Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
принять документы к учёту
Italian translation:
contabilizzare (i) documenti
Added to glossary by
sezon
May 25, 2008 16:29
15 yrs ago
Russian term
принять документы к учёту
Russian to Italian
Other
Accounting
accounting
Расскажите, пожалуйста, как будет по-итальянски "принять документы к учёту".
Proposed translations
(Italian)
| 4 | contabilizzare (i) documenti |
Gennady Lapardin
|
Change log
May 25, 2008 16:29: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
3 hrs
Gennady Lapardin
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Excellent Linguistic Quality
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: Italian to Russian, English to Russian, Russian to Italian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
contabilizzare (i) documenti
.
--------------------------------------------------
Note added at 10 days (2008-06-04 18:20:53 GMT)
--------------------------------------------------
а что именно вас не устроило ? вам надо было, наверное, термин "акцептовать платежные документы" ? для всех остальных случаев этот термин более чем подойдет.
--------------------------------------------------
Note added at 10 days (2008-06-04 18:20:53 GMT)
--------------------------------------------------
а что именно вас не устроило ? вам надо было, наверное, термин "акцептовать платежные документы" ? для всех остальных случаев этот термин более чем подойдет.
Note from asker:
| Большое спасибо, Геннадий! |
| Уважаемый Геннадий! В моём контексте имеются в виду не векселя, а совсем другие документы |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion
Я впоследствии нашёл в итальянско-русском и русско-итальянском финансово-кредитном словаре под ред. Пахно Москва, 2004г. термин принимать документы к учёту - ammettere allo sconto.