Technical forums » Transit support »
How to run QA for Same Target but Different Source?
Thread poster: Hans Lenting
Hans Lenting
Hans Lenting
Netherlands
Member (2006)
German to Dutch
Sep 3, 2022

I have created an EN > NL Excel test project to evaluate the QA for Same Target but Different Source in Transit NXT. You can download the table and an XLIFF here: https://bit.ly/3KJQoW3

BTW: Is there a way to import bilingual Excel tables in Transit NXT (first column=source, second column=target)?

Here you can set the relevant QA options:

1

The QA report is interactive (click on an error in the tree (left) to navigate to the relevant segment in the language pair (right):

Left:
left

Right:
right
 
Iris Kleinophorst
Iris Kleinophorst  Identity Verified
Germany
Local time: 09:32
Chinese to German
+ ...
Click on the downward arrow Sep 3, 2022

Hi Hans,

if I click on the downward arrow next to "Translation and source variants", I get the option to choose either translation variants, source variants or both. I usually select both (as in your picture) and will have both displayed in the report window, one on top of the other, first the translation variants, then the source variants. Or isn't that your question?

As the translation variants are greyed out in your report, obviously there were no translation variant... See more
Hi Hans,

if I click on the downward arrow next to "Translation and source variants", I get the option to choose either translation variants, source variants or both. I usually select both (as in your picture) and will have both displayed in the report window, one on top of the other, first the translation variants, then the source variants. Or isn't that your question?

As the translation variants are greyed out in your report, obviously there were no translation variants found in your translation.

Best regards
Iris

[Edited at 2022-09-03 09:14 GMT]

[Edited at 2022-09-03 09:16 GMT] ▲ Collapse


Hans Lenting
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Maya Gorgoshidze[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

How to run QA for Same Target but Different Source?






Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »
Trados Studio 2022 Freelance
The leading translation software used by over 270,000 translators.

Designed with your feedback in mind, Trados Studio 2022 delivers an unrivalled, powerful desktop and cloud solution, empowering you to work in the most efficient and cost-effective way.

More info »