Propagation of localised units of measure, mm etc. Autor vlákna: Jean-Christophe Duc
|
|---|
Hi,
I have a recurring problem with propagations in Studio (currently 2019):
- when localising a unit, such as 10mm for instance, I want to have 10mm, however the autopropagated segments keep removing the non-breaking space, which is annoying for tech spec files where there are hundreds of these things.
What is the best solution to make sure these are autopropagated correctly?
| | | | Erik Freitag 
Německo
Local time: 09:28
Člen (2006)
nizozemština -> němčina
+ ...
| Project settings | Oct 7, 2021 |
Dear Jean-Christophe,
Have you tried Project Settings -> Language Pairs -> (invidual language pair) -> Translation Memory and Automated Translation -> Auto-substitution -> Measurements -> Always insert a non-breaking space between number and unit?
HTH,
Erik
| | | | | Localised units | Oct 7, 2021 |
I use a customised regex to correct incorrectly localised units.
| | | |
Excellent, thanks, I'll experiment!
Erik Freitag wrote:
Dear Jean-Christophe,
Have you tried Project Settings -> Language Pairs -> (invidual language pair) -> Translation Memory and Automated Translation -> Auto-substitution -> Measurements -> Always insert a non-breaking space between number and unit?
HTH,
Erik
| | |
|
|
|
| Some files/projects do not have any autosubstitution under the TM section | Oct 12, 2021 |
Some files/projects do not have any autosubstitution under the TM section, yet they autopropagate automatically and remove the (hard )spaces.
How can I set Studio to propagate the measures correctly in this case?
| | | | Stepan Konev
Ruská federace
Local time: 10:28
angličtina -> ruština
| Specific language pair | Oct 12, 2021 |
Jean-Christophe Duc wrote:
Some files/projects do not have any autosubstitution under the TM section The Autosubstitution option is only available for a specific language pair. Make sure you select such a specific language pair when looking for the Autosubstitution option. Probably you select All language pairs instead.
[Edited at 2021-10-12 16:40 GMT]
| | | | | Some files/projects do not have autosubstitution | Oct 12, 2021 |
I have checked under both entries, but I tkink this is due to the project being prepared on a server/different system... Yet, Studio does remove the spaces.
| | | | Stepan Konev
Ruská federace
Local time: 10:28
angličtina -> ruština
you click the 'Translation Memories and Automated Translation' under the specific language pair but not just the specific language pair.
| | | | To report site rules violations or get help, contact a site moderator: You can also contact site staff by submitting a support request » Propagation of localised units of measure, mm etc. | Wordfast Pro | Translation Memory Software for Any Platform
Exclusive discount for ProZ.com users!
Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value
Buy now! » |
| | Protemos translation business management system | Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!
The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.
More info » |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | |
Login to reply/comment 
Translation news related to SDL Trados
