The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Italian Medical: Cardiology Translation Glossary

English term		Italian translation
gallop rhythm		ritmo di galoppo	liz askew
Entered by: liz askew
glomerular afferent arteriolar vasoconstriction		vasocostrizione delle arteriole afferenti glomerulari	Gaetano Silvestri Campagnano
Entered by: Gaetano Silvestri Campagnano
gouty diathesis		diatesi gottosa
government ambulance		ambulanza (di pubblica a assistenza)	texjax DDS PhD
Entered by: texjax DDS PhD
GPIIbIIIa		(recettore glicoproteico) GPIIbIIIa
graft patency		pervietà del graft / del bypass
greater than additive		più che additivo
HAS = Health Advisory Service		HAS (Health Advisory Service, servizio di consulenza sanitaria)
has been blue-lighted to me		trasportato d'urgenza in ambulanza (o con un veicolo con il lampeggiante blu)
Heart disease or conditions vs. Heart problem		malattie o anomalie cardiache vs. disturbi cardiaci
heart select		selezione (delle funzioni di tomografia computerizzata) del cuore/cardiaca
heave		pulsazione espansiva/sollevamento parasternale
hemorrhagic tamponade		tamponamento pericardico
high ouput heart failure		scompenso cardiaco ad alta gittata
high-signal tissue		tessuto iperintenso	Bruno Depascale
Entered by: Bruno Depascale
high-volume		alto volume
hydraulic cuff		Occlusore idraulico
IA		apposizione incompleta
if organ recovery but cardiac recovery not feasible		in caso di recupero organico/della funzione degli organi, ma non cardiaco/della funzione cardiaca	Gaetano Silvestri Campagnano
Entered by: Gaetano Silvestri Campagnano
image loop		loop di immagini
Impairment		compromissione
implantation rate		percentuale degli impianti
IMT vascular imaging		acquisizione delle immagini vascolari dell\'IMT (Intima Media Thickness, spessore dell\'intima-media))
in-segment measurement		misurazione intrasegmentaria
in-stent measurement		misurazione intra-stent / all'interno dello stent	Gaetano Silvestri Campagnano
Entered by: Gaetano Silvestri Campagnano
index PCI		(intervento) PCI indice
Inflow		bordo di ingresso (inflow)/lato inflow	milena ferrante
Entered by: milena ferrante
intermediate - suboccluded at the ostium with TIMI 3 flow		intermedia: subocclusa all'ostio con flusso TIMI 3 / TIMI flow 3	Gaetano Silvestri Campagnano
Entered by: Gaetano Silvestri Campagnano
intraprocedurally		durante / nel corso dell'intervento / in fase intraoperatoria	Gaetano Silvestri Campagnano
Entered by: Gaetano Silvestri Campagnano
intrinsic promotion		promozione della conduzione (ventricolare/AV) intrinseca
investigational biological agent		sostanza biologica sperimentale
isoenzime elevation		innalzamento del livello dell'isoenzima
keep up with the blood flow		pompare il sangue correttamente
knocked-down shoulder		lussazione acromio-clavicolare
leads on then ECG		in particolari derivazioni all\'ECG
leaflet escape		prolasso dei lembi
leaflet pitting		irregolarità/ruvidità/ispessimento dei lembi
left main coronary disease		malattia della coronaria sinistra	liz askew
Entered by: liz askew
left ventricular outflow cross-sectional area		area di sezione trasversale del tratto di efflusso ventricolare sinistro
left-main-equivalent multivessel disease		malattia coronarica/coronaropatia multivasale-equivalente del tronco comune/principale sinistro

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Next »