The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

angličtina -> portugalština Internet, e-Commerce Translation Glossary

angličtina term		portugalština translation
PIN/Password signature stamps		Número de Identificação Pessoal/selos de assinatura da senha
pipe-delimited pairs		delimitado por duas barras verticais	Vanessa Santos
Entered by: Vanessa Santos
pixel-perfect		visualmente perfeitos	Martin Riordan
Entered by: Martin Riordan
Plastic Water-Draining Rice Washer		Lavador e escorredor de arroz de plástico
podcasting		podcasting
POOPERS		Anus (Slang)
Porting request		solicitação/pedido de transferência/porte
post-signature back-end authentication		processo secundário de autenticação após a assinatura
Powered by		desenvolvido no
pre-emptively		previamente	Madalena Ribeiro
Entered by: Madalena Ribeiro
pre-loaded with the software		software pré-instalado
pre-populate		preenchimento prévio
predesigned, best practice data center architecture		é uma arquitetura de centro de dados pre-concebida segundo as melhores práticas
prerol		(anúncios) colocados antes do filme ou vídeo/anúncio preroll
Press		Contato com a imprensa / Notícias importantes / Imprensa	Andre Damasceno
Entered by: Andre Damasceno
product feed		informação sobre produtos
profile matching		compatibilidade de perfis
provide disposition		dar autorização
Publishing suite		Aplicativo/software de editoração eletrônica
pull in a blog\\\'s RSS feed		agregar / incorporar o feed RSS de um blog / incorporar o fluxo RSS de um blog
quantified self device		dispositivo de quantified self
question slot		campo da pergunta	Mariana Moreira
Entered by: Mariana Moreira
quid pro quo		reciprocidade das obrigações contratuais
Radiance Account		conta Radiance
RAID array on		matriz de RAID
rants and raves		queixas (ou reclamações) e elogios
rapid sequence streaming		streaming de sequência rápida
ratio metrics		métricas de proporções	Matheus Chaud
Entered by: Matheus Chaud
reach block/logout		Reach Block/logout
Receipt		Confirmação de inscrição
reconstruction or amalgamation		reconstituição ou fusão de empresas
red flag		sinalizador (para acompanhamento)
red socks		meias vermelhas
refine		limite, filtre, refine	Sílvia Beck
Entered by: Sílvia Beck
reflowable book		Livro com conteúdo refluído
regulation-intensive		regulamentação intensa/rigorosa - altamente regulamentadas
reloading disabled		recarregamento desactivado
remove any limitation		excluem, eliminam qualquer(quaisquer) limitação(ções)
representations		declarações
reset login		reiniciar a sessão

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Next »