The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

rumuński > angielski Nieruchomości Translation Glossary

rumuński term		angielski translation
front stradal		road/street frontage
fundătură		dead end (street)
garanţii reale imobiliare de prim rang		first ranking mortgage over real estate
gradul de construire		building (footprint) coverage
granituire		delimitation of property boundaries
grefată pe		annexed to
imobil		(real) property
in regim propriu		self financed
incheia/incheiat		terminate/taken out
inierbat		grass covered
intabulat		recorded/registered in the landbook
intravilan construibil		buildable urban/town or village plot
liber de sarcini		unencumbered
livrarea unei cladiri		building commissioning	anamaria bulgariu
Entered by: anamaria bulgariu
locatiune		lease
locuinţe protejate		assisted living facilities for the disabled
metoda comparatiei directe		direct comparison method
metoda valorii de inlocuire		replacement value method
ordinul prefectului		the prefect\'s (written) disposition
plan cadastral		cadastral map/plan; land parcel map
plan de incadrare in zona amplasamentului		Development Site Plan (rezone)
PR. MUNCII		labo(u)r safety	Paola Dentifrigi
Entered by: Paola Dentifrigi
prescripţie achizitivă de lungă durată		( long term) adverse posession
privilegiu rest preţ		reservation of proprietary rights
proceduri si titluri de executare silita		procedures and writs of forced execution
procentul de ocupare al terenului		land occupancy percentage
proces verbal de punere in posesie		Record of vesting of possession; vesting deed
PUZ		Regional Urban/Town Planning
reconstituirea dreptului de proprietate		Restitution of land rights
regimul construibil		buildable status
registre de publicitate imobiliara		The Land Registry Directory/Database
registru agricol		Rural Land Register
sau rezultate din acesta		or rights arising from such (thereout and therefrom)
scos din circuitul agricol		withdrawn from agricultural use
Sd = suprafata desfasurata		gross building area
sola		plot
stare normala de folosinta		in good order, condition and repair / in good repair
strada asfaltata		paved road or tarmacked road
subofertat		the office space market experiences a shortage of offers
subrogaţie reală		real subrogation

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Next »