La ce lucrează traducătorii

Împărtășiți celorlalți informații despre lucrările în curs, pentru a vă promova munca și a păstra o listă cronologică a proiectelor. Discutați despre această funcție.

La ce proiect de traducere lucrați în acest moment?

...
02:31 Jan 4, 2023
publicat de către Marwa Seleem în ProZ.com transmis:

Translation of clinical trial about a new drug!


Cool!

1 user

I Do That

1 user

  • din engleză în arabă
  • 10000 cuvinte
  • Medical, Medical: Pharmaceuticals
  • Trados Studio
...
05:20 Dec 19, 2022
publicat de către Marwa Seleem în ProZ.com transmis:

Patient Information Leaflet (PIL) related materials


Cool!

1 userI Do That



  • din engleză în arabă
  • 3000 cuvinte
  • medical, Medical: Pharmaceuticals
  • Trados Studio
...
16:18 Dec 6, 2022
publicat de către Marwa Seleem în ProZ.com transmis:

Reviewing of new medical aesthetic products related materials!


Cool!

I Do That



  • din engleză în arabă
  • 10000 cuvinte
  • medical
  • Trados Studio
...
12:42 Dec 4, 2022
publicat de către Marwa Seleem în ProZ.com transmis:

Patient journey-related materials


Cool!

I Do That



  • din engleză în arabă
  • 10000 cuvinte
  • Medical, Medical: Pharmaceuticals
  • Trados Studio
...
09:02 Nov 24, 2022
publicat de către Marwa Seleem în ProZ.com transmis:

Translation of Dental instruments-related materials!


Cool!

I Do That



  • din engleză în arabă
  • 5500 cuvinte
  • Medical: Dentistry
  • Trados Studio
...
13:41 Nov 9, 2022
publicat de către Marwa Seleem în ProZ.com transmis:

Just finished the Translation of Medical software related materials


Cool!

I Do That



  • din engleză în arabă
  • 15000 cuvinte
  • medical, Medical: Health Care
  • MemSource Cloud
...
13:53 Oct 16, 2022
publicat de către Marwa Seleem în ProZ.com transmis:

Instructions of use (IFU) related materials!


Cool!

I Do That

1 user

  • din engleză în arabă
  • 2300 cuvinte
  • Medical: Instruments
(modificat)
...
22:13 Sep 23, 2022
publicat de către Marwa Seleem în ProZ.com transmis:

Reviewing patient questionnaire-related materials!


Cool!

I Do That

1 user

  • din engleză în arabă
  • 15000 cuvinte
  • medical
(modificat)
...
14:14 Sep 16, 2022
publicat de către Marwa Seleem în ProZ.com transmis:

Just finished patient questionnaire-related material


Cool!

I Do That

1 user

  • din engleză în arabă
  • 1000 cuvinte
  • medical
  • Trados Studio
...
14:07 Sep 12, 2022
publicat de către Marwa Seleem în ProZ.com transmis:

Just finished translating biology-related material


Cool!

I Do That



  • din engleză în arabă
  • 2200 cuvinte
  • Biology
  • XTM
...
05:50 Sep 9, 2022
publicat de către Marwa Seleem în ProZ.com transmis:

Just finished a project about cruelty-free products!


Cool!

1 userI Do That



  • din engleză în arabă
  • 2600 cuvinte
  • Cosmetics, Beauty
  • Smartcat
...
14:24 Sep 5, 2022
publicat de către Marwa Seleem în ProZ.com transmis:

Just finished linguistic validation project!


Cool!

1 userI Do That



...
11:05 Aug 31, 2022
publicat de către Marwa Seleem în ProZ.com transmis:

Just finished the reconciliation of a clinical trial!


Cool!

I Do That



  • din engleză în arabă
  • 1000 cuvinte
  • Medical
...
09:36 Aug 29, 2022
publicat de către Marwa Seleem în ProZ.com transmis:

Just finished linguistic validation project!


Cool!

I Do That



  • din engleză în arabă
  • 6500 cuvinte
  • Medical
...
01:05 Jul 18, 2022
publicat de către Marwa Seleem în ProZ.com transmis:

Cosmetics related materials for social media!


Cool!

I Do That



  • din engleză în arabă
  • 1800 cuvinte
  • Cosmetics, Beauty
  • Smartcat
(modificat)
...
20:15 Jul 15, 2022
publicat de către Marwa Seleem în ProZ.com transmis:

Informed consent related materials


Cool!

I Do That



  • din engleză în arabă
  • 2500 cuvinte
  • medical, Medical: Health Care
  • XTM
...
10:18 Jul 3, 2022
publicat de către Marwa Seleem în ProZ.com transmis:

Proofreading linguistic validation related materials


Cool!

I Do That



  • din engleză în arabă
  • 2000 cuvinte
  • Medical: Health Care, medical
(modificat)
...
05:37 Jul 1, 2022
publicat de către Marwa Seleem în ProZ.com transmis:

Patient Information Leaflet (PIL) related materials


Cool!

I Do That



  • din engleză în arabă
  • 1300 cuvinte
  • Medical: Pharmaceuticals
  • Trados Studio
...
08:49 Jun 27, 2022
publicat de către Marwa Seleem în ProZ.com transmis:

Hair care related materials


Cool!

I Do That



  • din engleză în arabă
  • 2400 cuvinte
  • Cosmetics, Beauty
  • Trados Studio
...
11:34 Jun 20, 2022
publicat de către Marwa Seleem în ProZ.com transmis:

Cosmetics material for social media!


Cool!

I Do That



  • din engleză în arabă
  • 1300 cuvinte
  • Cosmetics, Beauty
  • Smartcat
(modificat)
...
15:05 Jun 8, 2022
publicat de către Marwa Seleem în ProZ.com transmis:

Translation of Cosmetics material for high-end brand


Cool!

I Do That



  • din engleză în arabă
  • 1000 cuvinte
  • Cosmetics, Beauty
  • Smartcat
...
09:32 Jun 3, 2022
publicat de către Marwa Seleem în ProZ.com transmis:

Translation of Instructions for Use (IFU) related materials


Cool!

I Do That



  • din engleză în arabă
  • 2700 cuvinte
  • Medical: Instruments, medical
  • MemSource Cloud
(modificat)
...
11:50 May 30, 2022
publicat de către Marwa Seleem în ProZ.com transmis:

Translation of a patient questionnaire


Cool!

I Do That



  • din engleză în arabă
  • 1000 cuvinte
  • Medical, Medical: Health Care
  • Trados Studio
...
21:34 May 17, 2022
publicat de către Marwa Seleem în ProZ.com transmis:

Cosmetics related material for the new season!


Cool!

I Do That



  • din engleză în arabă
  • 1000 cuvinte
  • Cosmetics, Beauty
  • Smartcat
...
00:21 Apr 30, 2022
publicat de către Marwa Seleem în ProZ.com transmis:

Translation of Covid update leaflet


Cool!

I Do That



  • din engleză în arabă
  • 1000 cuvinte
  • Medical: Health Care, medical
  • Trados Studio
...
16:28 Apr 25, 2022
publicat de către Marwa Seleem în ProZ.com transmis:

Reviewing patient information leaflet PIL related material


Cool!

I Do That



  • din engleză în arabă
  • 3000 cuvinte
  • Medical: Pharmaceuticals
  • Trados Studio
...
12:55 Apr 6, 2022
publicat de către Marwa Seleem în ProZ.com transmis:

Just finished linguistic validation reviewing project!


Cool!

I Do That



  • din engleză în arabă
  • 9000 cuvinte
  • Medical: Health Care, medical
...
11:05 Mar 24, 2022
publicat de către Marwa Seleem în ProZ.com transmis:

Translation of clinical trial about a new drug


Cool!

1 userI Do That



  • din engleză în arabă
  • 2500 cuvinte
  • Medical, Medical: Pharmaceuticals
  • Trados Studio
...
13:33 Mar 23, 2022
publicat de către Marwa Seleem în ProZ.com transmis:

Translation of clinical trial about a metabolic disease


Cool!

I Do That



  • din engleză în arabă
  • 1600 cuvinte
  • Medical, Medical: Health Care
...
15:19 Mar 22, 2022
publicat de către Marwa Seleem în ProZ.com transmis:

Just finished linguistic validation project!


Cool!

I Do That



  • din engleză în arabă
  • Medical, Medical: Health Care
...
16:32 Nov 14, 2021
publicat de către Marwa Seleem în ProZ.com transmis:

Cosmetics material for the new season!


Cool!

I Do That



  • din engleză în arabă
  • 2990 cuvinte
  • Cosmetics, Beauty
...
13:10 Oct 31, 2021
publicat de către Marwa Seleem în ProZ.com transmis:

Cosmetics material for the new season!


Cool!

I Do That



  • din engleză în arabă
  • 1000 cuvinte
  • Cosmetics, Beauty
...
11:16 Oct 25, 2021
publicat de către Marwa Seleem în ProZ.com transmis:

Translatability assessment of Clinical Outcomes related materials


Cool!

I Do That



  • din engleză în arabă
  • 570 cuvinte
  • medical, Medical: Pharmaceuticals
...
10:36 Oct 23, 2021
publicat de către Marwa Seleem în ProZ.com transmis:

Reviewing medical website related materials


Cool!

I Do That



  • din engleză în arabă
  • 8000 cuvinte
  • Medical: Health Care, medical
...
06:45 Oct 7, 2021
publicat de către Marwa Seleem în ProZ.com transmis:

Reviewing patient survey related materials


Cool!

I Do That



  • din engleză în arabă
  • 5000 cuvinte
  • Medical: Pharmaceuticals
  • SDL TRADOS
(modificat)
...
14:52 Sep 28, 2021
publicat de către Marwa Seleem în ProZ.com transmis:

Name evaluation and cultural consultancy of beauty related brands


Cool!

I Do That



  • din engleză în arabă
  • Cosmetics, Beauty
...
10:42 Sep 19, 2021
publicat de către Marwa Seleem în ProZ.com transmis:

IFU of a Medical device


Cool!

I Do That



  • din engleză în arabă
  • 1200 cuvinte
  • Medical: Instruments
  • SDL TRADOS
...
07:30 Sep 11, 2021
publicat de către Marwa Seleem în ProZ.com transmis:

Translation of plant pest and disease


Cool!

I Do That



  • din engleză în arabă
  • 930 cuvinte
  • Botany
  • SDL TRADOS
...
18:08 Sep 8, 2021
publicat de către Marwa Seleem în ProZ.com transmis:

Translation of food ingredients and nutritional facts labels


Cool!

I Do That



  • din engleză în arabă
  • 500 cuvinte
  • Food & Drink
(modificat)
...
01:39 Aug 31, 2021
publicat de către Marwa Seleem în ProZ.com transmis:

Skin Care products related materials


Cool!

I Do That



  • 3100 cuvinte
  • Cosmetics, Beauty
  • SDL TRADOS
...
22:39 Aug 20, 2021
publicat de către Marwa Seleem în ProZ.com transmis:

LQA of IFU for medical device related materials


Cool!

I Do That



  • din engleză în arabă
  • 3000 cuvinte
  • Medical: Instruments
(modificat)
...
00:36 Aug 19, 2021
publicat de către Marwa Seleem în ProZ.com transmis:

Reviewing of IFU for medical device!


Cool!

I Do That



  • 3000 cuvinte
  • Medical: Instruments
  • XTM
(modificat)
...
20:45 Aug 17, 2021
publicat de către Marwa Seleem în ProZ.com transmis:

LQA of informed consent related materials


Cool!

I Do That



  • din engleză în arabă
  • 4100 cuvinte
  • Medical
...
13:00 Aug 15, 2021
publicat de către Marwa Seleem în ProZ.com transmis:

Informed consent related materials


Cool!

I Do That



  • din engleză în arabă
  • 4600 cuvinte
  • XTM
(modificat)
...
19:29 Jul 28, 2021
publicat de către Marwa Seleem în ProZ.com transmis:

Reviewing Rare disease survey related materials


Cool!

I Do That



  • din engleză în arabă
  • 10500 cuvinte
  • medical, Medical: Health Care
  • SDL TRADOS
...
11:05 Jul 5, 2021
publicat de către Marwa Seleem în ProZ.com transmis:

Cosmetics-related material for the holiday season!


Cool!

I Do That



  • 330 cuvinte
  • Cosmetics, Beauty
...
20:13 May 19, 2021
publicat de către Marwa Seleem în ProZ.com transmis:

Patient questionnaire about rare blood diseases


Cool!

I Do That



  • din engleză în arabă
  • 4400 cuvinte
  • medical, Medical: Pharmaceuticals
  • SDL TRADOS
(modificat)
...
02:01 Apr 29, 2021
publicat de către Marwa Seleem în ProZ.com transmis:

Cosmetics material for the new season!


Cool!

I Do That



  • din engleză în arabă
  • 1080 cuvinte
  • Cosmetics, Beauty
(modificat)
...
18:23 Apr 22, 2021
publicat de către Marwa Seleem în ProZ.com transmis:

Autism spectrum disorders fact sheet


Cool!

I Do That



  • din engleză în arabă
  • 1100 cuvinte
  • Medical (general), medical
  • SDL TRADOS
...
13:59 Apr 21, 2021
publicat de către Marwa Seleem în ProZ.com transmis:

WHO materials


Cool!

I Do That



  • din engleză în arabă
  • 5490 cuvinte
  • Medical: Health Care, medical
  • SDL TRADOS
(modificat)