| Pages in topic: < [1 2] | Off topic: ¿Por qué creo que ProZ es una excelente herramienta de trabajo? Thread poster: Aurora Humarán (X)
|
|---|
| ¡Bien Guille! | Mar 14, 2003 |
Excelente: Proz Day. 25 de agosto. A ver qué festejo cibernético se nos ocurre. Vamos, tiren ideas.
Un \"chapeau\" para Henry.
 Claudia
| | | | Parrot 
Spain
Local time: 09:41
Spanish to English
+ ...
| Mándale una botella de Vega Sicilia al Gran Hermano | Mar 15, 2003 |
| | | | | Esa fecha me suena | Mar 15, 2003 |
Y no es por nada de esto.
\"25 de agosto
EFEMÉRIDES CALENDARIO
1790.- La Asamblea constituyente francesa excluye al clero y a las órdenes religiosas de todas las funciones públicas.
1802.- Fernando VII contrae matrimonio, por poderes, con su prima, la princesa María Antonia, hija del rey de Nápoles.
1858.- El zar Alejandro II de Rusia libera a los siervos de la gleba del dominio imperial al cederles... See more Y no es por nada de esto.
\"25 de agosto
EFEMÉRIDES CALENDARIO
1790.- La Asamblea constituyente francesa excluye al clero y a las órdenes religiosas de todas las funciones públicas.
1802.- Fernando VII contrae matrimonio, por poderes, con su prima, la princesa María Antonia, hija del rey de Nápoles.
1858.- El zar Alejandro II de Rusia libera a los siervos de la gleba del dominio imperial al cederles en propiedad las tierras que cultivaban.
1988.- Un incendio arrasa el centro histórico de Lisboa.
1989.- La sonda espacial estadounidense \"Voyager 2\" llega a Neptuno, tras doce años de recorrido por el espacio, en los que ha visitado Júpiter, Saturno y Urano.
1991.- Bielorrusia declara su independencia de la URSS.
1992.- Tratado de capitalidad alemán, que establece el traslado del Gobierno y del Parlamento de Bonn a Berlín.
1998.- La Bolsa vuelve a bajar un 1,6% y pierde en dos días 4,3 billones.
NACIMIENTOS
1912.- Erich Honecker, ex presidente de la RDA.
1934.- Alí Rafsanyani, presidente de Irán.
1938.- Frederick Forsyth, escritor y periodista británico.
DEFUNCIONES
1776.- David Hume, filósofo inglés.
1900.- Friedrich W. Nietzsche, filósofo y escritor alemán.
1984.- Truman Capote, escritor estadounidense.\"
Como yo también nací un 25 de agosto, no se me va a olvidar el día de Proz. (Por cierto, ¿a quién se le ocurrió inaugurar este sitio en plena canícula del hemisferio septentrional?)
▲ Collapse
| | | | José Luis Villanueva-Senchuk (X)
Argentina
Local time: 04:41
English to Spanish
+ ...
Hola Aurora:
La verdad es que lo has expresado muy bien.
Comparto lo que dices en todos los sentidos pero especialmente el punto de que ProZ.com te da algo que los diccionarios secos y áridos nunca te podrán dar: idioma vivo y latente.
El otro día estaba en una reunión y lo primero que me dijeron fue que el glosario de ProZ.com, aunque tiene fallas, es difinitivamente una mina de oro porque llegas a encontrar variantes para dif... See more Hola Aurora:
La verdad es que lo has expresado muy bien.
Comparto lo que dices en todos los sentidos pero especialmente el punto de que ProZ.com te da algo que los diccionarios secos y áridos nunca te podrán dar: idioma vivo y latente.
El otro día estaba en una reunión y lo primero que me dijeron fue que el glosario de ProZ.com, aunque tiene fallas, es difinitivamente una mina de oro porque llegas a encontrar variantes para diferentes países y expresiones fuera de cualquier texto oficial. Claro, esto se logra si lo usas de forma inteligente y viendo la contestación realizada \"con la cabeza\" y sentido común.
JL
PD Clarisa...cuidado te cobran pauta por publicidad de URLs 
[ This Message was edited by:Pepeluon2003-03-15 21:09] ▲ Collapse
| | |
|
|
|
| Considerando la funconalidad de toda herramienta de trabajo | Jan 17 |
ProZ se ha convertido en una herramienta indispensable para muchos profesionales, ofreciendo un espacio colaborativo único, donde la comunidad comparte conocimientos y experiencia. El intercambio en KudoZ demuestra cómo este Sistema de Información de Recursos Humanos (SIRH ) especializado eleva la calidad de las traducciones, al permitir debates detallados sobre matices y contextos. Además, tu testi... See more ProZ se ha convertido en una herramienta indispensable para muchos profesionales, ofreciendo un espacio colaborativo único, donde la comunidad comparte conocimientos y experiencia. El intercambio en KudoZ demuestra cómo este Sistema de Información de Recursos Humanos (SIRH ) especializado eleva la calidad de las traducciones, al permitir debates detallados sobre matices y contextos. Además, tu testimonio destaca la importancia de ProZ en aspectos económicos, proporcionando información valiosa sobre tarifas internacionales y promoviendo una competencia basada en la calidad. ▲ Collapse
| | | | | Pages in topic: < [1 2] | To report site rules violations or get help, contact a site moderator: You can also contact site staff by submitting a support request » ¿Por qué creo que ProZ es una excelente herramienta de trabajo? | Wordfast Pro | Translation Memory Software for Any Platform
Exclusive discount for ProZ.com users!
Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value
Buy now! » |
| | TM-Town | Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business
Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.
More info » |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | |
Login to reply/comment 
