Non-English forums » Polish »
Tłumaczenie: bardzo fajne dodatkowe lub z racji czasu jedyne zajęcie
Thread poster: Andrzej Mierzejewski
Andrzej Mierzejewski
Andrzej Mierzejewski  Identity Verified
Poland
Local time: 21:40
Polish to English
+ ...
Oct 5, 2011

Często poszukiwani są tłumacze w danych miastach. W Krakowie jest to konkretna rzecz bo miasto jest duże i takie tłumaczenia są w cenie szczególnie w kwestii studenckiej, naukowej oraz branży związanej po prostu z tłumaczeniem różnego rodzaju publikacji i książek. tłumaczenia kraków często są wynikiem poszukiwań także w Internecie gdzie pod tym hasłem oraz hasłem tłumacz kraków znajduje się wiele wyników wyszukiwań oraz zapotrzebowanie na to jest stosunkowo duże. W in... See more
Często poszukiwani są tłumacze w danych miastach. W Krakowie jest to konkretna rzecz bo miasto jest duże i takie tłumaczenia są w cenie szczególnie w kwestii studenckiej, naukowej oraz branży związanej po prostu z tłumaczeniem różnego rodzaju publikacji i książek. tłumaczenia kraków często są wynikiem poszukiwań także w Internecie gdzie pod tym hasłem oraz hasłem tłumacz kraków znajduje się wiele wyników wyszukiwań oraz zapotrzebowanie na to jest stosunkowo duże. W internecie wiele jest miejsc gdzie można wyszukiwać ogłoszenia oraz ogłaszać się tam może każdy. W temacie tłumaczeń ludzie co znają się na tym mogą generalnie sobie dorabiać w tłumaczeniach. Trzeba jednak pamiętać o tym, że konkretne tłumaczenie na umowę zlecenie czy dzieło wymaga konkretnych rezultatów, bezbłędności oraz zmieszczenia się w terminie. W tej branży poza tym także swoje trzeba odczekać za płatności i jest to sprawa często kłopotliwa. Dla wielu jednak ludzi to bardzo fajne dodatkowe lub z racji czasu jedyne zajęcie.

http://www.bielsko.dimi.pl/kat/edukacja

Zamierzałem dodać kolejny wpis do wątku o najśmieszniejszych/najdziwniejszych tłumaczeniach, ale to jest raczej oryginalny polski tekst.

Nie mam sił na komentowanie.



AM ▲ Collapse
 
lim0nka
lim0nka  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 20:40
English to Polish
bełkot straszliwy, aż ból czytać Oct 5, 2011

A przy okazji ktoś robi potworną antyreklamę IH, skądinąd renomowanej szkole.
 
Daniel Dąbrowski
Daniel Dąbrowski  Identity Verified
Poland
Local time: 21:40
English to Polish
+ ...
Szkoda czasu Oct 5, 2011

lim0nka wrote:


A przy okazji ktoś robi potworną antyreklamę IH, skądinąd renomowanej szkole.


i nerwów, those in the know - know

Ja już przestałem się przejmować, jakość zawsze się obroni.

Merix
 
Anna Michlik
Anna Michlik  Identity Verified
Poland
Local time: 21:40
Spanish to Polish
+ ...
Pozycjonowanie? Oct 5, 2011

Tekst wygląda na napisany wyłącznie na potrzeby pozycjonowania strony, więc nieważny bełkot, ważne, żeby słowa kluczowe padły.
 
nikodem
nikodem
Local time: 21:40
German to Polish
+ ...
Mhm... Oct 5, 2011

Wyglada na to, ze Anna ma racje. Tego rodzaju "kwiatkow" jest na tej stronie wiecej.
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Monika Jakacka Márquez[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Tłumaczenie: bardzo fajne dodatkowe lub z racji czasu jedyne zajęcie






TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »
Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »