The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Indonesian Law: Contract(s) Translation Glossary

English term		Indonesian translation
exact nature		sifat pasti
excepting sickness in excess of five working days		di luar / kecuali sakit yang lebih dari lima hari kerja
excuse of performance		pembebasan [kewajiban] pelaksanaan	ErichEko ⟹⭐
Entered by: ErichEko ⟹⭐
executed document		dokumen yang telah ditandatangani
Exemplary damages		ganti rugi yang bersifat denda/menjerakan	Rosmeilan Siagian
Entered by: Rosmeilan Siagian
farmout agreement		perjanjian serah lahan
faults and errors of desription		kesalahan dan kekeliruan keterangan
first class bank		bank primer
focal point / person		kantor / petugas penghubung	ErichEko ⟹⭐
Entered by: ErichEko ⟹⭐
for the benefit of		memberi manfaat
force majeure		keadaan kahar
Foreign Corrupt Practices Act Best Practices program		program praktik terbaik undang-undang praktik korupsi luar negeri	Regi2006
Entered by: Regi2006
forfeited		hangus
general principles of natural justice		asas keadilan umum
get-up		Spanduk Berdiri
GOA IRTC		Koridor Transit Rekomendasian Internasional Teluk Aden	ErichEko ⟹⭐
Entered by: ErichEko ⟹⭐
grant a lease		memberikan hak sewa
Greater China		Greater China	Joe Ly Sien
Entered by: Joe Ly Sien
grievance procedures		prosedur pengajuan keluhan	Rosmeilan Siagian
Entered by: Rosmeilan Siagian
gross receipts		pendapatan kotor/bruto
Guardian's authority		kuasa perwalian	Regi2006
Entered by: Regi2006
homestead		undang-undang homestead
hospitality expenditures		biaya menjamu
HRA (House Rent Allowance)		Tunjangan Sewa Rumah	ErichEko ⟹⭐
Entered by: ErichEko ⟹⭐
IBF/ITF high Risk		area risiko tinggi IBF/ITF
implied warranty		jaminan tersirat
in a timely manner		dengan segera	Regi2006
Entered by: Regi2006
in an action for specific performance or injunction for the posting		see explanation
in consideration of one pound		dengan imbalan sejumlah satu pound
in consideration of, and as an inducement for,		sebagai imbalan atas, dan sebagai pemikat untuk,
in favour of		untuk kepentingan
in force		yang berlaku
in NO EVENT will the company		dalam kondisi apa pun perusahaan TIDAK ...
in reliance hereon or in connection herewith		atas dasar Garansi ini atau sehubungan dengan Garansi ini
in witness hereof		Demikianlah
in witness where of the parties here to have this contract		demikianlah, para pihak tersebut mengadakan kontrak ini
income taxes due		pajak PPh yang sudah harus dibayar	Regi2006
Entered by: Regi2006
inconvenient forum		forum peradilan yang tidak sesuai	Regi2006
Entered by: Regi2006
incorporated by reference		dicakup melalui penyebutan
incurred, paid or accrued		timbul, dibayarkan atau terakumulasi

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Next »