Fóruns técnicos » Trados support »
Exclude highlighted passages in word from translation in Studio 2011
Tópico cartaz: Birthe Omark
Birthe Omark
Birthe Omark  Identity Verified
Dinamarca
Local time: 10:05
Membro (2006)
francês para dinamarquês
+ ...
Jan 31, 2014

It frequently occurs that I receive a Word text for translation, in which passages (scattered) are highlighted for no-translation.

Do these passages have to be removed in Word before opening the file in Studio 2011 for translation - and in that case, what is the easiest way to hide the text?

OR
Do I define the passages (yellow highlight) in the settings menu in Studio once the file has been opened... In this case, how do I identify this.

I am sure tha... See more
It frequently occurs that I receive a Word text for translation, in which passages (scattered) are highlighted for no-translation.

Do these passages have to be removed in Word before opening the file in Studio 2011 for translation - and in that case, what is the easiest way to hide the text?

OR
Do I define the passages (yellow highlight) in the settings menu in Studio once the file has been opened... In this case, how do I identify this.

I am sure that I have done this before, but cannot remember, nor find a clear reference.

Any help out there, please?
(I know there is aways the way of marking & deletion in Word and then merge the translated file back into the source file, manually).

Kind regards
Birthe ▲ Collapse
 
Umang Dholabhai
Umang Dholabhai  Identity Verified
Índia
Local time: 13:35
inglês para guzerate
+ ...
Simply.. Jan 31, 2014

hide all such content in the Word document. All such hidden content will not appear in the edit interface. Once I finish the translation, I open the file, Ctrl-A and unhide.

In the Word 2007 document : Home>Font and click "Hidden" which will hide all the selected text.

[Edited at 2014-01-31 12:01 GMT]
 
Henning Holthusen
Henning Holthusen  Identity Verified
Filipinas
Local time: 16:05
inglês para alemão
+ ...
Isn't the text highlighted in Studio as well? Feb 1, 2014

When I get documents with highlighted passages, they are highlighted in Studio as well, so I can easily see which passages I should translate and which not.
Is that not the same for you?
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderador(es) deste fórum
Natalie[Call to this topic]
Myron Netchypor[Call to this topic]
Marco Ramón[Call to this topic]
Maya Gorgoshidze[Call to this topic]
Prachya Mruetusatorn[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Exclude highlighted passages in word from translation in Studio 2011







Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

Buy now! »
Anycount & Translation Office 3000
Translation Office 3000

Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.

More info »