm well		festgelegter Bohransatzpunkt
flame eye		Flammenschauglas
flash oil		Flashöl oder Flashöl beziehungsweise Pyrolyse-Öl (s.u.)
flow(-)lines *oil and gas industry*		Feldleitungen	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
flowline		Feldleitung
fluid contact		Öl-Kontakt / Gas-Öl-Kontakt	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
frac(turing) sands / fracs		Frac-Sande / Spezialsande *Erdöl- und Erdgasförderung*	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
free delivery		frei blasend	Manuela Junghans
Entered by: Manuela Junghans
fusion		Schmelzaufschluss
gapped sub		[??] Zwischenstück

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Next »