No que os tradutores estão trabalhandoCompartilhe informações sobre aquilo que você está trabalhando para promover o seu trabalho e monitorar o seu histórico de projetos ao longo do tempo. Analisar esse recurso.
Em qual projeto de tradução você está trabalhando agora?
I am translating an interesting exposition about the history of the Old town of Ibiza.
(editado) This last month I have also translated some documents regarding the construction of a new metropolitan line in a big Italian city. Happy to do my part in this ambitious project!
2020 started very well! I have been translating many different documents, and one of them is the toy/infancy products catalogue of a well-known Spanish brand. I started translating this catalogue one year ago, looking forward to continuing to work with it!
And, obviously, last December I did also translate the usual toy/infancy product catalogue for a famous Spanish brand. The project continues in 2020!
1 user
I also have translated the same topic in ES>IT combination. This time it was a security report about the metro wagons.
I just finished translating the type test reports related to the construction of a metro line in a big Italian city. I'm excited to do my part!
(editado) Still working on a really big toy/infancy products catalogue for a Spanish brand. This past month I have translated almost 21 000 words!
Just finished performing a proofreading of a series of mice/rat traps related documents.
Translation of a series of power point presentations for a new client. Marketing and advertising
And this month too I translated part of an infancy products catalogue. More to come!
I also continued translating a big toy/infancy products catalogue for a Spanish company.
I have also been working for an important manufacturer of high tech printers.
During these months, I have been translating some documents for an educational institutes.
(editado) Almost 4 months have passed since my last post. During this time, I did not use Proz a lot but I surely have worked! Time to upgrade my WIWO: let's start with a small 900 words EN>IT task. Tourism related
I finished an ENG to ITA project, Sport, Football, 91 words for Translators without Borders I used MateCat. Small task, big task...Always happy to help!
Translating a series of marketing documents for a medical company.
Just finished translating a Menu for a restaurant of Ibiza. ¡Buen provecho!
During the past month, I have translated a small part of a toy/infancy products catalogue.
Right now, I am translating a big Failure Mode Analysis for a transportation company.
I have also reviewed a 6000w document for a medical company. Marketing.
I also have translated an internal document for a Telecom company's Customer Service
Pretty busy week! First of all, I have translated an User Manual for a Stand Mixer.
I have translated a small tourist guide of an Ireland's national waymarked trail. Incredibly charming places.
Today I am translating two documents about art events in Ibiza; wish I was there.
I have also translated another contract. This time about Data Protection.
I have also translated a Service Provision Contract for a Ski App developer.
Last week I have translated an User Manual for a laser detector. Chinese client.
Translating various documents for the Customer Service department of a Swiss Telecom company.
I have translated a smart sheet. Finance.
Just finished translating a service contract. Winter sports.
Just finished translating an User Manual of a forklift. Automotive.
(editado) And I have also translated some small descriptions of various toys. Time to sleep!
I have also reviewed a ES>IT translation for a EU tender project.
Today I have translated an User Manual for a Pain Dispensing System
This past month I have continued translating a toy/infancy products catalogue for a big Spanish brand.
Transating a small text about a gastronomic fair in Barcelona.
I have just finished translating two Functional Type Tests. Construction of a metropolitan transport system in an Italian city.
I have just finished translating two Functional Type Tests. Construction of a metropolitan transport system in an Italian city.
I just finished translating a brief overview of a printer.
Translating a website for a oil company.
I have been translating some files about the construction of a metropolitan transport system in an Italian city. So exciting!
Translating an EMI Safety Analysis.
Translating an EMI Safety Analysis.
Just finished translating some descriptions for a big metropolitan construction project
Just finished translating an User Manual of a multimeter.
Just finished translating some descriptions of Fitness equipment.
Just finished translating a very interesting CV.
I have been assigned the translations of the complete catalogue of toys/infancy products of a famous brand. A lot of work in progress.
Just finished translating the Statutes of a global non-profit organization.
Just finished translating the FAQ section of a Ski and Snowboard App.
|
