Agenție care nu plătește – ce este de făcut? Thread poster: Iulia Dromereschi
|
|---|
Este vorba despre un birou de traduceri pentru care am lucrat la un proiect obţinut prin intermediul ProZ. Au trecut 9 zile de la termenul la care trebuiau să onoreze factura, însă nu primesc nici un semn de la ei, deşi le-am semnalat prin două mailuri (de altfel extrem de politicoase) lipsa plăţii, şi am întrebat dacă există vreo problemă (ar fi putut avea dificultăţi de procesare, etc.)
Aveţi idee ce aş putea face ca măcar să primesc o lămurire?
V�... See more Este vorba despre un birou de traduceri pentru care am lucrat la un proiect obţinut prin intermediul ProZ. Au trecut 9 zile de la termenul la care trebuiau să onoreze factura, însă nu primesc nici un semn de la ei, deşi le-am semnalat prin două mailuri (de altfel extrem de politicoase) lipsa plăţii, şi am întrebat dacă există vreo problemă (ar fi putut avea dificultăţi de procesare, etc.)
Aveţi idee ce aş putea face ca măcar să primesc o lămurire?
Vă mulţumesc frumos tuturor.
[Edited at 2011-04-10 20:31 GMT] ▲ Collapse
| | | | | depinde de ţară | Apr 11, 2011 |
dacă sunt români, factura reprezintă, în principiu, obligaţie de a plăti (chiar şi trimisă în format electronic, fără semnătură şi ştampilă).
dacă sunt din UE, situaţia este similară, dar modul de acţiune variază în funcţie de ţară.
în ambele cazuri te-aş sfătui să te sfătuieşti cu un avocat şi să le trimiţi, prin intermediul avocatului, o înştiinţare oficială pe adresa lor pe care ai specificat-o pe factură. dacă ai dubii şi su... See more dacă sunt români, factura reprezintă, în principiu, obligaţie de a plăti (chiar şi trimisă în format electronic, fără semnătură şi ştampilă).
dacă sunt din UE, situaţia este similară, dar modul de acţiune variază în funcţie de ţară.
în ambele cazuri te-aş sfătui să te sfătuieşti cu un avocat şi să le trimiţi, prin intermediul avocatului, o înştiinţare oficială pe adresa lor pe care ai specificat-o pe factură. dacă ai dubii şi sunt din UE, încearcă să îi cauţi în baza de date VIES, dacă sunt plătitori de TVA.
pentru înştiinţările trimise în altă ţară, e nevoie, de obicei, de o procedură specială, iar înştiinţare trebuie să fie în una din limbile oficiale ale ţării respective (de ex., pentru Belgia, în franceză, neerlandeză sau germană), de preferat sub forma unei traduceri legalizate.
de asemenea, dacă termenul este depăşit cu peste 15 zile calendaristice (asta mi se pare mie la limita rezonabilului ca depăşire a termenului de plată), poţi să-i 'faci de ruşine' pe Blue Board, dacă au un cont înregistrat pe proz.
succes. ▲ Collapse
| | | | Iulia Dromereschi 
Romania
Local time: 16:29
Member (2007)
French to Romanian
+ ...
TOPIC STARTER
Aproape uitasem de "plângerea" mea de pe acest forum... În fine, pentru cei interesaţi, agenţia cu pricina a răspuns într-un târziu doleanţelor mele multilingve şi mi-a explicat, prin reprezentant, cum că nu au fost plătiţi de clientul final, nemulţumit de calitatea traducerii spre alte limbi. Aşadar, zic ei, trebuie de aşteptat încă 3-6 săptămâni pentru ca plata să se efectueze... şi aş fi putut cere daune-interese, sau cum le-o fi zicând. Nu am cerut. Am rugat doar să ... See more Aproape uitasem de "plângerea" mea de pe acest forum... În fine, pentru cei interesaţi, agenţia cu pricina a răspuns într-un târziu doleanţelor mele multilingve şi mi-a explicat, prin reprezentant, cum că nu au fost plătiţi de clientul final, nemulţumit de calitatea traducerii spre alte limbi. Aşadar, zic ei, trebuie de aşteptat încă 3-6 săptămâni pentru ca plata să se efectueze... şi aş fi putut cere daune-interese, sau cum le-o fi zicând. Nu am cerut. Am rugat doar să facă bine să anunţe din timp următoarea dată când se află în impas.
Mulţumesc pentru ajutor! ▲ Collapse
| | | | There is no moderator assigned specifically to this forum. To report site rules violations or get help, please contact site staff » Agenție care nu plătește – ce este de făcut? | CafeTran Espresso | You've never met a CAT tool this clever!
Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer.
Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools.
Download and start using CafeTran Espresso -- for free
Buy now! » |
| | Trados Business Manager Lite | Create customer quotes and invoices from within Trados Studio
Trados Business Manager Lite helps to simplify and speed up some of the daily tasks, such as invoicing and reporting, associated with running your freelance translation business.
More info » |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | |
Login to reply/comment 
