ProZ.com translation contests »
Translation mash-up: "Dust Bowl" » English to Malay » Entry #24544

Source text in English

Translation #24544

I'm gonna make my own way,
I'm gonna head downtown,
Walk around, settle down,
Find me a proper drink.
Don't need a helmet
To get me through life,
I walk across the water,
Blame it on foolish pride.

Lifting me up,
Tearing me down,
All you give me is indecision
the classic run-around.
Bringing me higher,
Keeping me whole,
Now I feel like I'm living
Living in a Dust Bowl.
Aku akan ikut jalan sendiri,
Aku akan pergi ke pusat bandar,
Berjalan-jalan, sesuaikan diri,
Cari minuman yang sesuai.
Tidak perlukan perlindungan
Untuk membantuku menempuh kehidupan,
Aku berjalan menyeberang air,
Salahkannya pada kebanggaan bodoh.

Mengangkatku ke atas,
Menjatuhkanku ke bawah,
Kau berikanku ketidakpastian
permainan klasik.
Membawaku lebih tinggi,
Menjagaku sepenuh hati,
Sekarang aku rasa aku hidup
Hidup di dalam Lembangan Debu.