Bahasa Inggeris hingga Bahasa Malaysia: The Plastic Backlash
General field: Lain-lain
Detailed field: Persekitaran & Ekologi | |
Teks sumber - Bahasa Inggeris
The plastic backlash: what’s behind our sudden rage-and will it makes a difference?
Decades after it became part of the fabric of our lives, a worldwide revolt against plastic is under way. By Stephen Buranyi
Plastic is everywhere, and suddenly we have decided that is a very bad thing. Until recently, plastic enjoyed a sort of anonymity in ubiquity: we were so thoroughly surrounded that we hardly noticed it. You might be surprised to learn, for instance, that today’s cars and planes are, by volume, about 50% plastic. More clothing is made out of polyester and nylon, both plastics, than cotton or wool. Plastic is also used in minute quantities as an adhesive to seal the vast majority of the 60bn teabags used in Britain each year.
Add this to the more obvious expanse of toys, household bric-a-brac and consumer packaging, and the extent of plastic’s empire becomes clear. It is the colourful yet banal background material of modern life. Each year, the world produces around 340m tonnes of the stuff, enough to fill every skyscraper in New York City. Humankind has produced unfathomable quantities of plastic for decades, first passing the 100m tonne mark in the early 1990s. But for some reason it is only very recently that people have really begun to care.
| Terjemahan - Bahasa Malaysia
Tindak balas plastik: Apakah disebalik kemarahan kita yang tiba-tiba dan adakah akan membawa perubahan?
Selepas beberapa dekad telah menjadi sebahagian daripada kehidupan kita, pemberontakan di seluruh dunia terhadap plastic sedang berlaku. Oleh Stephen Buranyi.
Plastik ada dimana-mana sahaja, dan tiba-tiba kami membuat keputusan ianya adalah sesuatu perkara yang sangat buruk. Baru-baru ini, plastik merupakan sejenis anonimiti yang berada di mana-mana sahaja: kami mengelilingi persekitaran dengan teliti sehingga kami menyedari sesuatu. Anda mungkin terkejut apabila mengetahui, mengikut volum bagi kereta dan kapal terbang hari ini adalah kira-kira 50% plastik. Lebih banyak pakaian diperbuat daripada polyester dan nilon dan kedua-duanya plastik, berbanding kapas atau bulu. Plastik juga digunakan dalam kuantiti yang kecil sebagai pelekat untuk menutup sebahagian besar daripada 60 bilion uncang the yang digunakan di Britain setiap tahun.
Tambahan pula kini dengan barang permainan, perhiasan isi rumah dan pembungkusan pengguna, tahap peningkatan plastik semakin jelas. Ianya adalah berwarna warni namun cetek dalam latar belakang kehidupan moden. Setiap tahun dunia menghasilkan kira-kira 340m tan barang, yang cukup untuk memenuhi setiap bangunan pencakar langit di New York City. Setelah beberapa dekat manusia telah menghasilkan plastik pada kuantiti tidak terduga, pertama kali telah melepasi tanda 100n tan pada awal 1990-an. Tetapi atas sebab tertentu, baru-baru ini orang ramai mula mengambil berat.
|
Bahasa Inggeris hingga Bahasa Malaysia: The River
General field: Lain-lain
Detailed field: Puisi & Sastera | |
Teks sumber - Bahasa Inggeris
The River
The River’s a wanderer,
A nomad, a tramp,
He doesn’t choose one place
To set up his camp.
The River’s a winder,
Through valley and hill
He twists and he turns,
He just cannot be still.
The River’s a hoarder
And he buries down deep
Those little treasures
That he wants to keep.
The River’s a baby,
He gurgles and hums,
And sounds like he’s happily
Sucking his thumbs.
The River’s a singer,
As he dances along,
The countryside echoes
The notes of his song.
The River’s a monster
Hungry and vexed,
He’s gobbled up trees
And he’ll swallow you next.
Valerie Bloom
| Terjemahan - Bahasa Malaysia
Sungai
Sungai itu pengembara,
Seorang nomad, seorang gelandangan,
Dia tidak memilih satu tempat
Untuk mendirikan khemahnya.
Sungai itu berliku,
Melalui lembah dan bukit
Dia berpusing dan berpusing,
Dia tidak boleh diam.
Sungai adalah penimbun
Dan dia menguburi sedalam-dalamnya
Khazanah kecil itu
Itulah dia mahu simpan.
Sungai itu bayi,
Dia mengomel dan bersenandung,
Dan bunyi seakan dia gembira
Menghisap ibu jarinya.
Sungai ialah seorang penyanyi,
Semasa dia menari,
Luar bandar bergema
Bersama dengan nota lagunya.
Sungai itu raksasa
Lapar dan marah
Dia menelan pokok
Dan dia akan menelan anda seterusnya.
Valerie Bloom
|
Bahasa Inggeris hingga Bahasa Malaysia: Ginger The Giraffe
General field: Lain-lain
Detailed field: Puisi & Sastera | |
Teks sumber - Bahasa Inggeris
Once upon a time, there was a giraffe named Ginger. Ginger lived in Kenya, a country in Africa. Like all Giraffes, Ginger had a long neck and long legs. Because she was so tall, she was able to eat food from the very tops of the trees in the savannah. The savannah in Africa is an area with lots of grass and some trees. Sometimes, a savannah is called grasslands. The other animals like zebras and antelopes could not reach where Ginger could reach. But Ginger always found food. She loved the leaves and the new buds of the trees. | Terjemahan - Bahasa Malaysia
Pada suatu hari, terdapat seekor zirafah bernama Ginger. Ginger tinggal di Kenya, sebuah negara di Afrika. Seperti semua zirafah, Ginger mempunyai leher dan kaki yang panjang. Oleh sebab ketinggiannya, dia dapat memakan makanan daripada pokok yang tinggi di savana. Savana di Afrika merupakan sebuah kawasan yang mempunyai banyak rumput dan beberapa pokok. Kadang-kadang, savana dipanggil sebagai padang rumput. Binatang yang lain seperti kuda belang dan antelop tidak mampu untuk menandingi kemampuan Ginger. Tetapi Ginger selalu menjumpai makanan. Dia suka daun dan kumbang di pokok.
|
Portfolio