This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Gabungan
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Perkhidmatan
Subtitling, Translation, Transcription
Kepakaran
Mengkhusus dalam:
Umum / Perbualan / Aluan / Surat
Pawagam, Filem, TV, Drama
Psikologi
Perubatan (am)
Media / Multimedia
Makanan & Tenusu
Permainan / Permainan Video / Judi / Kasino
Muzik
Pelancongan & Perjalanan
Juga bekerja dalam:
Sains Sosial, Sosiologi, dsb.
More
Less
Volunteer / Pro-bono work
Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Kadar
General rate: 0.05 USD per word
Rates per language pair: Bahasa Inggeris hingga Bahasa Malaysia - Kadar: 0.05 - 0.06 USD patah perkataan
Portfolio
Terjemahan sampel diserah: 1
Bahasa Inggeris hingga Bahasa Malaysia: Cleaning For The Mind, Body, And Soul General field: Lain-lain Detailed field: Umum / Perbualan / Aluan / Surat
Teks sumber - Bahasa Inggeris Did you know that cleaning isn't just
good for your home, it's good for your
health too! Our article outlines how
keeping your living environment safe
and sanitary will benefit you physically,
mentally, and spiritually.
For many people, doing a full home
clean is a never-ending, tedious chore
that they dread doing each week. But it
doesn't have to be that way. Cleaning
has many benefits for your physical and
mental health that can help you live a
happier, more organized, and more
fulfilling lifestyle.
Fitting a cleaning regime into your daily
life may seem like just another thing to
add to your ‘to do’ list, but if you fully
invest in it, and find fun ways of
incorporating it into your schedule, you
may find that you enjoy cleaning your
home more than you might expect!
Cleaning is satisfying, works as a
mindful distraction to alleviate stress or
anxiety, helps you reduce your
exposure to disease and bacteria, and
fosters a cleaner, healthier lifestyle.
Keeping up a regular cleaning routine
once or twice a week reduces the
amount you need to do in one ‘session’,
making it more manageable and less
overwhelming to approach.
But when you put cleaning off, however,
you are likely to end up with a large
amount that needs doing all at once,
and you may find it more difficult to
keep things like clothes and bedding in
a sanitary condition.
‘But Cleaning Is Boring And I’m Busy!’
There are many ways that you can
make cleaning more interesting and
help it to fit around your lifestyle.
Terjemahan - Bahasa Malaysia Tahukah anda bahawa mengemas
bukan sahaja bagus untuk rumah anda,
malah untuk kesihatan anda juga!
Artikel ini akan mengariskan bagaimana
dengan mengekalkan persekitaran yang
selamat dan bersih akan memanfaatkan
kita dari segi fizikal, mental dan juga
spiritual.
Bagi kebanyakan orang, mengemas
rumah adalah satu kerja rumah yang
tidak akan pernah habis. Dan semua
orang membencikannya. Namun, ianya
tidak perlu menjadi demikian. Aktiviti
mengemas mempunyai pelbagai
manfaat kepada kesihatan fizikal dan
mental yang membolehkan kita hidup
dengan lebih gembira, teratur serta
menjalani kehidupan yang lebih
memuaskan.
Menjadikan aktiviti mengemas rumah
sebagai rutin harian mungkin
membuatkan kita berasa seperti
menggandakan kerja yang perlu
disiapkan. Tetapi jika kita melakukannya
dengan benar dan menerapkan unsur
menghiburkan, ianya mungkin saja
akan menjadi perkara yang kita suka!
Mengemas itu menyenangkan.
Mengemas juga berfungsi sebagai
pengalih perhatian untuk
mengurangkan stres atau keresahan,
membantu mengurangkan pendedahan
kepada penyakit dan kuman dan
berkemampuan memupuk gaya hidup
yang lebih bersih dan sihat.
Mengekalkan rutin pembersihan
seminggu sekali atau dua kali seminggu
lebih bagus daripada melakukannya
sekali gus, menjadikan ianya lebih
mudah diurus dan tidak terlalu berat
kerjanya.
Namun, jika kita tidak mengemas
langsung, kerja rumah yang perlu dibuat
akan bertimbun. Secara langsung akan
menyukarkan kita untuk mengekalkan
baju dan cadar dalam keadaan yang
bersih.
‘Tapi saya sibuklah, lagipun mengemas
itu membosankan!’
Terdapat pelbagai kaedah yang kita
boleh amalkan supaya mengemas itu
menjadi suatu rutin harian kehidupan
kita yang menyeronokkan
More
Less
Pengalaman
Tahun pengalaman terjemahan: 4. Didaftar di ProZ.com: Feb 2024.
Get help on technical issues / improve my technical skills
Learn more about additional services I can provide my clients
Learn more about the business side of freelancing
Find a mentor
Stay up to date on what is happening in the language industry
Buy or learn new work-related software
Improve my productivity
Bio
Born in Malaysia into a mixed-marriage family, I speak Thai and Hokkien with my parent. I learn English, Malay, and Mandarin in school as part of the curriculum. However, I consider my Malay language skills to be near native / fluent as I grew up in a Malay-speaking village thus being able to absorb the language and the dialect also helped me master the language.
I started translating for Webtoon under Webtoon Translate in 2021 as a volunteer. I provided translation from English to Malay for a variety of comics. My love for movies also encouraged me to seek more experience in subtitle translation. And that's how I ended up providing subtitles for dramas under Rakuten Viki.
For more translation samples, feel free to take a look at my portfolio here:
Kepakaran