Traduzione - Arte e professione » Translation Theory and Practice »
Mi hermana Argentina
Iniziatore argomento: Bertha S. Deffenbaugh
Bertha S. Deffenbaugh
Bertha S. Deffenbaugh  Identity Verified
Stati Uniti
Local time: 18:15
Da Inglese a Spagnolo
+ ...
Dec 20, 2001

Siento mucho mi dolor y preocupación por los acontecimientos en Argentina. Como Uruguaya, amo ese pais hermano que tantas veces he visitado y disfrutado. Ahora, a la distancia y desde Phoenix, Arizona, envío un saludo a todos los colegas argentinos y les deseo lo mejor para su patria y para su pueblo.

¡Fuerza Argentina!

Bertha Soiza Deffenbaugh
 
AndrewBM
AndrewBM
Irlanda
Local time: 02:15
Da Spagnolo a Inglese
+ ...
Mi corazón está con los argentinos Dec 20, 2001

Me adhiero al mensaje de Bertha no solo por el hecho de haber vivido en Buenos Aires mis años de adolescencia, sino también para compartir con todos la angustia que siento al leer el Clarín todas las semanas. Ningún país se merece esto. Pues menos aún la Argentina que ya ha sufrido más que suficiente.




[addsig]
 
Esperanza Clavell
Esperanza Clavell
Argentina
Local time: 22:15
Da Portoghese a Spagnolo
+ ...
Gracias Jan 31, 2002

Nuevamente, gracias



Esperanza
 
Damian Cassani
Damian Cassani
Local time: 22:15
Da Inglese a Spagnolo
+ ...
Pobre país Jul 17, 2002

Gracias, Bertha, por acordarte de la Argentina. Tu mensaje es del 20 de diciembre, pero hoy, 17 de julio, estamos aún peor que en ese entonces. La pobreza, la inseguridad, la violencia y la indignación se adueñaron del país, y son moneda corriente en la tapa de todos los diarios. Yo estoy dando los primeros pasos en mi carrera, pero ya puedo darme cuenta de lo difícil que es hoy en día trabajar de lo que a uno le gusta y ganar buen dinero.

Besos.
 
Sandy T
Sandy T  Identity Verified
Stati Uniti
Local time: 21:15
Da Inglese a Spagnolo
+ ...
Hola Bertha! Jul 25, 2002

Quote:


On 2001-12-20 00:30, Bertha wrote:

Siento mucho mi dolor y preocupación por los acontecimientos en Argentina. Como Uruguaya, amo ese pais hermano que tantas veces he visitado y disfrutado. Ahora, a la distancia y desde Phoenix, Arizona, envío un saludo a todos los colegas argentinos y les deseo lo mejor para su patria y para su pueblo.

¡Fuerza Argentina!

Bertha Soiza Deffenbaugh


... See more
Quote:


On 2001-12-20 00:30, Bertha wrote:

Siento mucho mi dolor y preocupación por los acontecimientos en Argentina. Como Uruguaya, amo ese pais hermano que tantas veces he visitado y disfrutado. Ahora, a la distancia y desde Phoenix, Arizona, envío un saludo a todos los colegas argentinos y les deseo lo mejor para su patria y para su pueblo.

¡Fuerza Argentina!

Bertha Soiza Deffenbaugh





Hola!

Mi nombre es Sandy y soy de Argentina aunque ahora vivo en Virginia, USA. Me gusto tu mensaje y queria entablar contacto con vos.

Un saludo.

Mi email es [email protected]

o [email protected] ▲ Collapse
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderatore(i) di questo Forum
Maria Castro[Call to this topic]
Nawal Kramer[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Mi hermana Argentina







Trados Studio 2022 Freelance
The leading translation software used by over 270,000 translators.

Designed with your feedback in mind, Trados Studio 2022 delivers an unrivalled, powerful desktop and cloud solution, empowering you to work in the most efficient and cost-effective way.

More info »
TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »