This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
VIA AILooking for an interpreter?
Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead.
Try Remoto »
Bahasa digunakan:
Bahasa Malaysia hingga Bahasa Inggeris Bahasa Inggeris hingga Bahasa Malaysia Bahasa Inggeris (ekabahasa)
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Gabungan
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Kadar
General rate: 0.15 USD per word / 45 USD per hour
Payment methods accepted
PayPal, Wise
Portfolio
Terjemahan sampel diserah: 3
Bahasa Inggeris: Beyond — English Fiction Sample General field: Seni/Sastera Detailed field: Puisi & Sastera
Teks sumber - Bahasa Inggeris Night falls upon the sleepy town. In the traces of wind, you see particles from years gone. Some reaching out from the deaths of stars, others — a blip in the ocean. You blink — and the Cambrian explosion is here — an Anomalocaris swims right by, trilobites spread across like the innumerable constellations above you.
Your hand extends forward, and the feeler of a passing arthropod grazes your arm. It has been many nights like this — whenever the sun has fully set do you see a period in time not known to you. You have studied marine biology in university — poring over samples of abyssal creatures, and late nights spent aboard a ship docked 3000 kilometers in the middle of the Pacific.
You started having these dreams as a child. First it was the passing of your goldfish when you were eight. The fish, to which you had unceremoniously dumped into the toilet and flushed — swims, beckons you to follow. Where a lack of gills would have stopped you, you instead find that the primordial ocean to which you arrive welcomes you with ease.
Then it got weird.
Terjemahan - Bahasa Inggeris Night falls upon the sleepy town. In the traces of wind, you see particles from years gone. Some reaching out from the deaths of stars, others — a blip in the ocean. You blink — and the Cambrian explosion is here — an Anomalocaris swims right by, trilobites spread across like the innumerable constellations above you.
Your hand extends forward, and the feeler of a passing arthropod grazes your arm. It has been many nights like this — whenever the sun has fully set do you see a period in time not known to you. You have studied marine biology in university — poring over samples of abyssal creatures, and late nights spent aboard a ship docked 3000 kilometers in the middle of the Pacific.
You started having these dreams as a child. First it was the passing of your goldfish when you were eight. The fish, to which you had unceremoniously dumped into the toilet and flushed — swims, beckons you to follow. Where a lack of gills would have stopped you, you instead find that the primordial ocean to which you arrive welcomes you with ease.
Then it got weird.
Bahasa Inggeris hingga Bahasa Malaysia: Video Games Sample Translation General field: Teknikal/Kejuruteraan Detailed field: Permainan / Permainan Video / Judi / Kasino
Teks sumber - Bahasa Inggeris Xbox Live is an online multiplayer gaming and digital media delivery service created and operated by Microsoft.
It was first made available to the Xbox system in November 2002.
An updated version of the service became available for the Xbox 360 console at the system's launch in November 2005, and a further enhanced version was released in 2013 with the Xbox One.
The service was extended in 2007 on the Windows platform, named Games for Windows – Live, which makes most aspects of the system available on Windows computers.
Microsoft has announced plans to extend Live to other platforms such as handhelds and mobile phones as part of the Live Anywhere initiative.
With Microsoft's mobile operating system, Windows Phone, full Xbox Live functionality is integrated into new Windows Phones that launched since late 2010.
The service shut down for the original Xbox on April 15, 2010, and original Xbox Games are now only playable online through local area network (LAN) tunneling applications such as XLink Kai.
The Xbox Live service is available as both a free and subscription-based service, known as Xbox Live Free and Xbox Live Gold respectively, with most features such as online gaming restricted to the Gold service.
Terjemahan - Bahasa Malaysia Xbox Live merupakan perkhidmatan permainan berbilang pemain dalam talian dan mengedarkan media digital dan dikendalikan oleh Microsoft.
Kali pertama perkhidmatan ini disediakan untuk sistem Xbox adalah pada November 2022.
Versi perkhidmatan yang dikemaskan kini bagi Xbox 360 sistem dilancarkan pada November 2005, dan versi yang dipertingkatkan lagi dikeluarkan pada 2013 dengan Xbox One.
Perkhidmatan ini diperkembangkan pada sistem pengendalian Windows, dinamakan sebagai Games for Windows – Live, yang membolehkan kebanyakan aspek sistem ini tersedia dalam komputer-komputer Windows.
Microsoft telah mengumumkan rancangan untuk memperluas Live kepada sistem pengendalian lain seperti peranti mudah alih dan telefon bimbit sebagai inisiatif Live Anywhere.
Dengan sistem pengendalian bimbit Microsoft, Windows Phone, fungsian Xbox Live yang lengkap telah diintegrasikan dalam Windows Phones yang baharu yang dilancarkan sejak akhir 2010.
Perkhidmatan ini dihentikan untuk Xbox yang asal pada April 15, 2010, dan mainan Xbox Games yang asal hanya boleh dimainkan secara dalam talian melalui aplikasi rangkaian kawasan setempat (LAN) seperti XLink Kai.
Perkhidmatan Xbox Live terdapat sebagai dua perkhidmatan — yang percuma dan perkhidmatan yang boleh dilanggani, yang masing-masing dikenali sebagai Xbox Live Free dan Xbox Live Gold, dengan kebanyakan ciri-cirinya seperti permainan dalam talian terhad kepada perkhidmatan Gold.
Bahasa Inggeris hingga Bahasa Malaysia: Medical (Pharmaceuticals) Sample Translation General field: Perubatan Detailed field: Perubatan: Farmaseutikal
Teks sumber - Bahasa Inggeris By the 1890s the profound effect of adrenal extracts on many different tissue types had been discovered, setting off a search both for the mechanism of chemical signaling and efforts to exploit these observations for the development of new drugs.
The blood pressure raising and vasoconstrictive effects of adrenal extracts were of particular interest to surgeons as hemostatic agents and as treatment for shock, and a number of companies developed products based on adrenal extracts containing varying purities of the active substance.
In 1897 John Abel of Johns Hopkins University identified the active principle as epinephrine, which he isolated in an impure state as the sulfate salt.
Industrial chemist Jokichi Takamine later developed a method for obtaining epinephrine in a pure state, and licensed the technology to Parke Davis.
Parke Davis marketed epinephrine under the trade name Adrenalin.
Injected epinephrine proved to be especially efficacious for the acute treatment of asthma attacks, and an inhaled version was sold in the United States until 2011 (Primatene Mist).
By 1929 epinephrine had been formulated into an inhaler for use in the treatment of nasal congestion.
While highly effective, the requirement for injection limited the use of norepinephrine[clarification needed] and orally active derivatives were sought.
A structurally similar compound, ephedrine, was identified by Japanese chemists in the Ma Huang plant and marketed by Eli Lilly as an oral treatment for asthma.
Following the work of Henry Dale and George Barger at Burroughs-Wellcome, academic chemist Gordon Alles synthesized amphetamine and tested it in asthma patients in 1929.
The drug proved to have only modest anti-asthma effects, but produced sensations of exhilaration and palpitations.
Amphetamine was developed by Smith, Kline and French as a nasal decongestant under the trade name Benzedrine Inhaler.
Amphetamine was eventually developed for the treatment of narcolepsy, post-encepheletic parkinsonism, and mood elevation in depression and other psychiatric indications.
It received approval as a New and Nonofficial Remedy from the American Medical Association for these uses in 1937 and remained in common use for depression until the development of tricyclic antidepressants in the 1960s.
Terjemahan - Bahasa Malaysia Pada 1980-an kesan mendalam ekstrak adrenal pada banyak jenis tisu yang berbeza telah ditemui, saling mencetuskan pencarian mekanisme isyarat kimia serta usaha bagi menggunakan pemerhatian-pemerhatian ini untuk perkembangan dadah-dadah baharu.
Kesan pengingkatan tekanan darah dan vasokonstriksi yang disebabkan ekstrak adrenal dijadikan tumpuan perhatian pakar bedah sebagai bahan penggumpalan dan sebagai rawatan untuk kejutan, dan sebilangan syarikat telah mengeluarkan produk berdasarkan ekstrak adrenal yang mengandungi tahap bahan aktif tulen yang berbeza.
Pada 1897 John Abel daripada John Hopkins University telah mengenal pasti prinsip aktif sebagai epinefrina, yang dia asingkan dalam bentuk tidak tulen sebagai garam sulfat.
Ahli kimia perindustrian Jokichi Takamine mengusahakan kaedah untuk mendapatkan epinefrina dalam bentuk tulen, dan melesenkan teknologi itu kepada Parke Davis.
Parke Davis telah memasarkan epinefrina di bawah nama dagang Adrenalin.
Epinefrina yang disuntik dibuktikan manjur bagi rawatan akut untuk serangan asma, dan versi yang boleh disedut telah dijual di Amerika Syarikat sehingga 2011 (Primatene Mist).
Pada 1929 epinefrina telah diformulasi sebagai alat sedut untuk kegunaan merawat kongesi rongga hidung.
Walaupun sangat berkesan, keperluan penyuntikan membataskan kegunaan norepinefrina[penjelasan diperlukan] dan bahan terbitan aktif mulut telah dicari.
Sebatian yang serupa strukturnya, efedrina, telah dikenal pasti oleh ahli kimia Jepun di kilang Ma Huang dan dipasarkan oleh Eli Lilly sebagai rawatan mulut untuk asma.
Dengan mengikuti hasil kerja Henry Dale dan George Barger di Burroughs-Wellcome, ahli kimia akademik Gordon Alles telah mensintesiskan amfetamina dan mengujinya pada pesakit asma pada 1929.
Dadah itu telah dibuktikan mempunyai kesan anti-asma yang sederhana, tetapi menghasilkan sensasi kegembiraan dan palpitasi.
Amfetamina dihasilkan oleh Smith, Kline dan French sebagai dekongestan di bawah nama dagang Benzedrine Inhaler.
Amfetamina akhirnya dihasilkan untuk merawat narkolepsi, parkinson pascaensefalitis, dan penambahbaikan emosi dalam kemurungan dan tanda-tanda psikiatrik yang lain.
Ia menerima sebagai Rawatan Baru dan Tidakrasmi daripada American Medical Association bagi kegunaan-kegunaan ini pada 1937 dan tetap digunakan secara meluas untuk kemurungan sehingga penghasilan ubat antidrepresi trisiklik pada 1960-an.
More
Less
Pengalaman
Tahun pengalaman terjemahan: 8. Didaftar di ProZ.com: Aug 2024.
Hi there! I'm Sara, a certified translator for English-Malay (both language pairs) since 2017. I hold a degree in English with Creative Writing (Hons) from the University of Nottingham, Malaysia.
I work primarily in the video game industry writing video game reviews as well as video game scripts. My translation clients are from varied industries, but are largely from pharmaceutical companies.
Selecting me as your translator also comes with added benefits — I'm also an experienced writer, editor, and copywriter — having worked in print media and advertising prior to becoming a freelancer.
As a full time freelancer, I'm available nearly 24/7. My calendar is always up to date, but feel free to message me should you require any clarification on my availability. Do note that I work best with at least a week's notice in advance, but I am happy to work with shorter timelines. Keep in mind that additional fees may apply depending on the scope of the job and the deadline.
Kata kunci: English, Malay, English to Malay, Malay to English, pharmaceuticals, gaming, literature, video games, board games, translation. See more.English, Malay, English to Malay, Malay to English, pharmaceuticals, gaming, literature, video games, board games, translation, editing, proofreading, copywriting, subtitling, website localization, transcription, poetry, medical, comics, manga, graphic novels, media, multimedia, health care, marketing, e-Commerce, advertising. See less.
