• Semua orang
• Saya
• Soalan Lazim
• Hantar

Apakah ciri "Kerja yang saya sedang lakukan"?

Ciri "Kerja yang saya sedang dilakukan" adalah perkhidmatan baharu dari ProZ.com yang membolehkan penterjemah berkongsi dengan penterjemah lain tentang projek yang mereka sedang lakukan.

Mengapa seorang penterjemah ingin memberitahu orang lain apa jenis pekerjaan yang dia lakukan?

Atas alasan sosial dan rangkaian. Atau mungkin untuk membuat rekod prestasi projek yang mereka jalankan, baik untuk rujukan mereka sendiri atau untuk memberitahu orang lain tentang jenis pekerjaan yang mereka lakukan.

Apa jenis bahan yang sesuai untuk disiarkan melalui "Kerja yang saya sedang lakukan"?

Ciri "Kerja yang saya sedang lakukan" disediakan khusus untuk berkongsi maklumat tentang projek yang sedang anda jalankan. Ahli diminta untuk tidak membuat siaran yang tidak berkaitan dengan projek yang sedang mereka jalankan.

Bagaimana pula dengan jenis pekerjaan yang menyokong, seperti membuat invois, pemasaran dan sebagainya - adakah perkara seperti itu juga sesuai untuk disiarkan?

Tidak juga. Ciri ini bertujuan untuk berkongsi dan merekodkan maklumat tetang projek terjemahan (atau penafsiran) sebenar yang anda jalankan sahaja.

Saya melihat istilah muncul pada beberapa siaran "Kerja yang saya sedang lakukan". Dari manakah asalnya?

Penterjemah diberi pilihan untuk memasukkan "istilah perwakilan" dalam siaran "Kerja yang saya sedang lakukan". Ini membantu memberi orang lain gambaran tentang apa jenis kerja yang sedang dilakukan.

Di manakah siaran "Kerja yang saya sedang lakukan" muncul?

Siaran "Kerja yang saya sedang lakukan" yang dibuat dalam mod "umum" dapat dilihat oleh orang lain di bahagian khusus ProZ.com, aplikasi mudah alih ProZ.com, TM-Town dan tempat lain.

Selain dipaparkan, adakah siaran "Kerja yang saya sedang lakukan" digunakan dengan cara apa pun?

Penyumber luar menggunakan direktori ProZ.com dapat mencari penterjemah menggunakan kata kunci dalam siaran "Kerja yang saya sedang lakukan" yang telah dibuat umum. Pengguna direktori juga boleh mengehadkan hasil carian mereka kepada penterjemah yang telah menggunakan "Kerja yang saya sedang lakukan" untuk melaporkan apa projek yang dilakukan dalam 30 / 90 / dll hari terakhir.

Bolehkah orang lain bertindak balas terhadap siaran "Kerja yang saya sedang lakukan"?

Anda boleh memasukkan jawapan, dan juga menggunakan salah satu reaksi yang ada: "Hebat" "dan" Saya boleh melakukannya". Anda juga boleh menghubungi pembuat siaran secara peribadi melalui halaman profil mereka.

Mengapa seseorang ingin menghubungi orang yang membuat siaran "Kerja yang saya sedang lakukan"?

Sebagai contoh, pelanggan mungkin hanya mencari penterjemah dengan profil anda dan berminat dengan jenis pekerjaan yang anda gambarkan. Begitu juga, rakan penterjemah mungkin dapat mencadangkan sumber yang berguna untuk projek seperti itu, untuk bertukar pengalaman dan pendapat yang berkaitan, dll.

Siapa yang boleh membuat siaran "Kerja yang saya sedang lakukan"?

Melalui ProZ.com, hanya ahli profesional penuh ProZ.com sahaja yang boleh membuat siaran. Ahli TM-Town boleh membuat siaran melalui TM-Town. Sukarelawan Translators without Borders boleh membuat siaran melalui platform Translators without Borders. Siaran juga dilakukan melalui aplikasi mudah alih ProZ.com, dan rakan sekutu API (cth. CafeTran).

Bolehkah bukan ahli mendapat manfaat dari ciri ini?

Bukan ahli boleh membaca dan memberi reaksi terhadap siaran yang dibuat oleh orang lain.

Apakah jenis projek yang sesuai untuk disebutkan melalui "Kerja yang saya sedang lakukan"?

Apa-apa projek terjemahan, sebenarnya. Semakin menarik atau mencabar projek tersebut, semakin menarik untuk menyiarnya.

Bagaimana dengan maklumat sulit?

Tiada maklumat sulit yang harus dikongsi.

Adakah siaran "Kerja yang saya sedang dilakukan" dipantau?

Ya. Siaran yang tidak sesuai, atau siaran yang tidak berkaitan dengan projek terjemahan atau pentafsiran, boleh dikeluarkan.

Sekiranya saya menyiarkan sesuatu melalui "Kerja yang saya sedang dilakukan", siapakah yang dapat melihatnya?

Apabila anda menyebut suatu projek melalui "Kerja yang saya sedang dilakukan", anda menentukan sama ada anda mahu siaran itu bersifat umum atau persendirian. Siaran persendirian hanya dapat dilihat oleh anda (dan oleh itu terutamanya untuk tujuan menyimpan rekod peribadi.)

Bagaimanakah "Kerja yang saya sedang dilakukan" boleh digunakan untuk penyimpanan rekod peribadi?

Untuk menggunakan "Kerja yang saya sedang dilakukan" semata-mata untuk tujuan penyimpanan rekod, pilih tetapan perkongsian "persendirian". Anda akan dapat melihat semula senarai projek untuk mengingatkan diri anda tentang kerja yang telah anda lakukan sebelumnya.

Di mana saya boleh menggunakan ciri "Kerja yang saya sedang dilakukan"?

Anda boleh membuat dan membaca siaran "Kerja yang saya sedang dilakukan" dari ProZ.com, aplikasi mudah alih ProZ.com, dan TM-Town.