This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
May 12 (posted viaProZ.com): Just completed functional testing on a 10k-word Malay e-learning sustainability course. Now diving straight into the second one at 38k words! Checking every screen, every line of translated content, every UI interaction. English to Malay. No rest for the thorough! ...more, + 10 other entries »
Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Kadar
General rate: 0.12 GBP per word / 45 GBP per hour
Rates per language pair: Bahasa Inggeris hingga Bahasa Malaysia - Kadar standard: 0.12 GBP setiap perkataan / 45 GBP sejam / 5.50 GBP per audio/video minute Bahasa Malaysia hingga Bahasa Inggeris - Kadar standard: 0.12 GBP setiap perkataan / 45 GBP sejam / 5.50 GBP per audio/video minute Bahasa Inggeris - Kadar standard: 0.12 GBP setiap perkataan / 45 GBP sejam / 5.50 GBP per audio/video minute Bahasa Malaysia - Kadar standard: 0.12 GBP setiap perkataan / 45 GBP sejam / 5.50 GBP per audio/video minute
Graduate diploma - Malaysia Translators Association
Pengalaman
Tahun pengalaman terjemahan: 13. Didaftar di ProZ.com: Jul 2021. Menjadi ahli: Nov 2023.
Bukti kelayakan
Bahasa Inggeris (EF Standard English Test, verified) Bahasa Inggeris (Chartered Institute of Linguists) Bahasa Inggeris hingga Bahasa Malaysia (Malaysian Translators Association, verified) Bahasa Inggeris (International English Test, verified) Bahasa Malaysia hingga Bahasa Inggeris (Malaysian Translators Association, verified)
Bahasa Inggeris hingga Bahasa Malaysia (Persatuan Penterjemah Malaysia: PPM, verified) Bahasa Malaysia hingga Bahasa Inggeris (Persatuan Penterjemah Malaysia: PPM, verified)
Chartered translator with 13 years of experience in English <> Malay translation. Proficient in translation, editing, and proofreading, and committed to
delivering accurate and culturally sensitive translations. Seeking to contribute my language expertise and cultural understanding as a Chartered Translator.
Professional Summary
•ProZ.com Certified PRO Translator with expertise in translating documents, content, and materials in English, Malay, and Indonesian languages.
•I have several years of experience translating for a variety of agencies worldwide.
•Adept at translating content based on the needs of the clients and committed to translating with integrity and dedication to meeting deadlines.
•Capable of translating a variety of topics and domains as well as being skilled in performing research and achieving the ultimate preparedness for tasks.
Certifications
•Diploma in Translation (Upper Credit) 2022 (MTA)
• Diploma in Mental Health 2025 (ALISON)
•The Application of Technology in Translation 2023 (MTA)
•Creative Translation Intensive Course 2023 (MTA)
•EF SET English Certificate 2023 (EF SET): C2 Proficient English Level
•International English Test: C2 Proficient English Level
Interviewed by the Financial Times journalist, Sarah O’Connor for an upcoming book published by Penguin on the impact of AI on the translation profession. Shared insights on upholding professional standards, enhancing skills, delivering high-quality translations, leveraging AI to empower translators, and offering projections on AI's influence over the industry's future.
Kata kunci: Chartered Translator, Chartered Linguist, Malay native translator who is also bilingual with a C2 English Proficiency, an English-to-Malay translator who translates Medical Devices - Nasal Wash, Vaginal Ovules, Feeding Tubes & Kits, Radiofrequency Ablation Solutions (RFA), Ultra Antimicrobial Gelling Fiber Dressing with PHMB, Debridement Pad
Silicone Adhesive Border Foam Dressing, Infrared Thermometer. See more.Chartered Translator, Chartered Linguist, Malay native translator who is also bilingual with a C2 English Proficiency, an English-to-Malay translator who translates Medical Devices - Nasal Wash, Vaginal Ovules, Feeding Tubes & Kits, Radiofrequency Ablation Solutions (RFA), Ultra Antimicrobial Gelling Fiber Dressing with PHMB, Debridement Pad
Silicone Adhesive Border Foam Dressing, Infrared Thermometer, Haemostatic collagen sponge, Insulin-jet administration system, Burn Gel Cooling Gel, Initial Placement Kit | Clinical trials, Clinical research, Clinical Toolkits, Pharmaceutical Flyers, Clinical Trials, Research Trials, Clinical Study (incl. Adverse Event/Reaction), Questionnaires for Occupational Health Domain, Bone Marrow Sub Study, Drug Research Study, Consult Flyers, Patient Information Sheets, COPD Demand Estimation, Laboratory Chemical, Hygiene Training, Instructions For Use IFU, Participant Information Sheet, Patient Card, Participant Diary, Consent Form for research study, Health and Care Management, Questionnaires for IPSOS - Medical instruments survey form/ Blueprint surveys/ Workforce Surveys/ Healthcare Surveys/ Luxury Hotels/ Thought Leadership Study for banks/ Brand Tracker for banks / Survey for Electronic Products/ Mobile Devices /Protection Gap Study /AI Imaging /Internationality of Asian Cities / Understanding Shopping habit /Mortality Protection Gap /Specific Health Concerns Study Surveys, General, Government Correspondences, Government Contracts, Medical Devices/Documents, Pharmaceuticals, Website Localization, Human Resources, Code of Conduct, Code of Ethics, GDPR, Mental Health, App Navigation Guide (Post-edited Machine Translation with ICR), Agoraphobia/ Panic Disorder, Future Self / Self-Forgiveness / Self-affirmation / Strength-spotting / Overcoming Self-Sabotage/ Problem-Solving / Spending / Recovering from Broken Relationships Journals, Building Healthy Habits/Unhelpful Thoughts/ Chronic Fatigue/ Body Dysmorphic Disorder, Diet & Nutrition Questionnaire, Physical Health Questionnaire, and Depression Questionnaire, Financial Wellbeing/Sleep Log/OCD / PTSD Screeners, Exploring Met & Unmet Needs /Conflict Management Style, Health Anxiety/ Wheel of Life, Five Senses Grounding Technique, Emotion Regulation/ Facing Fears/ Handling Disappointment/ Managing Loneliness/ Overcoming Insecurity, Mindfulness Meditation/ RAIN / Silencing Inner Critic / Pre-launch Communication / Transition Guide for Employee / Assertiveness Questionnaire /Feeling Lost - Guide /Goal Setting Journal/ Gratitude Journal / Open Journal/ Problem Solving Journal/ Reflection Journal/ Sleep Journal / Rescue Session - Overcoming Distractions /Managing Anxiety & Worry /Developing Self-Compassion / Letting Go of Perfectionism / Managing Stress /Overcoming Procrastination /Regaining Motivation /
Staying Focused / Tackling Emotional Burnout, IFU, Operating Manuals, UI/UX, Business, Finance, Repossession Order RO, Fifth Schedule, Marketing, SEO, Training Manuals, Legislation, Economy, Literary, CARE, E-commerce, E-learning, E-hailing, Dating App., Maritime, Military, Cybersecurity, Anti-Phishing, News & Current Affairs, Industrial Machinery, Trade Secrets, Religion, Environment, HCM, Agriculture, Communications, Human Rights, Privacy Policy, Media Release, Social Media, Hospitality, Hotel Industry, Monetary Imperialism, COPD, Patient Information Sheet, Occupational Health, Bone Marrow Sub Study, Mobile App, Employee Handbook, Diet & Nutrition, Certificate of Completion and Compliance, Strata Title, Plan for Strata Title, Procedural Safeguards Notice, Weather App Localization, Monetary Imperialism, Clinical Toolkit, Zero Waste, E-Learning Functional Testing, Verification Test, and Training Module.
A Malay-to-English certified translator who translates Malaysian Court Orders, MOTAC, IATA, Grant of Probates, Syariah Court Orders, Hadhanah, Notis Kehadiran Majlis Sulh, Divorce Decrees, Islamic marriage divorce and reconciliation department, Jabatan Nikah, Cerai, dan Rujuk, Mahkamah Syariah, Government Contracts, Import Licences (Department of National Solid Waste Management, Ministry of Housing and Local Government of Malaysia, Kementerian Perumahan dan Kerajaan Tempatan KPKT, Ministry of Health Malaysia MOH, Kementerian Kesihatan Malaysia KKM), Letter of Offer for Restructuring of Government Loan, Schedule of Fund Appropriation, Ministry of Finance Malaysia MOF, Kementerian Kewangan Malaysia, Certificates by Inland Revenue Board IRB, Lembaga Hasil Dalam Negeri LHDN, Certificate of Completion by Boards of Architects Malaysia, Lembaga Arkitek Malaysia LAM, Strata Title by Land Office, Pejabat Tanah, Department of Survey and Mapping, Jabatan Ukur dan Pemetaan JUPEM, Marriage Certificates, Verification of Divorce and Annulment of Marriage, National Registration Department NRD, Jabatan Pendaftaran Negara JPN, certified documents for UKVI, APHRA, Birth Certificates, Examination Certificates, Sijil Pelajaran Malaysia (SPM), Offer Letter for Scholarship, Scholarship Contract, Brunei Ministry of Defence MINDEF, Academic Transcripts, Co-curricular certificates, Divorce decrees, Judgment for Divorce, Official documents for UK Government Agencies, UK Visa and Immigration UKVI, Annual Practicing Certificates APC, and Housemanship Certificates, Form Underwriting Agreement, Summary of Court Proceeding, Judgment Orders, Penghakiman, Overarching Obligations Certification, Proper Basis Certification, Writ and Statement of Claim, Supreme Court of Victoria, Melbourne, Australia, Originating Summons, Foreclosure, Legal Charge, Discharge of Charge, Deed of Reassignment, Judgment-In-Default JID, Summary Judgment, National Land Code NLC, Debt recovery, Credit proposals, Credit control, Deed of Assignment, Private Caveat, Mortgage, High Court, Magistrate Court, Mahkamah Tinggi, Mahkamah Majistret, Auction, Tender, Provides Certificate of Translation Accuracy, Statement of Truth, Statement of Certification, Proofreading of Academic Thesis, Dissertation, PhD Thesis, USM, Universiti Sains Malaysia, Wawasan Open University WOU, Trading, Forex, In-content review (ICR), LQA, LSO, Consultant, Cultural Consultant. Language Specialist, Language Coaching, Editing, Post-editing, Translation of Birth Certificate | Translation of Marriage / Divorce Certificate |Adoption Certificate Translation | School Leaving Certificate| Testimonial | Immigration Document Translation |Translation of Academic Results | Translation of Police Report | Will Translation | Translation of Representative Power | Translation of Grant of Probate | Translation of Bank Statement Translation of Judgment | Translation of Decree Nisi | Transcription | Malay Local Dialect Interpreting | Malay Culture Consultant | Localization | Language Solution Specialist | Language Consultation | Fintech | Contextual Review - Aptitude Assessment | In-Context Review for HR System Build | Perfume Care Instructions | Training Programme and Assessment - Hospitality Industry | Nusuk Platform - Umrah Guides for Pilgrims | Miqat Guidelines | Essential Reminders for Umrah | Step-by-step Umrah Journey | Guide, AI Voiceover QA
Content Manager
Contact person for freelancers on the team, ensuring they follow the scope of work defined by the client.
Act as quality lead for the Malay market and train the translation team to meet client expectations.
Conduct initial proofreads for new writers on an ad-hoc basis and provide feedback on their work.
Communicate with the freelancer team.
Conduct a brief quality review of final drafts.
Check the blog after publishing for a final quality check.
Manage deadlines on the client project dashboard.
Examiner
Conduct Oral Assessments for candidates
Mark the candidates' Reading & Listening modules
ProZ Certified PRO Network (English<>Malay)
AI Post-editing and MT Post-editing
Back-translation, Localization, Forward translation, Proofreading, Reviewing, Editing
Bahasa Melayu Translator
Penterjemah Bertauliah
Malay/English Native
Bilingual
MCIL, Chartered Institute of Linguists (CIOL)
AUSIT (Australian Institute of Interpreters and Translators Inc)
IAPTI (International Association Of Professional Translators And Interpreters)
MTA Life member (Malaysian Translators Association)
PPM (Persatuan Penterjemah Malaysia)
PLM (Persatuan Linguistik Malaysia)
Dewan Bahasa dan Pustaka (DBP)
EF Set C2 Proficient
International English Test C2 Proficient
TOEFL
Scholastic Aptitude Test (SAT). See less.
Ahli sejak Nov '23
Kepakaran 
