Non-English forums » Polish »
Glosariusz z Wordfasta do Tradosa
Thread poster: Maja Walczak
Maja Walczak
Maja Walczak
Poland
Local time: 04:13
Member (2012)
English to Polish
+ ...
SITE LOCALIZER
Mar 26, 2013

Witam

Chciałabym skorzystać z glosariuszy (stworzonych w Wordfascie) w Tradosie. Eksportowałam pliki, ale nie ma takiej możliwości, jak w przypadku eksportu TM, by zapisać je w formacie TMX. Możliwy format to: xml.tbx. Trados nie może wczytać tych glosariuszy. Może ktoś pomoże i proszę mieć na uwadze, że jestem początkująca jeśli chodzi o Tradosa.
 
Stanislaw Czech, MCIL CL
Stanislaw Czech, MCIL CL  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 03:13
Member (2006)
English to Polish
+ ...
SITE LOCALIZER
TBX Mar 26, 2013

Mysisz użyć TBX, możesz to potem zaimportować w Multitermie.

Pozdrawiam
S
 
Agenor Hofmann-Delbor
Agenor Hofmann-Delbor  Identity Verified
Local time: 04:13
English to Polish
MultiTerm Mar 26, 2013

Glosariusze wczytuje się w programie MultiTerm (w zestawie z Tradosem). Format TBX jest całkiem sprawnie obsługiwany. Dopiero po utworzeniu słownika w MultiTermie i zaimportowaniu danych z pliku tbx będzie można podłączyć słownik w Studio. Oczywiście niezależnie od pamięci tłumaczeń.

Pozdrawiam
Agenor Hofmann-Delbor
Localize.pl
 
Maja Walczak
Maja Walczak
Poland
Local time: 04:13
Member (2012)
English to Polish
+ ...
TOPIC STARTER
SITE LOCALIZER
To już wiem:) Mar 26, 2013

Dziękuję bardzo. Mój błąd, próbowałam je dodać do TM;/
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Monika Jakacka Márquez[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Glosariusz z Wordfasta do Tradosa






Anycount & Translation Office 3000
Translation Office 3000

Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.

More info »
Trados Business Manager Lite
Create customer quotes and invoices from within Trados Studio

Trados Business Manager Lite helps to simplify and speed up some of the daily tasks, such as invoicing and reporting, associated with running your freelance translation business.

More info »