The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

din română în engleză Religie Translation Glossary

română term		engleză translation
Preasfanta Nascatoare de Dumnezeu		Most Holy Theotokos
preîndurate		most compassionate
prehrisantic		before Chrysanthos
prelat papal cu titlul de monsenior		Prelate of Honour with the title of Monsignor
preot de mir		secular priest
prepozit capitular al diecezei XX		Preposytus/Provost Capitulary of the XX Diocese
prestol		communion table/altar
profanistica		profanity
proscomidiar		the proscomidiar/ table of oblation located on the left of the altar table
protocolele matriculare		church registers (and dowry agreements)
protopopiat		Archpriestship
Protopsalt		Precentor
protos		protosingelos
psaltire neadormită		continuous psalmody	Simona Pop
Entered by: Simona Pop
puse la icoane		cherished/held dear
pustiire sufletească		spiritual desolation	Simona Pop
Entered by: Simona Pop
puterea de a ne jertfi din starea de jertfă a lui Hristos		we are endowed from Christ\'s act of sacrifice with the power to offer our own sacrifice
randuiala de obste		cenobitic rules
Rânduiala diaconstvelor		v. mai jos
rânduiala slujbei		[performing] [divine/worhip] service
ridicată la rangul de		elevated to the dignity of
savarsitor		Architect of Redemption
să aprindeți candela sufletului vostru		Your soul light's up (...will light up)	Lara Barnett
Entered by: Lara Barnett
să mă mângâi		to comfort me	Lara Barnett
Entered by: Lara Barnett
să ne acopere de tot răul		to protect us against all evil	Simona Pop
Entered by: Simona Pop
să nu se strice		will be / may be led astray from	Lara Barnett
Entered by: Lara Barnett
să ridici firescul la stadiul de sublim		to elevate the mundane to the sublime	Simona Pop
Entered by: Simona Pop
să-i tragă pe alții la credință		draw others into the faith
Se bătea „K\"		The letter ”K” was tapped/They would tap ”k”	Simona Pop
Entered by: Simona Pop
se poate trece această încercare		this temptation can be overcome
se vor putea emite		financing arrangements may be issued
semicalota		semi-cup
Sf. Treime cu Încoronarea Fecioarei / Drepții în sânul lui Avraam		the righteous in the bosom of Abraham
Sfinţi Mucenici, care bine v-ați nevoit și v-ați încununat		O Holy Martyrs, who fought the good fight and have received your crowns	Simona Pop
Entered by: Simona Pop
sfinţirea drapelului Consiliului Naţional Român Militar		the blessing of the flag of the National Military Council of Romania
Sfintele Taine		The Holy Sacraments	Cristina Moldovan do Amaral
Entered by: Cristina Moldovan do Amaral
sincretism de inclinatie serghianista		syncretistic ecumenism and Sergianism
singhelie		parish assignment/sigillion
slavă		glory
slăvirii celei neajunse		unparalleled / incomparable/ unique/ ......... glory

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Next »