The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Spanish to Italian Law (general) Translation Glossary

Spanish term		Italian translation
Tribunal de Derecho Internacional Privado		Tribunale civile internazionale / Corte arbitrale europea (delegazione italiana)	Oscar Romagnone
Entered by: Oscar Romagnone
tribunal de instancia		tribunale di istanza / tribunale di prima istanza	Ana Claudia Macoretta
Entered by: Ana Claudia Macoretta
Tribunal Oral		Tribunale Orale
un año de prisión menor ... y tres meses de arresto mayor		un anno di prigione... e tre mesi di arresto
Unidad de Expedición y Recepción de Antecedentes Penales (UER)		Casellario giudiziale	Mario Della Rocca
Entered by: Mario Della Rocca
unidades de la base de prestaciones y contribuciones		unità della base delle prestazioni e dei contributi (B.P.C)	Maura Affinita
Entered by: Maura Affinita
val. cat. mediana		valore mediano dell\'importo catastale	Elena Simonelli
Entered by: Elena Simonelli
Vales Reales		vales reales / buoni reali	Mariana Perussia
Entered by: Mariana Perussia
valores y comprobantes de deuda		valori e documentazione probatoria del debito
V°B° (visto bueno)		previa approvazione
vencimiento el primer día 25 del mes		il primo 25 del mese alla data di scadenza	Maura Affinita
Entered by: Maura Affinita
verter manifestación		(ritenere/considerare) effettuata la dichiarazione	Elena Simonelli
Entered by: Elena Simonelli
Viceministerio para Asuntos Consulares y Migratorios		Vice Ministero per gli Affari Consolari e Migratori (degli affari consolari e migratori)
virtualidad jurídica		rilevanza giuridica	Maura Affinita
Entered by: Maura Affinita
Vista en juicio oral y publico		Esaminata l\'udienza dibattimentale e pubblica
vistos		visti /o / premesso
vistos		visti
vistos		Visto	Oscar Romagnone
Entered by: Oscar Romagnone
Vistos, sin informes:		Premesso, in assenza di perizie:
Vistos: A fs. 2 del proceso comparece la senora........		Premessa: nella seconda fase del processo compare la signora...	Gaetano Silvestri Campagnano
Entered by: Gaetano Silvestri Campagnano
vocal instructor		Consigliere istruttore
voluntad libre y debidamente informada		e alla libera e debitamente informata volontà del comparente
volver a pintar		riverniciare
vta.		folio 94t e retro
vuelo o levante		bosco o pagamento di diritti per abbattere alberi
vuelva el acordonado		si proceda alla restituzione dei fascicoli di parte	Maura Affinita
Entered by: Maura Affinita
Y a los efectos oportunos		e per gli effetti di legge
y a un solo efecto		per l'uso previsto
Y dándose por requerido/a y apercibido/a firma conmigo...		Intimato e notificato firma ...	Maura Affinita
Entered by: Maura Affinita
y dieron		e hanno dichiarato / dichiararono (ciò che segue):
y en su caso en los siguientes		... ed eventualmente in quelli successivi	Oscar Romagnone
Entered by: Oscar Romagnone
y haréis justicia		sia fatta giustizia	Angie Garbarino
Entered by: Angie Garbarino
y otros		e altri
Y para que así conste		E affinché, quindi, sia (valido e) rilevante a tutti gli effetti di legge...
y para que conste		In fede.	Mariana Perussia
Entered by: Mariana Perussia
Y para su conocimiento y tenga los efectos que corresponda.		Si rilascia la presente dichiarazione per gli usi previsti dalla legge	Alessandra Meregaglia
Entered by: Alessandra Meregaglia
ya quedaron indocados al ser notificada		che risultarono già riportati nel suo atto di notifica	Oscar Romagnone
Entered by: Oscar Romagnone
Yo, la Notario, doy fe		Io, notaio attesto....
\"la practica de las diligencias\"		l\'adempimento dei mezzi/atti (istruttori)necessari
\"para que conste\"		affinché consti/risulti agli atti

• « Previous
• 1
• ...
• 27
• 28
• 29
• 30
• 31
• 32
• 33
• 34
• 35
• Next »

« Prev Page 1 ... Page 27 Page 28 Page 29 Page 30 Page 31 Page 32 Page 33 Page 34 Page 35 Next »