Hong Kong-Chinese-Speaking Linguists for Post-editing Project with Annotation Disiarkan: Jan 17, 2025 15:24 GMT (GMT: Jan 17, 2025 15:24) Job type: Kerja penterjemahan/pengeditan/pruf Service required: MT post-editing Bahasa: Bahasa Inggeris hingga Bahasa Cina, Bahasa Cina Language variant: Chinese Hong Kong Penerangan kerja: Summa Linguae Technologies is seeking native Hong Kong-Chinese-speaking linguists for a post-editing project involving annotation. The ideal candidates will be native Hong Kong Chinese speakers with a deep understanding of traditional culture, local names, places, and regional nuances. Project Details Task: Postediting with annotation of chat conversations between users and customers. Objective: Ensure the natural flow of conversations while localizing Personal Identifiable Information (PII) with realistic, but entirely fictitious data. Location: Ideally based in Hong Kong to ensure linguistic and cultural accuracy. Location of the project: Remote. Requirements: Residents of Hong Kong or those familiar with regional nuances. Native proficiency in Hong Kong-Chinese. Strong knowledge of local names, places, and cultural references. Experience in linguistics, post-editing, PII annotation, and localization. Attention to detail to ensure that all content feels natural and authentic. Please apply using the following URL: [HIDDEN] Budget and payment details: Budget information for this job is restricted to those who meet the requirements of the job. Payment terms: 30 hari dari tarikh invois. Poster country: Poland Penyedia khidmat menyasar (ditentukan oleh penyiar kerja):  Kepakaran diutamakan: Lain-lain Bahasa ibunda diutamakan: Bahasa Cina Medan subjek: Other Bukti kelayakan: Diperlukan Tarikh akhir menyebut harga: Mar 6, 2025 15:38 GMT Tarikh akhir penyerahan: Mar 8, 2025 15:38 GMT Keperluan tambahan: Experience in linguistics, post-editing, PII annotation, and localization. Perihal penyumber keluar: This job was posted by a ProZ.com Business member with a Blue Board record with a "likelihood of working again" average rating of 4.5 out of 5 Note: Sign in to see outsourcer contact information. Contact person title: Vendor Manager | Jobs posted by outsourcers seeking quotes from language professionals. You may be interested in this ProZ.com Wiki article on risk management for translators and interpreters. The Blue Board is a searchable database of language job outsourcers with feedback from service providers, and an important risk management tool. ProZ.com members have full access to the Blue Board. Does this job require a CAT Tool or additional skills? Join your colleagues in purchasing software at the lowest price on the planet via ProZ.com Translator Group Buy, or improve your skills by taking one of the 100's of ProZ.com translator training courses.
|
Service required: MT post-editing 
