Non-English forums » Czech »
Vyhledávání terminologie pomocí TMLookup
Thread poster: Milan Condak
Milan Condak
Milan Condak  Identity Verified
Local time: 19:36
English to Czech
Feb 23, 2015

Téměř vůbec nepoužívám slovníky.
Používám glosáře, nejraději s víceslovnými výrazy a terminologii hledám v kontextu přímo v CAT nástrojích. Bez CAT nástroje jsem používal Xbench do verze 2.9, ta ale podporovala pouze písma Latin. Nebylo možno správně zobrazit azbuku a jiné fonty.

Nyní používám Virtaal nebo TMLookup, což je bezplatný nástroj pro vyhledávání v dvojjazyčných a vícejazyčných TMX nebo TXT souborech. Data jsou nejprve nai... See more
Téměř vůbec nepoužívám slovníky.
Používám glosáře, nejraději s víceslovnými výrazy a terminologii hledám v kontextu přímo v CAT nástrojích. Bez CAT nástroje jsem používal Xbench do verze 2.9, ta ale podporovala pouze písma Latin. Nebylo možno správně zobrazit azbuku a jiné fonty.

Nyní používám Virtaal nebo TMLookup, což je bezplatný nástroj pro vyhledávání v dvojjazyčných a vícejazyčných TMX nebo TXT souborech. Data jsou nejprve naimportována do databáze. Zde je popis v angličtině:

http://www.farkastranslations.com/tmlookup.php

K dispozici je již verze 1.25, odkaz ke stažení je na stránce
--
http://www.proz.com/forum/cat_tools_technical_help/279770-tmlookup-page2.html

v příspěvku FarkasAndras , Jan 27 , Oh well

Sad to hear that, it probably means you have trouble with the shiny new version as well...
--
Jak vypadá vyhledávání v nástroji TMLookup:

http://www.condak.cz/nove/2014-12/30/cs/03.html

Na posledním obrázku jsou vidět položky menu, které umožňují manipulaci s nalezenými výsledky.

Milan ▲ Collapse
 
Milan Condak
Milan Condak  Identity Verified
Local time: 19:36
English to Czech
TOPIC STARTER
13 miliónů překladových jednotek Aug 26, 2015

Milan Condak wrote:

TMLookup, což je bezplatný nástroj pro vyhledávání v dvojjazyčných a vícejazyčných TMX nebo TXT souborech. Data jsou nejprve naimportována do databáze. Zde je popis v angličtině:

http://www.farkastranslations.com/tmlookup.php



Nyní je k dispozici verze 1.31, odkaz ke stažení je na stránce. Pro otestování Windows 10 jsem udělal import cs-en.tmx s videotitulky do TMLookupu.
Následně jsem udělal export z databáze do TXT souboru.

Z textového souboru jsem vytvořil TMX pomocí nástroje TMX Maker 2.23 (používal jsem jej v roce 2011 ve Windows Vista), protože TMX Maker 3.0, který je napsaný pro Win 7 ve Windows 10 nefunguje. Autor bude muset napsat pro nový OS novou verzi.

Milan

(Opravil jsem číslo verze z 2.33 na 2.23.)



[Edited at 2015-08-26 17:03 GMT]
 
Milan Condak
Milan Condak  Identity Verified
Local time: 19:36
English to Czech
TOPIC STARTER
TMX Maker 3.0 ve Windows 10 funguje Aug 31, 2015

Milan Condak wrote:

TMX Maker 3.0, který je napsaný pro Win 7 ve Windows 10 nefunguje.
Autor bude muset napsat pro nový OS novou verzi.


Vyzkoušel jsem TMX maker 3.0 v PC (bez wifi a bez bluetooth) a tam funguje.

(Program nefunguje v notebooku, ve kterém Windows 10 vypnuly wifi a aktivovaly bluetooth pro komunikaci s mobilem. Zatím jsem vyzkoušel dva návody, které jsem "vygooglil", nepomohly. Mám nějaké jiné ovladače a KEY, než jsou publikované. )

Milan
 
Milan Condak
Milan Condak  Identity Verified
Local time: 19:36
English to Czech
TOPIC STARTER
Windows 10 a Adventní verze TMLookup Jan 4, 2016

Adventní verze TMLookup

http://www.condak.cz/nove/2016-01/04/cs/00.html

Rozbalení souboru .gz, staženého z webu Opus

01 Adventní verze TMLookup
02 Windows 10
03 TMX EMEA z Opusu
04 TMLookup_1.5_win_fixed

Milan
 


There is no moderator assigned specifically to this forum.
To report site rules violations or get help, please contact site staff »


Vyhledávání terminologie pomocí TMLookup






TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »
Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »