Poema de Luis de Góngora a Córdoba - Versión en alemán Thread poster: Cristina Ayuso (X)
|
|---|
Cristina Ayuso (X) 
Spain
Local time: 19:43
English to Spanish
+ ...
Hola a todos:
Estoy traduciendo un artículo para Córdoba en alemán, y necesito encontrar el poema que dedica Luis de Góngora a la ciudad:
¡Oh excelso muro, oh torres coronadas
De honor, de majestad, de gallardía!
¡Oh gran río, gran rey de Andalucía,
De arenas nobles, ya que no doradas!
¡Oh fértil llano, oh sierras levantadas,
Que privilegia el cielo y dora el día!
¡Oh siempre glorïosa patria mía,
Tan... See more Hola a todos:
Estoy traduciendo un artículo para Córdoba en alemán, y necesito encontrar el poema que dedica Luis de Góngora a la ciudad:
¡Oh excelso muro, oh torres coronadas
De honor, de majestad, de gallardía!
¡Oh gran río, gran rey de Andalucía,
De arenas nobles, ya que no doradas!
¡Oh fértil llano, oh sierras levantadas,
Que privilegia el cielo y dora el día!
¡Oh siempre glorïosa patria mía,
Tanto por plumas cuanto por espadas!
Si entre aquellas rüinas y despojos
Que enriquece Genil y Dauro baña
Tu memoria no fue alimento mío,
Nunca merezcan mis ausentes ojos
Ver tu muro, tus torres y tu río,
Tu llano y sierra, ¡oh patria, oh flor de España!
Es muy difícil encontrarlo y me estoy desesperando.
Si pudierais darme alguna referencia, os lo agradeceré eternamente!
Gracias,
Cristina ▲ Collapse
| | | | | Sólo he encontrado un extracto, no hay nada más en la red. | Sep 29, 2012 |
„Oh hochragende Mauer, oh gekrönte Türme
Von Ehre, von Majestät, von Würde!
Oh großer Fluss, großer König von Andalusien
von noblem Sand, wenn auch nicht golden!...“
| | | | To report site rules violations or get help, contact a site moderator: You can also contact site staff by submitting a support request » Poema de Luis de Góngora a Córdoba - Versión en alemán | Anycount & Translation Office 3000 | Translation Office 3000
Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.
More info » |
| | TM-Town | Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business
Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.
More info » |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | |
Login to reply/comment 
