Non-English forums » Spanish »
Abrir un archivo en Trados 2021
Thread poster: mika2495
mika2495
mika2495
Spain
Local time: 15:00
Catalan to Spanish
+ ...
Sep 22, 2022

Hola! Soy autodidacta en Trados, he conseguido una versión 2021 pero la agencia parece que me envía archivos para abrir en Trados 2019. Descargué el paquete pero solo me da la opción de abrirlo en Trados 2019. Mi versión de prueba ya había expirado.
Hay alguna manera de poder abrir y trabajar este paquete en el Trados 2021 ?? Realmente no entiendo mucho y cada vez que recibo algún trabajo me estresa más conseguir abrirlo que traducir.
Por otro lado quería preguntar si voso... See more
Hola! Soy autodidacta en Trados, he conseguido una versión 2021 pero la agencia parece que me envía archivos para abrir en Trados 2019. Descargué el paquete pero solo me da la opción de abrirlo en Trados 2019. Mi versión de prueba ya había expirado.
Hay alguna manera de poder abrir y trabajar este paquete en el Trados 2021 ?? Realmente no entiendo mucho y cada vez que recibo algún trabajo me estresa más conseguir abrirlo que traducir.
Por otro lado quería preguntar si vosotros también recibís instrucciones interminables, mucho más extensas que el mismo trabajo en si?? Gracias por cualquier ayuda o comentario. ▲ Collapse
 
expressisverbis
expressisverbis
Portugal
Local time: 14:00
Member (2015)
English to Portuguese
+ ...
mika2495 Sep 23, 2022

mika2495 wrote:

Hola! Soy autodidacta en Trados, he conseguido una versión 2021 pero la agencia parece que me envía archivos para abrir en Trados 2019. Descargué el paquete pero solo me da la opción de abrirlo en Trados 2019. Mi versión de prueba ya había expirado.
Hay alguna manera de poder abrir y trabajar este paquete en el Trados 2021 ?? Realmente no entiendo mucho y cada vez que recibo algún trabajo me estresa más conseguir abrirlo que traducir.


¿Qué has conseguido? ¿La versión de prueba de Trados Studio 2021?
Si ya has descargado Trados Studio 2021 como versión de prueba y ésta ha expirado, no podrás trabajar con los archivos/paquetes. Sólo con una licencia.
Los proyectos de paquetes y de archivos con la versión 2019 y con versiones anteriores pueden abrirse en las versiones 2021 y 2022.
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Monika Jakacka Márquez[Call to this topic]
Laureana Pavon[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Abrir un archivo en Trados 2021






CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

Buy now! »
TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »