Forum teknikal » Trados support »
Halaman dalam topik:   < [1 2]
Is there a way to use an old personal TM with a client TM and send back to the client only his TM?
Penyiaran jaluran : Marion Delarue
Marion Delarue
Marion Delarue  Identity Verified
Perancis
Local time: 12:37
Bahasa Sepanyol hingga Bahasa Perancis
+ ...
TOPIC STARTER
what is the original TM? Sep 17, 2010

Jerzy Czopik wrote:

But please do not use your original TM, but make a copy of this.
Merge the copy of your TM and a copy of customers TM.
Use this TM for work.
After you're done open the original TM from you and use the cleanup function to insert the translation done into your TM. Repeat this step for the original customer TM and you're ready.



Hello Jerzy,

what do you mean by original TM?

Anyway, Attila´s solution seemed easier to me as I just need to check some terms from my personal TM from time to time.
The only problem is I donç t know if I did it right because when I check a term it seems that only terms from the client TM appear.
 
Jerzy Czopik
Jerzy Czopik  Identity Verified
Jerman
Local time: 12:37
Ahli (2003)
Bahasa Poland hingga Bahasa Jerman
+ ...
Original TM is that one you've git from the customer Sep 17, 2010

Original is that one, you did have before you started to merge anything.
How shall I explain what is original? Sorry, this is beyond of my capabilities...
 
Marion Delarue
Marion Delarue  Identity Verified
Perancis
Local time: 12:37
Bahasa Sepanyol hingga Bahasa Perancis
+ ...
TOPIC STARTER
:) Sep 17, 2010

Just to be sure Jerzy!!!
 
Chunyi Chen
Chunyi Chen
Amerika Syarikat
Local time: 03:37
Bahasa Inggeris hingga Bahasa Cina
Language variations could cause a problem... Sep 18, 2010

That's what I remember from reading these Trados related comments.
I also remember someone said that you could create a new TM with the languages set up as the ones in your client's TM (or vice versa). Export the TM that has different languages, and then import that txt or tmx file to the new, empty TM. That might do the trick.

Chun-yi
 
Halaman dalam topik:   < [1 2]


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Penyelaras-penyelaras forum ini
Natalie[Call to this topic]
Myron Netchypor[Call to this topic]
Marco Ramón[Call to this topic]
Maya Gorgoshidze[Call to this topic]
Prachya Mruetusatorn[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Is there a way to use an old personal TM with a client TM and send back to the client only his TM?







Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »
Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

Buy now! »