Luisa M.
Professional Translator/Project Manager EN/DE>PT
- Languages:
- Bahasa Portugis (C2 - Mastery),
- Bahasa Inggeris (C1 - Advanced),
- Bahasa Jerman (C1 - Advanced)
Years of experience: 25
-
Portugal21:42
-
Rate per hour €30.00 EUR
I've worked as a Project Manager for 12 years in a Portuguese translation agency.
I also do project management for myself as a freelance translator since 2001.
I have SDL Studio 2022, but I also know how to work with MemoQ, Memsource, Across, Smartcat, Wordbee, Wordfast Pro.
My specializations: Technical (user manuals, automotive), Medical (devices, informed consent, summary of product characteristics), Magic Tricks for Magicians, Essentials Oils, Aromatherapy: German/English into Portuguese.
I also do project management for myself as a freelance translator since 2001.
I have SDL Studio 2022, but I also know how to work with MemoQ, Memsource, Across, Smartcat, Wordbee, Wordfast Pro.
My specializations: Technical (user manuals, automotive), Medical (devices, informed consent, summary of product characteristics), Magic Tricks for Magicians, Essentials Oils, Aromatherapy: German/English into Portuguese.
Translation Management Software (TMS):
I have worked for:
TradExpert - Traduções, Lda.
Specializing in:
- Mekanik / Kejuruteraan Jentera
- Perubatan: Farmaseutikal
- Perubatan: Alat
- Perubatan: Penjagaan Kesihatan
- Perubatan (am)
- Kejuruteraan (am)
- Perubatan: Pergigian
Credentials:
