Ahli sejak Dec '09

Bahasa digunakan:
Bahasa Malaysia hingga Bahasa Inggeris
Bahasa Inggeris hingga Bahasa Malaysia
Bahasa Indonesia hingga Bahasa Inggeris
Stefanie Chan
Verified identity Certified PRO 2 clients would work again
U.S. Government Trusted Malay Translator

Amerika Syarikat
Waktu tempatan: 11:56 MDT (GMT-6)

Bahasa ibunda: Bahasa Malaysia Native in Bahasa Malaysia, Bahasa Inggeris Native in Bahasa Inggeris
Send email

5.0 (63 reviews)

Jenis akaun Penterjemah dan/atau jurubahasa bebas, Identity Verified Ahli ditentusahkan
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Gabungan This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Perkhidmatan Translation, Editing/proofreading, Transcription, Interpreting
Kepakaran
Mengkhusus dalam:
Undang-undang (am)Kerajaan / Politik
Perniagaan/Perdagangan (am)Komputer: Perisian
Umum / Perbualan / Aluan / SuratPemasaran / Penyelidikan Pasaran
Kejuruteraan (am)Permainan / Permainan Video / Judi / Kasino
Solekan, Kecantikan

Kadar
General rate: 0.15 USD per word / 45 USD per hour

Rates per language pair:
Bahasa Malaysia hingga Bahasa Inggeris - Kadar: 0.15 - 0.15 USD setiap perkataan / 45 - 55 USD sejam
Bahasa Inggeris hingga Bahasa Malaysia - Kadar: 0.15 - 0.15 USD setiap perkataan / 45 - 55 USD sejam
Bahasa Indonesia hingga Bahasa Inggeris - Kadar: 0.15 - 0.15 USD setiap perkataan / 45 - 55 USD sejam
All accepted currencies U. S. dollars (usd)
Aktiviti KudoZ (PRO) Soalan dijawab: 5
Sejarah Projek 122 projek dimasukkan    15 maklum balas positif daripada penyumber keluar

Payment methods accepted Check, PayPal, Skrill, PayPal | Send a payment via ProZ*Pay
Portfolio Terjemahan sampel diserah: 6
Pendidikan terjemahan Master's degree - University of Colorado, M.S. Management Information Systems (M.I.S.)
Pengalaman Tahun pengalaman terjemahan: 18. Didaftar di ProZ.com: May 2009. Menjadi ahli: Dec 2009.
Bukti kelayakan Bahasa Malaysia hingga Bahasa Inggeris (F.B.I. (Federal Bureau Investigations), verified)
Bahasa Inggeris hingga Bahasa Malaysia (F.B.I. (Federal Bureau Investigations), verified)
Bahasa Indonesia hingga Bahasa Inggeris (US Justice Department)
Keahlian ATA
Perisian Adobe Acrobat, MemSource Cloud, Microsoft 365, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Smartling, Wordfast
Tapak web http://www.sleddogmedia.com
Amalan profesional Stefanie Chan mengendors ProZ.com's Garis Panduan Profesional (v1.1).
Bio
I am a U.S. citizen. 16 years full-time professional Malay linguist.I was born and raised in Malaysia. Malay is my native language, I learnt English as a second language.I have attained professional-level language fluency in English and native-level fluency in Malay. This experience is backed up with formal education in grammar, composition, and literature in Malay from Malaysia and in English from the United States.I have attained Advanced Professional Proficiency level of fluency in Speaking/Listening (ILR Level 4) in Malay.I have attained Advanced Professional Proficiency level of fluency in Writing (ILR Level 4) in Malay.I have attained Advanced Professional Proficiency, Plus level of fluency in Reading (ILR Level 4+) in Malay.I have attained Functionally Native Proficiency level of fluency in Writing (ILR Level 5) in English.I have attained Advanced Professional Proficiency, Plus level of fluency in Reading (ILR Level 4) in English.I have attained Advanced Professional Proficiency level of fluency in Writing and Speaking/Listening (ILR Level 4) in English.I have attained professional level fluency in Written and Speaking Malay for the FBI (ILR Level 3+). I am currently a certified OPI Tester for ACTFL/DLI.I monitored the U.S. DoD DLI DLPT Malay Test materials from 2010-2016.I am a Qualified State of Colorado Judicial Court interpreter for Malay language. I have 5 years of experience in working as a Software Business Consultant in the Information Technology industry and 3.5 years as a University IT Instructor.

Education Background
B.A. Management Information Systems (M.I.S.) & Business Management, Upper Iowa University, 1999
M.S. Management Information Systems (M.I.S.), University of Colorado, 2004
Services
I offer translation, voiceover, transcription (transcribing), interpretation, edits, subtitling, and monitor/proofreading.
Products

Published my Malaysian cookbook as an Amazon Kindle eBook.
Find it at
Homestyle Malaysian Cooking

NOTE: Any work performed by Stefanie Chan at a rate below USD0.05/word is not guaranteed against mistranslations or inaccurate translations and NO RE-WORK will be offered.

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects122
With client feedback15
Corroborated15
100% positive (15 entries)
positive15
neutral0
negative0

Job type
Translation87
Editing/proofreading24
Subtitling3
Transcription3
Voiceover (dubbing)2
Interpreting2
Website localization1
Language pairs
Bahasa Inggeris hingga Bahasa Malaysia59
Bahasa Malaysia hingga Bahasa Inggeris40
Bahasa Indonesia hingga Bahasa Inggeris14
Bahasa Inggeris hingga Bahasa Indonesia8
Bahasa Malaysia4
Bahasa Inggeris1
1
Specialty fields
Undang-undang (am)27
Perniagaan/Perdagangan (am)16
Pensurveian14
Kerajaan / Politik9
Sumber Manusia7
Komputer: Perisian3
Telekom(unikasi)3
Perubatan: Farmaseutikal3
Perubatan (am)3
Kewangan (am)3
Permainan / Permainan Video / Judi / Kasino2
Perubatan: Penjagaan Kesihatan2
Lain2
Media / Multimedia2
Tekstil / Pakaian / Fesyen2
Solekan, Kecantikan1
Makanan & Tenusu1
Bahan (Plastik, Seramik, dsb.)1
Umum / Perbualan / Aluan / Surat1
Puisi & Sastera1
Undang-undang: Kontrak1
Pembuatan1
Pemasaran / Penyelidikan Pasaran1
Komputer (am)1
Pengiklanan / Perhubungan Awam1
Other fields
Pawagam, Filem, TV, Drama5
Pendidikan / Pedagogi3
Elektronik / Kejuruteraan Elektronik2
Insurans1
Ternakan / Penternakan Haiwan1
Biologi (-tek,-kim,mikro-)1
Pembinaan / Kejuruteraan Sivil1
Kata kunci: malay, english, indonesia, software, localization, translation, edit, proofread, subtitling, medical. See more.malay, english, indonesia, software, localization, translation, edit, proofread, subtitling, medical, movies, documentaries, government, testing, rating, OPI, legal, business, presentation, review. See less.


Kali terakhir profil dikemas kini
Apr 3