CAT Tool & Software day Sep 29, 2016 Search registrants See also: Translation company directory | Freelance translator directory| ProZ.com users -- in Macedonia (FYROM) -- registered for the event (27) |
|---|
 Checked in | Sonja Kitanovska  Absolutely reliable and professional Macedonia (FYROM) Native in Bahasa Macedonia  Freelancer | Ss Cyril & Methodius University, Macedonia, Cambridge University (Lang. Degrees), Ss. Cyril and Methodius University - "Blaze Koneski" Faculty of Philology, PHD-Ss Cyril and Methodius University, Skopje, Translators' Association of the Republic of Macedonia, 23 years of experience |
| Checked in | Ivan Dimoski Excellent, reliable, reasonable Macedonia (FYROM) Native in Bahasa Macedonia  , Bahasa Serbia Freelancer | UKIM, Ss. Cyril and Methodius University - "Blaze Koneski" Faculty of Philology, Ministry of Justice of the Republic of Macedonia, BA-Faculty of Philology, 26 years of experience |
| Checked in | Nadica Gjosevska EN-MK-EN, certified,23 years experience Macedonia (FYROM) Native in Bahasa Macedonia Freelancer | Certified Court Translator - Ministry of Justice Macedonia, BA-University Ss Cyril and Methodius, 28 years of experience |
| Checked in | | Philology Faculty,University sts Kiril & Metodij, GD-Philology Faculty,University sts Kiril & Metodij, 13 years of experience |
| Checked in | Sonja Stojkova Accurate, reliable and efficient Macedonia (FYROM) Native in Bahasa Macedonia Freelancer | Bio: WORK EXPERIENCE
01/09/2010–Present
Teaching professional
Lingua Nova, Strumica (former Yugoslav Republic of Macedonia)
▪Developed and implemented daily and unit lesson plans, administered tests and evaluations, and analyzed student performance.
▪Fostered a cl...assroom environment conducive to learning and promoting excellent student/teacher interaction
▪Worked collaboratively with other teachers and professionals to create effective lessons that met the learning needs and abilities of all students.
▪Actively participated in activities which included: assessing student progress, assigning grades, taking attendance, keeping parents/guardians informed through newsletters, phone calls and email.
03/2009–Present
Translator
Global Voices, (former Yugoslav Republic of Macedonia)
Translating articles voluntarily for 'Global Voices'- an international community of bloggers who report on blogs and citizen media from around the world.
01/09/2009–01/08/2010
Au-pair
Michael Sobl, Dusseldorf (Germany)
02/2009–05/2009
Volunteer
Ministry of education, Skopje (former Yugoslav Republic of Macedonia)
Translating the 'Practical Guide to contract procedures for EC external actions'
2008–Present
Freelance Translator
EDUCATION AND TRAINING
25/10/2014
Participation in the Second International Translators Conference
08/04/2014–Present
Sworn Court Translator
Ministry of Justice, Skopje (former Yugoslav Republic of Macedonia)
01/11/2013–Present Masters degree in Education policy and management
University "Goce Delchev", Shtip (former Yugoslav Republic of Macedonia)
13/11/2013 Attended the Macmillan Online Conference- Exams session
Macmillan Education
09/11/2013 Participation in the First International Translators Conference
Macedonian Translators Association, Skopje (former Yugoslav Republic of Macedonia)
10/02/2013–28/05/2013 Teaching English Certificate in Secondary English Language Teaching
British Council
05/02/2010–25/05/2010 Participation in a language course
Volkshochschule Dusseldorf, Duesseldorf (Germany)
German Language B1
05/02/2010–25/05/2010 Participation in a language course
Volkshochschule Dusseldorf, Duesseldorf (Germany)
Business English C2
01/10/2005–01/10/2010 Bachelor degree in translation and interpreting in English and
German
Ss.Cyril and Methodius, Skopje (former Yugoslav Republic of Macedonia)
Course work included introduction to translation and interpretation, fundamentals of translation,
technology and for translators and interpreters.Workshops included CAT Tools for translators and
business skills for translators.
Communication skills ▪ Excellent written and verbal communication skills
▪ Confident, articulate, and professional speaking abilities (and experience)
▪ Empathic listener
▪ Writing creative or factual
▪Speaking in public, to groups, or via electronic media
▪Excellent presentation and negotiation skills
Organisational / managerial skills
▪Planned and prioritized to ensure that set deadlines are met
▪Coordinated and scheduled colleagues’ work
▪Monitored, evaluated and enhanced individual and team performance
Job-related skills
Member of English Language Teachers' Association of Macedonia
Translator for Global Voices- an international community of bloggers who report on blogs and citizen media from around the world.
Digital competence
MS Office (Word, Excel, Powerpoint), Adobe Acrobat, Outlook, Internet, Wordfast, TradosMore Less Message: Hello everyone! |
| Checked in | Sofija Krncheska Translation and Localization Specialist Macedonia (FYROM) Native in Bahasa Macedonia Freelancer | Ss. Cyril and Methodius University - "Blaze Koneski" Faculty of Philology, Ministry of Justice of the Republic of Macedonia, BA-Ss. Cyril and Methodius University, 18 years of experience |
| Checked in | | Bio: Bachelor's degree from Belgrade University (English Language and Literature; major in translation)
MA - from Belgrade University (English Language and Literature; major in translation)
MCI - Master in Conference Interpreting - Skopje University UKIM Message: Dear colleagues and other attendees
I am very happy and honoured to be among you on this occasion. I cherish high hopes in learning something new and exchanging valuable experience and stances |
| Checked in | | |
| Checked in | zocipro Let Us Help You Today! Native in Bahasa Macedonia , Bahasa Serbia Freelancer | 24 years of experience |
| Checked in | Sunny66 Also a teacher Macedonia (FYROM) Native in Bahasa Bulgaria Freelancer | MA, 24 years of experience |
| | Milena Chkripeska Sound as a pound service Macedonia (FYROM) Native in Bahasa Macedonia Freelancer | by Ss. Cyril and Methodius University Skopje, BA-Interpreting and Translation (English, French), Faculty of Philology, Skopje - Republic of Macedonia, 20 years of experience |
| | Elena Jankoska Life Sciences Translation Specialist Macedonia (FYROM) Native in Bahasa Macedonia Freelancer | Ss. Cyril and Methodius University - "Blaze Koneski" Faculty of Philology, Ministry of Justice of the Republic of Macedonia, BA-University ''Sts. Cyril and Methodius'' Facutly of philology "Blaze Koneski", 16 years of experience |
| | | Ministry of Justice, Macedonia, BA-University Ss Cyril and Methodius- Skopje, N. Macedonia , 20 years of experience |
| | | | Ministry of Justice of the Republic of Macedonia, BA-Faculty of Philology "Blaze Koneski "- Skopje, 15 years of experience |
| | Aleksandra Mirchevska Aleksandra Mirchevska Macedonia (FYROM) Native in Bahasa Macedonia , Bahasa Inggeris (Variant: US) Freelancer | http://www.pravda.gov.mk/, Ss. Cyril and Methodius University - "Blaze Koneski" Faculty of Philology, BA-Faculty of Philology Blaze Koneski-Skopje, ULTRM, 12 years of experience |
| | Zahari Arsenkov mining, law, environment, economy Macedonia (FYROM) Native in Bahasa Macedonia | Bio: freelance / company interpreter/translator for almost 20 years, working mainly in Macedonian, Serbian, English Message: these are unique opportunities for all of use to get our names on the international map. let us enjoy! |
| | Rodna Ruskovska With great attention to detail... Macedonia (FYROM) Native in Bahasa Macedonia Freelancer | Certified Court Translator - Primary Court Skopje , ATA, CIOL, 30 years of experience |
| | Maja Dojcinova English/French - Macedonian translator Macedonia (FYROM) Native in Bahasa Macedonia Freelancer | Bio: Curriculum vitae
1. Family name: Malinovska
2. First names: Maja
3. Date of birth: 02.05.1978
4. Nationality: Macedonian
5. Education:
Institution
[ Date from - Date to ] Degree(s) or Diploma(s) obtained:
Philological Faculty in Skopje, Macedonia 1996-2003 Gr...aduated translator / teacher from English to Macedonian / Macedonian to English
Philological Faculty in Skopje, Macedonia 2012-1016 4 th year student at the department of French language and literature
Le Centre Culturel français de Skopje DELF Exam -Diplome d’etudes en langue francaise (B1 level)
Language Studio Lingua – Ul.Marsal Tito Br.65 7000 Bitola , Macedonia Certificate of Albanian as a Foreign Language (A2)
Language Studio Lingua – Ul.Marsal Tito Br.65 7000 Bitola , Macedonia CILS Exam – A1 (Certificazione di Italiano come Lingua Straniera)
6. Language skills: Indicate competence on a scale of 1 to 5 (1 - excellent; 5 - basic)
Language Reading Speaking Writing
Macedonian 1 1 1
English 1 1 1
French 1 1 1
Albanian 3 4 4
Italian 3 3 3
7. Membership of professional bodies:
8. Other skills :( e.g. Computer literacy, etc.)
• Tools: MS Office, Adobe Photoshop, COMPUTER ASSISTED TRANSLATION (CAT TOOLS) SOFTWARE PACKAGES :WORDFAST, SDL TRADOS, INTERNET
9. Key qualifications:
• Excellent knowledge of translating documents in various domains (ex: legal, medicine, IT, instruction manuals, literature, art, etc.…
• High level of knowledge of English and French
• Ten years of professional experiences in translating documents from and into the languages stated above
10. Specific experience:
Country Name and brief description of project (Date from - Date to)
Macedonia 14/04/2004- 28/04/2004- Consecutive translation for the election observers
Macedonia/USA 15/02/2005- 30/01/2009 - Translator / Teaching assistant - DOOEL InterWorks, “Prilepska bb” 7000 Bitola R.Macedonia – an offshore company of Perficient – a leading counsulting technology company in USA – Translation of documents –IT terminology
England 01/03/2009 – present – The BigWord Translation and Interpreting services - Translation of legal documents, instruction manuals
USA/England 31/09/2009 – present - Corporate Translations LTD
Translation of medical documents
USA 25/03/2014 – present Translator (Medical translation) – Amplexor International S.A
India 20/01/2008 – present - Foliots -Translation and Multilingual Typesetting Company – Legal translation
USA 23/11/2011 – present – Transperfect – Translation services company based in New York – Medical, legal translation and proofreading
Macedonia Language teacher (English language) - Lingua, Language school –Bitola, R.Macedonia
Macedonia Language teacher (English language) – Public school “Koco Racin”–Skopje, R.Macedonia
Macedonia Student of French language and litterature – University „St. Cyril and Methodius' – Skopje
11. Professional experience
Date from - Date to Location Company Position Description
2004-2004
2005- 2009
Macedonia
Macedonia OSCE Mission to Skopje, Macedonia
DOOEL InterWorks, Bitola Interpreter
Translator, Technical writer, Teacher of English to employees
Consecutive translation for the election observers
Translation of technical documents, IT instruction manuals, writing technical manuals, teaching English to adults
2009- present
2009- present
2011- present
England
India
USA/Europe The BigWord Translation and Interpreting services
Foliots -Translation and Multilingual Typesetting Company
Transperfect – Translation services company
Translator
Translator
Translator - Proofreader Translation of legal documents, instruction manuals
Translation of legal documents
Translation and proofreading of legal and medical documents
2011-2012
Macedonia
Public school “Koco Racin”, Skopje
Teacher of English language
Teaching English to primary school kids
2012-1016 Macedonia Philological Faculty in Skopje, Macedonia Student French language and literature
12. Employers References (with accurate English translation) for the last 7 years: Bigword, Interworks
13. Diplomas:
University Degree Diploma (English language and literature), DELF B1, CILS A1, Microsoft
More Less Message: Hello! My name is Maja Dojcinova Malinovska and I translate from and into French and English into Macedonian. I hope to cooperate with you soon! Thank you! |
| | NJ87 Macedonia (FYROM) Native in Bahasa Macedonia Freelancer | Ministry of Justice of the Republic of Macedonia, 15 years of experience |
| | CaciK Macedonia (FYROM) Native in Bahasa Macedonia Freelancer and outsourcer | Bio: Translator of English and German |
| | | | BA-State University of Tetovo, 24 years of experience |
| | Magdalena V Make a difference Macedonia (FYROM) Freelancer | BA-Faculty of Philology "Blaze Koneski"- Skopje, 16 years of experience |
| | Kire Dimik Old clients = Happy. New ones = Lucky. Macedonia (FYROM) Native in Bahasa Macedonia Freelancer | Ss. Cyril and Methodius University, BA-Ss. Cyril and Methodius University, Faculty of Philology, Department of Translation and Interpreting, 20 years of experience |
| | Hristina Damevska Corporate Law specialist Macedonia (FYROM) Native in Bahasa Macedonia Freelancer | BA-University of Skopje, 22 years of experience |
| | Mtk Tnchv Model professional Macedonia (FYROM) Native in Bahasa Macedonia Freelancer | University of Ss. Cyril and Methodius, Macedonia, BA-Blaze Koneski Faculty of Philology, Skopje, 18 years of experience |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | |
