Translation - art & business » Translator resources »
New Termium page
Thread poster: Murielle M
Murielle M
Murielle M
United Kingdom
Local time: 11:04
English to French
Dec 4, 2015

Hello,

Does anybody know how to use the newly refurbished Termium translation page?
http://www.btb.termiumplus.gc.ca/tpv2alpha/alpha-fra.html?lang=fra&srchtxt=&i=1&index=ent

When I type in a word and launch the search for a translation all I get is a blank page with a "no data received" message...

Thank... See more
Hello,

Does anybody know how to use the newly refurbished Termium translation page?
http://www.btb.termiumplus.gc.ca/tpv2alpha/alpha-fra.html?lang=fra&srchtxt=&i=1&index=ent

When I type in a word and launch the search for a translation all I get is a blank page with a "no data received" message...

Thanks in advance. ▲ Collapse
 
Tony M
Tony M
France
Local time: 12:04
Member
French to English
+ ...
SITE LOCALIZER
Existing threads... Dec 5, 2015

There are at least 2 existing threads on this topic, here's one of them:

http://www.proz.com/forum/translator_resources/295475-termium.html

Hope you all find a solution soon, for all our sakes!
 
Gad Kohenov
Gad Kohenov  Identity Verified
Israel
Local time: 13:04
English to Hebrew
+ ...
Get rid of the cookies as I just did. Dec 5, 2015

http://www.proz.com/forum/french/295382-update_termium.html

See the link above.
 
Murielle M
Murielle M
United Kingdom
Local time: 11:04
English to French
TOPIC STARTER
Thanks! Dec 5, 2015

It works now.
 
B D Finch
B D Finch  Identity Verified
France
Local time: 12:04
French to English
+ ...
Cookies Dec 8, 2015

Getting rid of the cookies has worked. Now, the only problem is that the new version is really awful and nowhere near as user-friendly as the old one. It no longer offers a list of the subject areas that actually contain the term searched for, so you have to either scroll down a list of definitions, formated so that it is much longer than before to find the definition for the relevant subject area (or to find that there isn't one), or click on the filter button. The terms after the one searched ... See more
Getting rid of the cookies has worked. Now, the only problem is that the new version is really awful and nowhere near as user-friendly as the old one. It no longer offers a list of the subject areas that actually contain the term searched for, so you have to either scroll down a list of definitions, formated so that it is much longer than before to find the definition for the relevant subject area (or to find that there isn't one), or click on the filter button. The terms after the one searched for only show now if you click another button, while before they were automatically displayed. You can no longer preset parameters such as searching on French terms or on English terms. ▲ Collapse
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Maria Castro[Call to this topic]
Nawal Kramer[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

New Termium page







Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »
TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »