Non-English forums » Spanish »
Ayuda con TagEditor: Remover/insertar un tag
Thread poster: Gabriela Rivera
Gabriela Rivera
Gabriela Rivera  Identity Verified
Mexico
Local time: 19:45
English to Spanish
+ ...
Mar 16, 2013

¡Hola!

Tengo un problema con el TagEditor. Aparentemente hay un tag de cierre que no tiene un tag de inicio que lo acompañe. ya encontré el tag que tiene el problema pero la cosa es que no puedo ni quitar el tag ni ponerle uno de inicio. El tag de sobra no está dentro de los que modifican el texto en sí, sino que está junto con uno de los de "paragraph".

Por este detallito, no puedo convertir el archivo ttx a .doc y ya no sé que hacerle. Si trato de guardar la t... See more
¡Hola!

Tengo un problema con el TagEditor. Aparentemente hay un tag de cierre que no tiene un tag de inicio que lo acompañe. ya encontré el tag que tiene el problema pero la cosa es que no puedo ni quitar el tag ni ponerle uno de inicio. El tag de sobra no está dentro de los que modifican el texto en sí, sino que está junto con uno de los de "paragraph".

Por este detallito, no puedo convertir el archivo ttx a .doc y ya no sé que hacerle. Si trato de guardar la traducción me dice que no se puede por ese tag y lo que se guarda es el texto original.

Me urge arreglar el problema. Agradezco cualquier tipo de ayuda que me puedan dar.

Saludos,
Gabriela ▲ Collapse
 
Luisa Ramos, CT
Luisa Ramos, CT  Identity Verified
United States
Local time: 21:45
English to Spanish
Copia/inserta y vuelve a traducir Mar 16, 2013

Es posible que hayas intentado esto pero es lo que yo hago. Copia o inserta el segmento y vuelve a traducir, sin tocar ninguna etiqueta. Cambia la función de Ver etiquetas (por ejemplo, a Ver etiqueta completa) para comprobar que no falte nada.
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Monika Jakacka Márquez[Call to this topic]
Laureana Pavon[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Ayuda con TagEditor: Remover/insertar un tag






Trados Business Manager Lite
Create customer quotes and invoices from within Trados Studio

Trados Business Manager Lite helps to simplify and speed up some of the daily tasks, such as invoicing and reporting, associated with running your freelance translation business.

More info »
Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

Buy now! »