TRADOS błąd przy zapisywaniu pliku Thread poster: Agata Skoczek
|
|---|
pliku jako target: failed to save target content: długoś nie może by mniejsza od zera Nazwa parametru: length
Spotkaliście się z czymś takim? Co z tym zrobic?
dziękuję z góry za pomoc.
| | | | | Sprawdziłaś wszystkie tagi? | Apr 17, 2013 |
Czy nie brakuje jakiegoś w tekście docelowym...
Pozdrawiam
S
| | | | Agata Skoczek 
Poland
Local time: 23:44
English to Polish
TOPIC STARTER
Zawsze mi brakuje jakichś tagów, ale wtedy jest inf o brakujących tagach, które uniemożliwiają zapis. Ten błąd nie wskazuje żadnego rekordu, tylko jakby odnosił się do pliku chyba w całości. Nigdy nie rozumiem tych tradosowych tekstów niestety.
| | | | | Czy mówisz o Studio? | Apr 17, 2013 |
Jeśli tak, weryfikacja tekstu w ramach finalizowania przed zapisaniem zwykle wykrywa błędy.
Czy tez o Workbench i mówimy o "wyczyszczeniu" pliku. Jeśli tak, w ostateczności robi się to na piechotę: Search > More > Fomat > Font > zaznacz kratkę Hidden
Replace (nie wpisujesz nic)
Replace All.
Nie jest to rozwiązanie eleganckie, ale ratuje w potrzebie
[Edited at 2013-04-17 21:35 GMT]
| | |
|
|
|
Agata Skoczek
Poland
Local time: 23:44
English to Polish
TOPIC STARTER | Mówię o Studio 2009 | Apr 18, 2013 |
Finalizacja znalazła mi właśnie taki błąd jak opisałam i chcialabym go zrozumieć. A ściśle dowiedzieć się co zrobić, żeby zapisać plik.
Ja mam w wielu plikach całe masy różnych tagów. To jest tekst tego typu, że Studio wstawia mi po 5-6 tagów w jednym zdaniu, które są wszystkie jednakowe. Omijam te tagi, bo wówczas musiałabym się zajmować tylko tagami, a nie pisaniem tekstu. Łatwiej jest tekst paroma ruchami przeformatować w wordzie niż przepisywać te d... See more Finalizacja znalazła mi właśnie taki błąd jak opisałam i chcialabym go zrozumieć. A ściśle dowiedzieć się co zrobić, żeby zapisać plik.
Ja mam w wielu plikach całe masy różnych tagów. To jest tekst tego typu, że Studio wstawia mi po 5-6 tagów w jednym zdaniu, które są wszystkie jednakowe. Omijam te tagi, bo wówczas musiałabym się zajmować tylko tagami, a nie pisaniem tekstu. Łatwiej jest tekst paroma ruchami przeformatować w wordzie niż przepisywać te durne tagi. Jeżeli są takie, z których brakiem plik nie może być zapisany to wyskakuje informacja, którego rekordu problem dotyczy, wtedy dopisuję tak, czasami kopiuję cały rekord i wymieniam tylko tekst.
A tutaj pojawił mi się niezwiązany z konkretnym miejscem błąd:
Failed to save target content: długość nie może by mniejsza od zera Nazwa parametru: length
Nie mogę ani wrzucić podglądu i go zapisać, ani sfinalizować pliku, ani zapisać jako target.
W dodatku nie wiem dlaczego nazwa błędu wyświetla się po polsku chociaż program mam zainstalowany po angielsku, więc nie za bardzo można szukać rozwiązania w wyszukiwarce.
Nie wiem, czy teraz precyzyjnie wyjaśniłam problem? ▲ Collapse
| | | | | Tagi, czyli to musi boleć | Apr 18, 2013 |
Parę uwag:
W Wordzie, szczególnie 2007, jest cała tona śmieciowych tagów. Pewien inteligentny młody człowiek napisał nakładkę na Worda, która faktycznie umożliwia pozbycie się prawie wszystkich. Kupiłem to od niego, faktycznie działa:
http://asap-traduction.com/CodeZapper
Po drugie, tagi w Studio nie są takie same, jeśli wybierzesz w podglądzie opcję, żeb... See more Parę uwag:
W Wordzie, szczególnie 2007, jest cała tona śmieciowych tagów. Pewien inteligentny młody człowiek napisał nakładkę na Worda, która faktycznie umożliwia pozbycie się prawie wszystkich. Kupiłem to od niego, faktycznie działa:
http://asap-traduction.com/CodeZapper
Po drugie, tagi w Studio nie są takie same, jeśli wybierzesz w podglądzie opcję, żeby ukazywały się ich kolejne numery. Wtedy można łatwo zobaczyć, o czym zapomniałaś
Po trzecie, rozwiązanie doraźne dla tego pliku, które przychodzi mi do głowy: 1. spróbuj przygotować w Studio drugą wersję tego samego pliku i zrobić Pretranslate; albo 2. możesz wyeksportować wynikową pamięć i obrobić plik w czymś innym - Workbench, czy innym CAT-toolsie. Żeby uratować tę pracę.
Szkoda, że Jerzy Czopik już tu nie zagląda, od jest super specem, który wiele razy mi pomógł, ale napisz do niego prywatnie, może odpowie ▲ Collapse
| | | |
Dr. Agata Piecuch wrote:
(...)
W dodatku nie wiem dlaczego nazwa błędu wyświetla się po polsku chociaż program mam zainstalowany po angielsku, więc nie za bardzo można szukać rozwiązania w wyszukiwarce.
Bo masz polski system operacyjny i w efekcie zlokalizowane komunikaty .Net.
Zdrówkot
GG
| | | |
Tomasz Poplawski wrote: Parę uwag: W Wordzie, szczególnie 2007, jest cała tona śmieciowych tagów. Pewien inteligentny młody człowiek napisał nakładkę na Worda, która faktycznie umożliwia pozbycie się prawie wszystkich. Kupiłem to od niego, faktycznie działa: http://asap-traduction.com/CodeZapper
Człowiek nazywa się Dave Turner 
A wersja Lite jest dostarczana razem z DVX2.
Po drugie, tagi w Studio nie są takie same, jeśli wybierzesz w podglądzie opcję, żeby ukazywały się ich kolejne numery. Wtedy można łatwo zobaczyć, o czym zapomniałaś
Praca w tzw. przyjaznym środowisku bez podglądu tagów kończy się czasem kompletną kaszaną przy plikach ze skomplikowanym formatowaniem lub brudnych.
Sugeruję:
Tools, Options, Editor, Formatting style display, Show all formatting and tags.
Po trzecie, rozwiązanie doraźne dla tego pliku, które przychodzi mi do głowy: 1. spróbuj przygotować w Studio drugą wersję tego samego pliku i zrobić Pretranslate; albo 2. możesz wyeksportować wynikową pamięć i obrobić plik w czymś innym - Workbench, czy innym CAT-toolsie. Żeby uratować tę pracę.
Mhm.
Zasada jest taka, że pierwszą rzeczą, którą sie robi w dowolnym narzędziu CAT, to sprawdzenie, czy się eksportuje poprawnie.
Wtedy można zareagować odpowiednio wcześniej.
Niektóre pliki się nie eksportują, bo po prostu tak mają.
Dotyczy to np. często plików z PDF.
Zdrówkot
GG
[Edited at 2013-04-18 08:07 GMT]
| | |
|
|
|
Agata Skoczek
Poland
Local time: 23:44
English to Polish
TOPIC STARTER | Agata Skoczek
Poland
Local time: 23:44
English to Polish
TOPIC STARTER | pytanie o język komunikatów | Apr 18, 2013 |
Bo masz polski system operacyjny i w efekcie zlokalizowane komunikaty .Net.
Zdrówkot
GG
GG a czy wiesz może jak ustawić komunikaty na angielskie? Oszczędzałoby to czas przy kombinowaniu jak ten tekst po ang wygląda.
| | | |
Grzesiek napisał:
Praca w tzw. przyjaznym środowisku bez podglądu tagów kończy się czasem kompletną kaszaną przy plikach ze skomplikowanym formatowaniem lub brudnych.
Sugeruję:
Tools, Options, Editor, Formatting style display, Show all formatting and tags.
Zupełnie się nie zrozumieliśmy. Nie sugeruję chowania tagów, tylko wybór opcji podglądu TagID, tej najbardziej po prawej, w przeciwieństwie do pełnego tekstu tagów, który zajmuje dużo miejsca i zmniejsza przejrzystość pliku.
[Edited at 2013-04-18 15:19 GMT]
| | | | | Language packs itp. | Apr 18, 2013 |
Dr. Agata Piecuch wrote: Bo masz polski system operacyjny i w efekcie zlokalizowane komunikaty .Net. GG a czy wiesz może jak ustawić komunikaty na angielskie? Oszczędzałoby to czas przy kombinowaniu jak ten tekst po ang wygląda.
A jaki masz system?
W XP wystarczyło odinstalować language paki do .Net i je zablokować w Windows Update, a w późniejszych to już się chyba nie da (wyjątkiem są wersje wielojęzyczne np. Ultimate, gdzie wystarczy zmienić język interfejsu i odpowiedni pakiet .Net powinien się dopasować i/lub doinstalować, nie pamiętam dokładnie, a mam akurat Ultimate pd ręką).
Ale odinstalowywania raczej nie polecam, jeśli wszystko działa.
.Net może być bardzo wrażliwy, jak coś pójdzie nie tak, a naprawianie to może być katorga.
PS
Rozumiem Cię, bo osobiście uważam, że polskie tłumaczenia komunikatów MS są wprost kosmiczne i często zupełnie nie wiadomo, o co chodzi, póki nie przełożysz na angielski.
Do dziś pamiętam, jak z 10 lat temu dwóch znajomych (niezłych) adminów siedziało przy instalacji Windows 2003 tj. pierwszego serwera Majkrosoftu po polsku, miotając kurwami i czym tylko popadło.
Jeden instalował polską wersję, a drugi, na drugiej maszynie, angielską tylko dlatego, żeby mówić temu pierwszemu, w co ma kliknąć...
Teraz się trochę poprawiło, bo ten język się już trochę przyjął i ustalił, ale i tak łatwo nie jest.
Zdrówkot
GG
| | |
|
|
|
| Domyślne ustawienia... | Apr 18, 2013 |
Tomasz Poplawski wrote: Grzesiek napisał: Praca w tzw. przyjaznym środowisku bez podglądu tagów kończy się czasem kompletną kaszaną przy plikach ze skomplikowanym formatowaniem lub brudnych.
Sugeruję:
Tools, Options, Editor, Formatting style display, Show all formatting and tags. Zupełnie się nie zrozumieliśmy. Nie sugeruję chowania tagów, tylko wybór opcji podglądu TagID, tej najbardziej po prawej, w przeciwieństwie do pełnego tekstu tagów, który zajmuje dużo miejsca i zmniejsza przejrzystość pliku.
Aaa, to jasne.
Czytając szybko, po prostu przyjąłem, źe chodzi o domyślne ustawienia Studio, gdzie tagów nie widać, a Ty chcesz je włączyć
Czyli że chodzi nam o mniej więcej to samo.
Zdrówkot
GG
| | | | To report site rules violations or get help, contact a site moderator: You can also contact site staff by submitting a support request » TRADOS błąd przy zapisywaniu pliku | Trados Studio 2022 Freelance | The leading translation software used by over 270,000 translators.
Designed with your feedback in mind, Trados Studio 2022 delivers an unrivalled, powerful desktop
and cloud solution, empowering you to work in the most efficient and cost-effective way.
More info » |
| | Wordfast Pro | Translation Memory Software for Any Platform
Exclusive discount for ProZ.com users!
Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value
Buy now! » |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | |
Login to reply/comment 
