The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

French to Italian Law: Contract(s) Translation Glossary

French term		Italian translation
condamnations financières		sanzioni pecuniarie

conditions de mise en œuvre		Condizioni di attuazione / implementazione / esecuzione /applicazione

conditions de soumission		bando di gara d'appalto/condizioni di messa a concorso

confirmation d'un contrat		convalida di un contratto

connaissance des annexes		presentazione degli allegati / acquisizione degli allegati	Michela Ghislieri
Entered by: Michela Ghislieri
consacrera la réception provisoire du contrat avec pour effets		formalizzerà il collaudo provvisorio dell\'impianto con la conseguente applicazione delle clausole...	Franco Rigoni
Entered by: Franco Rigoni
consécutifs ou non-consécutifs		conseguenti o non conseguenti

constat de clôture		verbale di conclusione

constatation de paiement		accertamento di pagamento.

constituer sequestre		procedere al sequestro	Emanuela Galdelli
Entered by: Emanuela Galdelli
consuels		le attestazioni di conformità CONSUEL	Franco Rigoni
Entered by: Franco Rigoni
Continuation		Continuazione

contradictoirement		in contraddittorio	Franco Rigoni
Entered by: Franco Rigoni
contrat à l’entreprise		contratto con l\'impresa

contrat d'agrément		contratto	Elena Simonelli
Entered by: Elena Simonelli
contrat d'assurance-crédit		contratto assicurazione crediti

contrat de confiance et d’exigence		contratto di fiducia e di esigenza

contrat de mission		contratto di missione	enrico paoletti
Entered by: enrico paoletti
contrat de partenariat		contratto di partnership (contratto di partenariato)	Emanuela Galdelli
Entered by: Emanuela Galdelli
contrat de référencement		contratto di referenziamento	Giovanna N.
Entered by: Giovanna N.
contrat de satisfaction		Contratto di qualità

Contrat de transfert de matériel		Accordo per il Trasferimento di Materiale	Marilina Vanuzzi
Entered by: Marilina Vanuzzi
contrat sans franchise		Il contratto è / si intende senza limite di franchigia

contrôle contradictoire		controllo in contraddittorio

convenir du régime		concordare le condizioni	Mariella Bonelli
Entered by: Mariella Bonelli
convention		accordo (di collocamento)

Convention de coorganisation		convenzione / contratto /accordo di coorganizzazione

convention de preuve		patto probatorio	enrico paoletti
Entered by: enrico paoletti
convention de travaux		capitolato dei lavori	Claudia Carroccetto
Entered by: Claudia Carroccetto
conventions interdites		accordi vietati/non consentiti

coque		struttura nuda

correction réciproque		correttezza reciproca	Emanuela Galdelli
Entered by: Emanuela Galdelli
cotraitants solidaires		coappaltatori solidali	enrico paoletti
Entered by: enrico paoletti
coulée en force de chose jugée		passata in giudicato	Emanuela Galdelli
Entered by: Emanuela Galdelli
coup par coup en fonction des besoins détectés par ...		caso per caso a secondo delle esigenze evidenziate da ...

courrier certain		posta certificata

Couvert		coperto	Karen Riggio
Entered by: Karen Riggio
Crédit-bailleur e Crédit-preneur		concedente il leasing e utilizzatore del leasing	Gaetano Silvestri Campagnano
Entered by: Gaetano Silvestri Campagnano
dans l'esprit des parties		nell'intenzione delle parti	Emanuela Galdelli
Entered by: Emanuela Galdelli
dans la totalité ou dans la partie des pouvoirs		in tutti o parte dei poteri della presente procura

« Prev Next »

Other Terminology Resources

Your current localization setting

English

Select a language

More languages...